[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]
[or-cvs] r22507: {translation} updated files from pootle (in translation/trunk/projects/torbutton: da ja tr)
Author: pootle
Date: 2010-06-12 15:57:18 +0000 (Sat, 12 Jun 2010)
New Revision: 22507
Modified:
translation/trunk/projects/torbutton/da/torbutton.dtd.po
translation/trunk/projects/torbutton/ja/torbutton.dtd.po
translation/trunk/projects/torbutton/tr/torbutton.dtd.po
translation/trunk/projects/torbutton/tr/torbutton.properties.po
Log:
updated files from pootle
Modified: translation/trunk/projects/torbutton/da/torbutton.dtd.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/torbutton/da/torbutton.dtd.po 2010-06-12 15:57:05 UTC (rev 22506)
+++ translation/trunk/projects/torbutton/da/torbutton.dtd.po 2010-06-12 15:57:18 UTC (rev 22507)
@@ -5,7 +5,7 @@
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-07 15:30-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-10 00:46-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-06-11 19:03-0600\n"
"Last-Translator: Hans-JÃrgen Martinus Hansen <hans-jorgen@xxxxxxx>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@xxxxxx>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -527,19 +527,19 @@
#: torbutton.prefs.engine1
msgid "ixquick.com"
-msgstr ""
+msgstr "ixquick.com"
#: torbutton.prefs.engine2
msgid "Bing.com"
-msgstr ""
+msgstr "Bing.com"
#: torbutton.prefs.engine3
msgid "Yahoo.com"
-msgstr ""
+msgstr "Yahoo.com"
#: torbutton.prefs.engine4
msgid "scroogle.org"
-msgstr ""
+msgstr "scroogle.org"
#: torbutton.prefs.fix_google_srch
msgid "Strip platform and language off of Google Search Box queries"
Modified: translation/trunk/projects/torbutton/ja/torbutton.dtd.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/torbutton/ja/torbutton.dtd.po 2010-06-12 15:57:05 UTC (rev 22506)
+++ translation/trunk/projects/torbutton/ja/torbutton.dtd.po 2010-06-12 15:57:18 UTC (rev 22507)
@@ -5,7 +5,7 @@
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-07 15:30-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-05-03 21:50-0600\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-30 23:20-0600\n"
"Last-Translator: Shinji R. Yamane <s-yamane@xxxxxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@xxxxxx>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -24,11 +24,11 @@
#: torbutton.prefs.display_panel
msgid "Display Tor proxy setting in the status bar"
-msgstr ""
+msgstr "Torããããèåãããããããããèçãã"
#: torbutton.prefs.panel_format
msgid "Status bar display format:"
-msgstr ""
+msgstr "ããããããããèçææ: "
#: torbutton.prefs.panel_text_format
msgid "Text"
@@ -44,11 +44,11 @@
#: torbutton.prefs.recommended_settings
msgid "Use the recommended proxy settings for my version of Firefox"
-msgstr "äçäãFirefoxãããããããæåããããèåãäã"
+msgstr "Firefoxãããããèåãäã"
#: torbutton.prefs.use_privoxy
msgid "Use Privoxy"
-msgstr ""
+msgstr "ãããããäã"
#: torbutton.prefs.use_polipo
msgid "Use Polipo"
Modified: translation/trunk/projects/torbutton/tr/torbutton.dtd.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/torbutton/tr/torbutton.dtd.po 2010-06-12 15:57:05 UTC (rev 22506)
+++ translation/trunk/projects/torbutton/tr/torbutton.dtd.po 2010-06-12 15:57:18 UTC (rev 22507)
@@ -3,13 +3,12 @@
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
-#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-07 15:30-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-06-11 00:27-0600\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-06-12 03:29-0600\n"
"Last-Translator: yunus kaba <yunuskaba@xxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@xxxxxx>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -24,63 +23,43 @@
#. ts-context torbutton.prefs.display_settings
msgid "Display Settings"
-msgstr ""
-"GÃrÃntÃ\n"
-" "
+msgstr "GÃrÃnÃm"
#. ts-context torbutton.prefs.display_panel
msgid "Display Tor proxy setting in the status bar"
-msgstr ""
-"Durum ÃubuÄunda proxy ayarlarÄnÄ gÃster\n"
-" "
+msgstr "Durum ÃubuÄunda proxy ayarlarÄnÄ gÃster"
#. ts-context torbutton.prefs.panel_format
msgid "Status bar display format:"
-msgstr ""
-"Durum ÃubuÄu gÃrÃntÃleme formatÄ:\n"
-" "
+msgstr "Durum ÃubuÄu gÃrÃntÃleme formatÄ:"
#. ts-context torbutton.prefs.panel_text_format
msgid "Text"
-msgstr ""
-"Metin\n"
-" "
+msgstr "Metin"
#. ts-context torbutton.prefs.panel_icon_format
msgid "Icon"
-msgstr ""
-"ikon\n"
-" "
+msgstr "Äkon"
#. ts-context torbutton.prefs.tor_settings
msgid "Proxy Settings"
-msgstr ""
-"Proxy\n"
-" "
+msgstr "Proxy"
#. ts-context torbutton.prefs.recommended_settings
msgid "Use the recommended proxy settings for my version of Firefox"
-msgstr ""
-"Firefoxta varsayÄlan proxy ayarlarÄmÄ kullan\n"
-" "
+msgstr "Firefoxta varsayÄlan proxy ayarlarÄmÄ kullan"
#. ts-context torbutton.prefs.use_privoxy
msgid "Use Privoxy"
-msgstr ""
-"Proxoy'i kullan\n"
-" "
+msgstr "Proxoy'i kullan"
#. ts-context torbutton.prefs.use_polipo
msgid "Use Polipo"
-msgstr ""
-"Polippo'yu kullan\n"
-" "
+msgstr "Polippo'yu kullan"
#. ts-context torbutton.prefs.custom_settings
msgid "Use custom proxy settings"
-msgstr ""
-"VarsayÄlan proxyi kullan\n"
-" "
+msgstr "VarsayÄlan proxyi kullan"
#. ts-context torbutton.prefs.proxy.host.http
msgid "HTTP Proxy:"
@@ -108,13 +87,11 @@
#. ts-context torbutton.about.title
msgid "About Torbutton"
-msgstr "HakkÄnda"
+msgstr "Lisans"
#. ts-context torbutton.pref_connection.notice
msgid "Disable Torbutton to change these settings."
-msgstr ""
-"AyarlarÄ uygulumak iÃin Torbutonu devredÄÅÄ bÄrak\n"
-" "
+msgstr "AyarlarÄ uygulumak iÃin Torbutonu devredÄÅÄ bÄrak."
#. ts-context torbutton.pref_connection.more_info
msgid "More information"
@@ -172,205 +149,131 @@
#. ts-context torbutton.prefs.block_thread
msgid "Block history reads during Tor (crucial)"
-msgstr "Tor ÃalÄÅÄrken geÃmiÅi blokla(Zorla)"
+msgstr "Tor ÃalÄÅÄrken geÃmiÅi okumayÄ durdur(kritik)"
#. ts-context torbutton.prefs.block_thwrite
-#, fuzzy
msgid "Block history writes during Tor (recommended)"
-msgstr ""
-"\n"
-" "
+msgstr "Tor ÃalÄÅÄrken geÃmiÅi oluÅturmayÄ durdur(Ãnerilen)"
#. ts-context torbutton.prefs.block_nthread
-#, fuzzy
msgid "Block history reads during Non-Tor (optional)"
-msgstr ""
-"\n"
-" "
+msgstr "Tor ÃalÄÅmÄyorken geÃmiÅi okumayÄ durdur (opsiyonel)"
#. ts-context torbutton.prefs.block_nthwrite
-#, fuzzy
msgid "Block history writes during Non-Tor (optional)"
-msgstr ""
-"\n"
-" "
+msgstr "Tor ÃalÄÅÄrken geÃmiÅi oluÅtururken durdur(Ãnerilen)"
#. ts-context torbutton.prefs.clear_history
msgid "Clear history on Tor toggle (optional)"
-msgstr ""
-"Tor ÃalÄÅÄrken geÃmiÅi temizle(Ãnerilen)\n"
-" "
+msgstr "Tor baÅlatÄlÄrken geÃmiÅi temizle(Ãnerilen)"
#. ts-context torbutton.prefs.clear_cache
-#, fuzzy
msgid "Block Tor disk cache and clear all cache on Tor toggle"
-msgstr ""
-"\n"
-" "
+msgstr "Tor devredeyken tÃm Ãnbelleklemeleri temizle"
#. ts-context torbutton.prefs.block_cache
msgid "Block disk and memory cache access during Tor"
-msgstr ""
-"Disk ve Ãnbellek eriÅimini engelle\n"
-" "
+msgstr "Disk ve Ãnbellek eriÅimini engelle"
#. ts-context torbutton.prefs.cookie_jars
msgid "Store Non-Tor cookies in a protected jar"
-msgstr ""
-"Ãerezleri korumalÄ \"jar\" dosyasÄnda tut\n"
-" "
+msgstr "Ãerezleri korumalÄ \"jar\" dosyasÄnda tut"
#. ts-context torbutton.prefs.mmm_cookies
msgid "I will manually manage my cookies (dangerous)"
-msgstr ""
-"Ãerezlerimi elle yÃnetmek istiyorum (tehlikeli)\n"
-" "
+msgstr "Ãerezlerimi kendim yÃnetmek istiyorum (tehlikeli)"
#. ts-context torbutton.prefs.clear_cookies
msgid "Clear cookies on Tor toggle"
-msgstr ""
-"Tor ÃalÄÅÄrken Ãerezleri temizle\n"
-" "
+msgstr "Tor ÃalÄÅÄrken tÃm Ãerezleri temizle"
#. ts-context torbutton.prefs.disable_plugins
msgid "Disable plugins during Tor usage (crucial)"
-msgstr ""
-"Tor ÃalÄÅÄrken eklentileri devredÄÅÄ bÄrak(kritik)\n"
-" "
+msgstr "Tor ÃalÄÅÄrken eklentileri devredÄÅÄ bÄrak(kritik)"
#. ts-context torbutton.prefs.kill_bad_js
-#, fuzzy
msgid "Hook dangerous javascript (crucial)"
-msgstr ""
-"\n"
-" "
+msgstr "Tehlikeli javascriptleri yakala(kritik)"
#. ts-context torbutton.prefs.isolate_content
msgid "Isolate dynamic content to Tor state (crucial)"
-msgstr ""
-"Tor ÃalÄÅÄrken dinamik iÃeriÄi koru(kritik)\n"
-" "
+msgstr "Tor ÃalÄÅÄrken dinamik iÃeriÄi koru(kritik)"
#. ts-context torbutton.prefs.no_updates
msgid "Disable updates during Tor usage"
-msgstr ""
-"Tor ÃalÄÅÄrken gÃncellemeleri devredÄÅÄ bÄrak\n"
-" "
+msgstr "Tor ÃalÄÅÄrken gÃncellemeleri devredÄÅÄ bÄrak"
#. ts-context torbutton.prefs.set_uagent
-#, fuzzy
msgid "Set user agent for Tor usage (crucial)"
-msgstr ""
-"\n"
-" "
+msgstr "Tor kullanÄmÄ iÃin arabirim ayarla(kritik)"
#. ts-context torbutton.prefs.dynamic
msgid "Dynamic Content"
-msgstr ""
-"Dinamik iÃerik\n"
-" "
+msgstr "Dinamik iÃerik"
#. ts-context torbutton.prefs.cookies
msgid "Cookies"
-msgstr ""
-"Ãerezler\n"
-" "
+msgstr "Ãerezler"
#. ts-context torbutton.prefs.cache
msgid "Cache"
-msgstr ""
-"Ãnbellek\n"
-" "
+msgstr "Ãnbellek"
#. ts-context torbutton.prefs.history
msgid "History"
-msgstr ""
-"GeÃmiÅ\n"
-" "
+msgstr "GeÃmiÅ"
#. ts-context torbutton.prefs.no_search
msgid "Disable search suggestions during Tor (recommended)"
-msgstr ""
-"Arama yaparken \"Ãneriler\" ÃzelliÄini devredÄÅÄ bÄrak(tavsiye edilen)\n"
-" "
+msgstr "Arama yaparken \"Ãneriler\" ÃzelliÄini devredÄÅÄ bÄrak(tavsiye edilen)\\"
#. ts-context torbutton.prefs.shutdown
msgid "Shutdown"
-msgstr ""
-"Kapat\n"
-" "
+msgstr "Kapat"
#. ts-context torbutton.prefs.tor_shutdown
-#, fuzzy
msgid "Clear Tor cookies during Tor-enabled browser shutdown"
-msgstr ""
-"\n"
-" "
+msgstr "Etkin-DevredÄÅÄ bÄrakÄrken tÃm Ãerezleri temizle"
#. ts-context torbutton.prefs.all_shutdown
-#, fuzzy
msgid "Clear cookies during any browser shutdown"
-msgstr ""
-"\n"
-" "
+msgstr "TarayÄcÄyÄ kapattÄÄÄmda tÃm Ãerezleri temizle"
#. ts-context torbutton.prefs.no_shutdown
msgid "Do not clear my cookies at shutdown"
-msgstr ""
-"ProgramÄ kapatÄÄÄmda Ãerezlerimi silme\n"
-" "
+msgstr "ProgramÄ kapatÄÄÄmda Ãerezlerimi silme"
#. ts-context torbutton.prefs.disable_sessionstore
msgid "Disable Session Saving (recommended)"
-msgstr ""
-"Oturum kaydÄ devredÄÅÄ(tavsiye edilen)\n"
-" "
+msgstr "Oturum kaydÄ devredÄÅÄ(tavsiye edilen)"
#. ts-context torbutton.prefs.headers
msgid "Headers"
-msgstr ""
-"BaÅlÄk Bilgileri\n"
-" "
+msgstr "BaÅlÄk Bilgileri"
#. ts-context torbutton.prefs.spoof_english
-#, fuzzy
msgid "Spoof US English Browser"
-msgstr ""
-"\n"
-" "
+msgstr "Ängilizce web gezginlerini denetle"
#. ts-context torbutton.prefs.disable_referer
-#, fuzzy
msgid "Don't send referer during Tor usage (may break some sites)"
-msgstr ""
-"\n"
-" "
+msgstr "Ästatistiki bilgileri gÃnderme(GÃvenlik)"
#. ts-context torbutton.prefs.disable_domstorage
msgid "Disable DOM Storage during Tor usage (crucial)"
-msgstr ""
-"Tor ÃalÄÅÄrken DCOM belleÄini devredÄÅÄ bÄrak(kritik)\n"
-" "
+msgstr "Tor ÃalÄÅÄrken DCOM belleÄini devredÄÅÄ bÄrak(kritik)"
#. ts-context torbutton.prefs.forms
msgid "Forms"
-msgstr ""
-"Formlar\n"
-" "
+msgstr "Formlar"
#. ts-context torbutton.prefs.block_tforms
-#, fuzzy
msgid "Block password+form saving during Tor (recommended)"
-msgstr ""
-"\n"
-" "
+msgstr "Tor kullanÄlÄrken Åifreleri kaydetme(Ãnerilen)"
#. ts-context torbutton.prefs.block_ntforms
-#, fuzzy
msgid "Block password+form saving during Non-Tor (optional)"
-msgstr ""
-"\n"
-" "
+msgstr "Tor ÃalÄÅmÄyorken Åifreleri kaydetme(isteÄe baÄlÄ)"
#. ts-context torbutton.prefs.tor
msgid "Tor"
@@ -384,50 +287,31 @@
#, fuzzy
msgid "On session restored startup, set Tor state to:"
msgstr ""
-"\n"
-" "
#. ts-context torbutton.prefs.reload_crashed_jar
-#, fuzzy
msgid "Reload cookie jar/clear cookies on Firefox crash (recommended)"
msgstr ""
-"\n"
-" "
+"Firefox ÃÃktÃÄÃnde, Ãerezleri \"jar\" dosyalarÄndan geri yÃkle(Tavsiye edilen)"
#. ts-context torbutton.prefs.dual_cookie_jars
-#, fuzzy
msgid "Store both Tor and Non-Tor cookies in protected jars (dangerous)"
-msgstr ""
-"\n"
-" "
+msgstr "TÃm Ãerezleri korunan jar dosyalarÄnda tut(tehlikeli)"
#. ts-context torbutton.prefs.clear_http_auth
-#, fuzzy
msgid "Clear HTTP auth sessions (recommended)"
-msgstr ""
-"\n"
-" "
+msgstr "HTTP oturum doÄrulamalarÄnÄn tÃmÃnà temizle(Ãnerilen)"
#. ts-context torbutton.prefs.block_js_history
-#, fuzzy
msgid "Isolate access to history navigation to Tor state (crucial)"
-msgstr ""
-"\n"
-" "
+msgstr "Tor ÃalÄÅÄyorken geÃmiÅ bilgisinde gezinmeyi yasakla(kritik)"
#. ts-context torbutton.prefs.resize_on_toggle
-#, fuzzy
msgid "Resize windows to multiples of 50px during Tor usage (recommended)"
-msgstr ""
-"\n"
-" "
+msgstr "Tor kullanÄrken pencereleri 50px'le ÃlÃekle (Ãnerilen)"
#. ts-context torbutton.prefs.close_tor
-#, fuzzy
msgid "Close all Tor windows and tabs on toggle (optional)"
-msgstr ""
-"\n"
-" "
+msgstr "Tor aktif olduÄunda tÃm pencereleri temizle (Ãnerilen)"
#. ts-context torbutton.prefs.close_nontor
#, fuzzy
@@ -603,9 +487,7 @@
#. ts-context torbutton.prefs.dtd_crucial
msgid "(crucial)"
-msgstr ""
-"(gerekli)\n"
-" "
+msgstr "(kritik)"
#. ts-context torbutton.prefs.update_torbutton_via_tor
#, fuzzy
Modified: translation/trunk/projects/torbutton/tr/torbutton.properties.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/torbutton/tr/torbutton.properties.po 2010-06-12 15:57:05 UTC (rev 22506)
+++ translation/trunk/projects/torbutton/tr/torbutton.properties.po 2010-06-12 15:57:18 UTC (rev 22507)
@@ -3,12 +3,13 @@
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
+#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-06 18:45-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-06-11 04:37-0600\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-06-11 06:16-0600\n"
"Last-Translator: yunus kaba <yunuskaba@xxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@xxxxxx>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -19,7 +20,9 @@
#. ts-context torbutton.button.tooltip.disabled
msgid "Enable Tor"
-msgstr "Tor Etkin"
+msgstr ""
+"Proxy testi baÅarÄsÄz oldu!LÃtfen proxyinizi,Polippo ayarlarÄnÄ kontrol "
+"ediniz."
#. ts-context torbutton.button.tooltip.enabled
msgid "Disable Tor"
@@ -116,16 +119,19 @@
#. ts-context torbutton.popup.toggle.warning
msgid "You need to toggle Tor or restart for your settings to take effect."
-msgstr "AyarlarÄn uygulanmasÄ iÃin Tor'u yeniden baÅlatmanÄz gerekiyor."
+msgstr ""
+"AyarlarÄn uygulanmasÄ iÃin Tor'u yeniden baÅlatmanÄz gerekiyor.\n"
+" "
#. ts-context torbutton.popup.test.success
msgid "Tor proxy test successful!"
msgstr "Proxy testi baÅarÄlÄ!"
-#, fuzzy
+#. ts-context torbutton.popup.test.failure
msgid "Tor proxy test FAILED! Check your proxy and Polipo settings."
msgstr ""
-"Proxy testi baÅarÄsÄz oldu!LÃtfen proxyinizi ve ayarlarÄnÄ kontrol ediniz."
+"Proxy testi baÅarÄsÄz oldu!LÃtfen proxyinizi,Polippo ayarlarÄnÄ kontrol "
+"ediniz."
#: torbutton.popup.test.confirm_toggle
msgid ""
@@ -148,8 +154,8 @@
"Click OK to test Tor proxy settings. This test will happen in the "
"background. Please be patient."
msgstr ""
-"Tamama tÄklayarak proxy ayarlarÄnÄ test edin. Test arkaplanda gerÃekleÅiyor."
-"LÃtfen bekleyin."
+"Tamama tÄklayarak proxy ayarlarÄnÄ test edin. Test arkaplanda "
+"gerÃekleÅiyor.LÃtfen bekleyin."
#. ts-context torbutton.panel.label.verified
msgid "Tor Verified"
@@ -160,7 +166,10 @@
"The automatic Tor proxy test failed to use Tor.\n"
"\n"
"Are you sure you want to enable anyway?"
-msgstr "Otomatik gerÃekleÅen proxy testi baÅarÄz oldu.\n"
+msgstr ""
+"Otomatik gerÃekleÅen proxy testi baÅarÄz oldu.\n"
+"\n"
+"Devam etmek ister misiniz?"
#. ts-context torbutton.prefs.recommended
msgid "(recommended)"
@@ -172,13 +181,11 @@
#. ts-context torbutton.prefs.crucial
msgid "(crucial)"
-msgstr "(Ãok Ãnemlil)"
+msgstr " "
#. ts-context torbutton.popup.external.title
msgid "Load external content?"
-msgstr ""
-"Harici iÃerik yÃkle?\n"
-" "
+msgstr " "
#: torbutton.popup.external.app
msgid ""
@@ -197,6 +204,7 @@
"\n"
"\n"
"NOT: BaÅka bir uyguluma sizin iÃin gÃvenli olmayabilir!\n"
+"\n"
#. ts-context torbutton.popup.external.suggest
msgid ""
@@ -206,7 +214,7 @@
"or consider using a transparent Tor proxy like Amnesia LiveCD, torsocks, or "
"TorVM.\n"
msgstr ""
-"Bu dosya gÃvenilmezse, kaydetmeli yada dosyaya offline bakmalÄsÄnÄz.\n"
+"Bu dosya gÃvenilmezse, kaydetmeli yada dosyaya ÃevrimdÄÅÄ bakmalÄsÄnÄz.\n"
" "
#. ts-context torbutton.popup.launch
@@ -224,7 +232,7 @@
#. ts-context torbutton.popup.dontask
msgid "Always launch applications from now on"
msgstr ""
-"Åu andan itibaren uygulamayÄ hep ÃalÄÅtÄr\n"
+"Åu andan itibaren uygulamayÄ sÃrekli ÃalÄÅtÄr\r\n"
" "
#. ts-context torbutton.popup.test.no_http_proxy
@@ -236,9 +244,7 @@
#. ts-context torbutton.popup.captcha.title
msgid "Avoid Google Captchas?"
-msgstr ""
-"Google Captchas'Ä atla\n"
-" "
+msgstr "Google Captchas'Ä atla "
#. ts-context torbutton.popup.captcha.ask
msgid ""
@@ -246,8 +252,7 @@
"another search engine for this query?"
msgstr ""
"Google Captcha algÄlandÄ. Aramana devam etmek iÃin baÅka bir arama moturuna "
-"yÃnlendirmek istermisin?\n"
-" "
+"yÃnlendirmek istermisin? "
#. ts-context torbutton.popup.captcha.always
msgid "Always perform this action from now on"
@@ -257,15 +262,11 @@
#. ts-context torbutton.popup.redirect
msgid "Redirect"
-msgstr ""
-"YÃnlendir\n"
-" "
+msgstr "YÃnlendir "
#. ts-context torbutton.popup.no_redirect
msgid "Don't Redirect"
-msgstr ""
-"YÃnlendirme\n"
-" "
+msgstr "YÃnlendirme "
#~ msgid ""
#~ "The most recent Tor proxy test failed to use Tor.\n"