[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]
[or-cvs] Ru update
Update of /home/or/cvsroot/website/docs/ru
In directory moria:/tmp/cvs-serv15846/docs/ru
Modified Files:
tor-doc-win32.wml
Log Message:
Ru update
Index: tor-doc-win32.wml
===================================================================
RCS file: /home/or/cvsroot/website/docs/ru/tor-doc-win32.wml,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -p -d -r1.2 -r1.3
--- tor-doc-win32.wml 23 Apr 2006 23:29:22 -0000 1.2
+++ tor-doc-win32.wml 1 Jun 2006 18:15:32 -0000 1.3
@@ -1,6 +1,6 @@
## translation metadata
-# Based-On-Revision: 1.8
-# Last-Translator: ygrekheretix@xxxxxxxxx
+# Based-On-Revision: 1.11
+# Last-Translator: ygrekheretix at gmail
#include "head.wmi" TITLE="õÓÔÁÎÏ×ËÁ Tor ÎÁ MS Windows" CHARSET="KOI8-R"
@@ -25,17 +25,12 @@ NT4, 2000, XP, Server). åÓÌÉ ×Ù ÈÏÔÉÔÅ Ð
<p>
éÎÓÔÁÌÌÑÔÏÒ ÄÌÑ MS Windows - <a href="<page index>">Tor</a>,
-<a href="http://www.freehaven.net/~edmanm/torcp/";>TorCP</a>
+<a href="http://www.vidalia-project.net/";>Vidalia</a>
(ËÏÎÔÒÏÌÌÅÒ Tor ËÏÔÏÒÙÊ ÐÏÚ×ÏÌÑÅÔ ÓÌÅÄÉÔØ É ËÏÎÔÒÏÌÉÒÏ×ÁÔØ Tor), É <a
href="http://www.privoxy.org";>Privoxy</a> (ÆÉÌØÔÒÕÀÝÉÊ ×Å ÐÒÏËÓÉ) ×
ÏÄÎÏÍ ÐÁËÅÔÅ, ×ÓÅ ÔÒÉ ÐÒÉÌÏÖÅÎÉÑ ÎÁÓÔÒÏÅÎÙ ÒÁÂÏÔÁÔØ ×ÍÅÓÔÅ "ÉÚ ËÏÒÏÂËÉ".
-<a href="<page download>">óËÁÞÁÊÔÅ ÌÉÂÏ ÓÔÁÂÉÌØÎÕÀ ÌÉÂÏ ÔÅÓÔÉÒÕÅÍÕÀ
-×ÅÒÓÉÀ</a>.
-</p>
-
-<p>
-<b>åÓÌÉ ×Ù ÈÏÔÉÔÅ ÓÁÍÉ ÎÁÓÔÒÏÉÔØ ÓÅÒ×ÅÒ Tor ÞÅÒÅÚ TorCP,
-×ÁÍ ÐÏÎÁÄÏÂÉÔÓÑ ÔÅÓÔÉÒÕÅÍÁÑ ×ÅÒÓÉÑ.</b>
+<a href="<page download>">óËÁÞÁÊÔÅ <!--ÌÉÂÏ ÓÔÁÂÉÌØÎÕÀ ÌÉÂÏ-->
+ÜËÓÐÅÒÉÍÅÎÔÁÌØÎÕÀ ×ÅÒÓÉÀ</a>.
</p>
<p>åÓÌÉ ×Ù ÎÅ ÈÏÔÉÔÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÐÁËÅÔ, ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÓËÁÞÁÔØ Tor ÏÔÄÅÌØÎÏ
@@ -47,7 +42,7 @@ Privoxy ÓÁÍÏÓÔÏÑÔÅÌØÎÏ</a>.
<img alt="tor installer splash page"
src="../img/screenshot-win32-installer-splash.png" />
-<p>åÓÌÉ ×Ù ÒÁÎÅÅ ÕÖÅ ÕÓÔÁÎÏ×ÉÌÉ Tor, TorCP ÉÌÉ Privoxy
+<p>åÓÌÉ ×Ù ÒÁÎÅÅ ÕÖÅ ÕÓÔÁÎÏ×ÉÌÉ Tor, Vidalia ÉÌÉ Privoxy
×Ù ÍÏÖÅÔÅ ×ÙÂÒÁÔØ ÔÏÌØËÏ ÔÅ ËÏÍÐÏÎÅÎÔÙ, ËÏÔÏÒÙÅ ÈÏÔÉÔÅ ÏÂÎÏ×ÉÔØ
× ÄÉÁÌÏÇÅ ÐÏËÁÚÁÎÎÏÍ ÎÉÖÅ.
</p>
@@ -127,13 +122,15 @@ HOWTO</a>.
<br />
<p>
-ðÒÏ×ÅÒØÔÅ ÞÔÏ Privoxy É TorCP ÚÁÐÕÝÅÎÙ É ÞÔÏ TorCP ÕÓÐÅÛÎÏ
-ÓÔÁÒÔÁÎÕÌ Tor. éËÏÎËÁ Privoxy ×ÙÇÌÑÄÉÔ ËÁË ÚÅÌ£ÎÙÊ ÉÌÉ ÓÉÎÉÊ ËÒÕÇ Ó ÓÉÍ×ÏÌÏÍ "P"
-×ÎÕÔÒÉ, Á TorCP ×ÙÇÌÑÄÉÔ ËÁË ÔÏÌÓÔÁÑ ÓÅÒÁÑ ÌÕËÏ×ÉÃÁ Ó ÚÅÌ£ÎÏÊ ÇÁÌÏÞËÏÊ, ÓÍÏÔÒÉÔÅ ÎÉÖÅ:
+ðÒÏ×ÅÒØÔÅ ÞÔÏ Privoxy É Vidalia ÚÁÐÕÝÅÎÙ.
+éËÏÎËÁ Privoxy ×ÙÇÌÑÄÉÔ ËÁË ÚÅÌ£ÎÙÊ ÉÌÉ ÓÉÎÉÊ ËÒÕÇ Ó ÂÕË×ÏÊ "P" ×ÎÕÔÒÉ, Á
+Vidalia ÐÏËÁÚÙ×ÁÅÔ ÚÅÌ£ÎÕÀ ÌÕËÏ×ÉÃÕ × ÓÌÕÞÁÅ ÅÓÌÉ Tor ÒÁÂÏÔÁÅÔ, ÉÌÉ Ô£ÍÎÕÀ
+Ó ËÒÁÓÎÙÍ ËÒÅÓÔÉËÏÍ ÅÓÌÉ Tor ÎÅ ÚÁÐÕÝÅÎ. ÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÚÁÐÕÓÔÉÔØ ÉÌÉ ÏÓÔÁÎÏ×ÉÔØ Tor
+ËÌÉËÎÕ× ÐÒÁ×ÏÊ ËÎÏÐËÏÊ ÍÙÛÉ ÎÁ ÉËÏÎËÕ Vidalia É ×ÙÂÒÁ× × ËÏÎÔÅËÓÔÎÏÍ ÍÅÎÀ
+Start ÉÌÉ Stop ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÅÎÏ:
</p>
-<img alt="TorCP Tray Icon"
-src="../img/screenshot-win32-torcp.png">
+<img alt="Vidalia Tray Icon" src="../img/screenshot-win32-vidalia.png">
<p>
äÁÌÅÅ, ÓÌÅÄÕÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÂÒÁÕÚÅÒ ÞÅÒÅÚ Tor É ÕÂÅÄÉÔØÓÑ ÞÔÏ
@@ -164,7 +161,7 @@ href="http://wiki.noreply.org/noreply/Th
<p>óÅÔØ Tor ÏÓÎÏ×Ù×ÁÅÔÓÑ ÎÁ ÄÏÂÒÏ×ÏÌØÃÁÈ ÄÅÌÑÝÉÈÓÑ Ó×ÏÉÍ ÔÒÁÆÆÉËÏÍ. þÅÍ ÂÏÌØÛÅ ÌÀÄÅÊ
ÚÁÐÕÓËÁÀÔ ÓÅÒ×ÅÒÙ, ÔÅÍ ÂÙÓÔÒÅÅ ÒÁÂÏÔÁÅÔ ÓÅÔØ Tor. åÓÌÉ Õ ×ÁÓ ÅÓÔØ ÐÏ ËÒÁÊÎÅÊ ÍÅÒÅ
-20 ËÉÌÏÂÁÊÔ/ÓÅË × ËÁÖÄÏÍ ÎÁÐÒÁ×ÌÅÎÉÉ, ÐÏÖÁÌÕÊÔÓÁ ÐÏÍÏÇÉÔÅ ÓÅÔÉ Tor ÎÁÓÔÒÏÉ× Ó×ÏÊ
+20 ËÉÌÏÂÁÊÔ/ÓÅË × ËÁÖÄÏÍ ÎÁÐÒÁ×ÌÅÎÉÉ, ÐÏÖÁÌÕÊÓÔÁ ÐÏÍÏÇÉÔÅ ÓÅÔÉ Tor ÎÁÓÔÒÏÉ× Ó×ÏÊ
ÓÅÒ×ÅÒ. íÙ ÒÅÁÌÉÚÏ×ÁÌÉ ÍÎÏÇÏ ÞÅÇÏ ÞÔÏÂÙ ÓÄÅÌÁÔØ ÓÅÒ×ÅÒÙ Tor Ì£ÇËÉÍÉ É ÕÄÏÂÎÙÍÉ
× ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ, ×ËÌÀÞÁÑ ÏÇÒÁÎÉÞÅÎÉÅ ÔÒÁÆÆÉËÁ, ÏÇÒÁÎÉÞÅÎÉÑ ×ÙÈÏÄÁ(exit policies),
É ÐÏÄÄÅÒÖËÕ ÄÉÎÁÍÉÞÅÓËÉÈ IP.</p>