[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]
[tor-commits] [translation/vidalia_help_completed] Update translations for vidalia_help_completed
commit 262b1b420c816d8295c1962be9a355cb95b4d389
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date: Mon Jun 3 11:15:52 2013 +0000
Update translations for vidalia_help_completed
---
si_LK/running.po | 2 +-
si_LK/troubleshooting.po | 246 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
2 files changed, 247 insertions(+), 1 deletion(-)
diff --git a/si_LK/running.po b/si_LK/running.po
index d104e64..ad594fe 100644
--- a/si_LK/running.po
+++ b/si_LK/running.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n";
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-05-30 23:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-06-03 11:10+0000\n"
"Last-Translator: ganeshwaki <ganeshwaki@xxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: Sinhala (Sri Lanka) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/si_LK/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/si_LK/troubleshooting.po b/si_LK/troubleshooting.po
new file mode 100644
index 0000000..120a067
--- /dev/null
+++ b/si_LK/troubleshooting.po
@@ -0,0 +1,246 @@
+#
+# Translators:
+# ganeshwaki <ganeshwaki@xxxxxxxxx>, 2013
+# Randika.Pathirage <randika.pathirage@xxxxxxxxx>, 2013
+# Sachie <jemabha@xxxxxxxxx>, 2013
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n";
+"POT-Creation-Date: 2010-08-03 15:49-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-06-03 11:00+0000\n"
+"Last-Translator: Randika.Pathirage <randika.pathirage@xxxxxxxxx>\n"
+"Language-Team: Sinhala (Sri Lanka) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/si_LK/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: si_LK\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+# type: Content of: <html><body><h1>
+#: en/troubleshooting.html:16
+msgid "Troubleshooting"
+msgstr "ද��� ����ම"
+
+# type: Content of: <html><body>
+#: en/troubleshooting.html:19
+msgid ""
+"Listed below are some of the common problems or questions people have while "
+"running Tor. If you can't find anything about the particular problem you're "
+"having, check out our website at <i>www.vidalia-project.net</i> for more "
+"support and information. <a name=\"start\"/>"
+msgstr "පà·?චලà·?යà·?à·?à·?à¶à·?à¶?චà¶?ර à¶?à¶à·?à¶à·? Tor à¶?à·?â??රà·?යà·?à¶à·?මà¶? à¶?රනà·?à·?ට භà·?à·?à·?à¶à·? à¶?රනà·?නනà·?à·?ට à¶?à¶à·?à·?à·?න පà·?දà·? පà·?â??රà·?à·?න à¶?à·?à·?à·?පයà¶?à·?. à¶?බට à¶?à¶à·? à¶?à·?මà¶?à·? à·?à·? පà·?â??රà·?à·?නයà¶?ට à¶?බට පà·?à·?à·?à¶à·?ර à·?à·?යà·?à¶?චනà·?à·?à·?à¶?à·?නමà·? à·?à·?ඩà·?දà·?ර à·?à·?à·?à·?à¶à¶» à·?දà·?à·? à¶?පà¶?à·? à·?à·?බà·? පà·?ටà·?à·? <i>www.vidalia-project.net</i>පරà·?à¶?à·?à·?à·? à¶?රනà·?න. <a name=\"start\"/>"
+
+# type: Content of: <html><body><h3>
+#: en/troubleshooting.html:25
+msgid "I Can't Start Tor"
+msgstr "මට Tor �රම�භ �ල න����"
+
+# type: Content of: <html><body><p>
+#: en/troubleshooting.html:27
+msgid ""
+"The most likely reason that Vidalia could not start Tor is because Vidalia "
+"is looking for your Tor installation in the wrong directory. You can tell "
+"Vidalia where Tor is located by updating the <i>Tor Executable</i> option in"
+" the <a href=\"config.html#general\">general configuration settings</a>."
+msgstr "à·?à·?දà·?ලà·?යà·?ට Tor à¶?රමà·?භ à¶?à·?රà·?මට නà·?à·?à·?à¶?à·? à¶?à·?නà·?නà¶à¶¸ à·?à·?à¶à·?à·? à·?à·?යà·?à·?à¶?à·?à¶?à·? à·?à·?රදà·? නà·?මà·?à·?ලà·?යà¶? Tor à·?à·?ථà·?පනය à¶?à·?රà·?මà¶?à·? à·?à·?දà·?ලà·?යà·? බà·?ලà·?මයà·?.Torà·?à·? පà·?à·?à·?ටà·?ම à·?à·?දà·?ලà·?යà·?ට à¶?බට පà·?à·?à·?à·?ය à·?à·?à¶?. à¶? <i>Tor Executable</i> à¶?à¶?à·?රය <a href=\"config.html#general\">à·?à·?මà·?නà·?â??ය à·?à·?නà·?â??යà·?à·? à·?à·?ටà·?à·?මà·?</a>."
+
+# type: Content of: <html><body><p>
+#: en/troubleshooting.html:33
+msgid ""
+"Another possible reason that Tor cannot start is because there is already "
+"another Tor process running. Check your list of running process and stop the"
+" previous Tor process, if you find one. Then, try running Tor again."
+msgstr "Tor à¶?රමà·?භ à¶?à·?රà·?මට නà·?à·?à·?à¶?à·? à·?à·?මට à¶à·?à¶à·? à¶?à¶?à·? à·?à·?à¶à·?à·?à¶?à·? à·?නà·?නà·? à·?à·?නà¶à·? Tor à¶?à·?â??රà·?යà·?à·?ලà·?යà¶?à·? දà·?නටමà¶à·? à·?à·?චලà·?â??ය à·?න නà·?à·?à·? à·?à·?ය à·?à·?à¶?. à¶?බට à¶?à·?à·?නà·?නà¶?à·? à·?à·?යà·?à¶?à·?නà·?මට à·?à·?à¶?à·? à·?à·?à·?à·?à·?à¶à·?, à¶?බà¶?à·? à·?à·?චලà·?â??ය à·?න à¶?à·?â??රà·?යà·?à·?ලà·? ලà·?යà·?à·?à·?à¶à·?à·? පරà·?à¶?à·?à·?à·? à¶?ර පà·?මà·? Tor à¶?à·?â??රà·?යà·?à·?ලà·?ය නà·?à¶à·?à·?නà·?න. à¶?නà·? පà·?à·?, Tor යලà·? à·?à·?චලà·?â??ය à¶?à·?රà·?මට à¶?à¶à·?à·?à·? à¶?රනà·?න."
+
+# type: Content of: <html><body><p>
+#: en/troubleshooting.html:38
+msgid ""
+"If that did not help, check your <a href=\"log.html\">message log</a> to see"
+" if Tor printed any information about errors it encountered while trying to "
+"start."
+msgstr "à¶?ය à¶?පà¶?à·?ර නà·?à·?à·?à·?à·?නමà·?, <a href=\"log.html\">පණà·?à·?à·?ඩ ලà·?à¶?ය</a> පරà·?à¶?à·?à·?à·? à¶?ර Tor à¶?රභà·?මà·?දà·? à·?මà·?à·?à·? දà·?à·? පà·?ලà·?බඳ à·?à·?à·?à·?à¶à¶»à¶ºà¶?à·? à·?ටà·?නà·? à¶?ර à¶à·?බà·?දà·?යà·? බලනà·?න."
+
+# type: Content of: <html><body>
+#: en/troubleshooting.html:43
+msgid "<a name=\"connect\"/>"
+msgstr "<a name=\"connect\"/>"
+
+# type: Content of: <html><body><h3>
+#: en/troubleshooting.html:44
+msgid "Vidalia Can't Connect to Tor"
+msgstr "Tor �ලට �ම�බන�ධ ��මට ��ද�ල�ය�ට න����"
+
+# type: Content of: <html><body><p>
+#: en/troubleshooting.html:46
+msgid ""
+"Vidalia manages Tor by communicating with it via Tor's <i>control port</i>."
+msgstr "��ද�ල�ය ����න� Tor ��මන��රණය �රන� ලබන�න� Tor �� ප�ල�චප�ර�ටයන� �ර�� �න�න���දනය ��ර�ම�න�."
+
+# type: Content of: <html><body><p>
+#: en/troubleshooting.html:49
+msgid ""
+"The most common reason that Vidalia cannot connect to Tor is because Tor "
+"started, but encountered an error and exited immediately. You should check "
+"your <a href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor reported any errors "
+"while it started."
+msgstr "à·?à·?දà·?ලà·?යà·? à·?ට Tor à·?à·?චà·?මà·?බනà·?ධ à·?à·?මට නà·?à·?à·?à¶?à·? à¶?à¶à·? à·?à·?මà·?නà·?â??යය à·?à·?à¶à·?à·? à·?නà·?නà·? Tor à¶?රමà·?භ à·?à·? à¶à·?බà·?, දà·?à·?යà¶?à·? à·?ටà¶?à·?න à·?à·?à·?ම පà·?ටà·?à·?න නà·?à·?à·?ය. à¶?බ à¶?බà¶?à·? <a href=\"log.html\">පණà·?à·?à·?ඩ ලà·?à¶?ය</a> පරà·?à¶?à·?à·?à·?à¶?ර Tor à¶?රභà·?මà·?දà·? දà·?à·? à·?à·?රà·?à¶à·? à¶?ර à¶à·?බà·?දà·?යà·? බලනà·?න."
+
+# type: Content of: <html><body><p>
+#: en/troubleshooting.html:55
+msgid ""
+"If Tor is listening on a different port than Vidalia expects, Vidalia will "
+"be unable to connect to Tor. You rarely need to change this setting, but if "
+"there is another service running on your machine that conflicts with Tor's "
+"control port, you will need to specify a different port. You can change this"
+" setting in Vidalia's <a href=\"config.html#advanced\">advanced "
+"configuration settings</a>."
+msgstr "Tor à·?à·?දà·?ලà·?යà·? à¶?පà·?à¶?à·?à·?à·? à¶?රන පà·?රà·?ටයට à·?à·?ඩ à·?à·?නà·?à·? පà·?රà·?ටයà¶?à·?නà·? à¶?à·?à·?මà·?à¶?නà·? දà·?නමà·?, à·?à·?දà·?ලà·?යà·? Tor à·?à·?චà·?බà·?දà·?මට නà·?à·?à·?à¶?à·? à·?නà·? à¶?à¶. à¶?බට මà·?ම à·?à·?ටà·?à·?ම à·?à·?නà·?à·? à¶?à·?රà·?මට à¶?à·?à·?à·?â??ය à·?නà·?නà·? à¶?à¶à·? à¶?ලà·?à¶à·?රà¶?à·?නà·?, නමà·?à¶à·? Tor à·?à·? පà·?ලà¶? පà·?රà·?ටය à·?මà¶? à¶?à·?à·?à·?රà¶à·? à¶?à¶à·?à·?න à¶?බà¶?à·? පරà·?à¶?නà¶?යà·? à·?à·?නà¶à·? à·?à·?à·?à·?à·?à¶?à·? à·?à·?චලà·?â??ය à·?à·?නමà·?, à¶?බට à·?à·?නà¶à·? පà·?රà·?ටයà¶?à·? නà·?à·?à·?චය à¶?à·?රà·?මට à·?à·?දà·? à·?නà·? à¶?à¶. à¶?බට මà·?ම à·?à·?ටà·?à·?ම à·?à·?දà·?ලà·?යà·? à·?à·? <a href=\"config.html#advanced\">à¶?à¶à·?à·?à·?â??රà·?නà·?à¶?චà·?à·?නà·?â??යà·?à·? à·?à·?ටà·?à·?මà·?</a> à·?à·?නà·?à·?
à¶?ල à
·?à·?à¶?. "
+
+# type: Content of: <html><body>
+#: en/troubleshooting.html:63
+msgid "<a name=\"password\"/>"
+msgstr "<a name=\"password\"/>"
+
+# type: Content of: <html><body><h3>
+#: en/troubleshooting.html:64
+msgid "Why is Vidalia asking me for a \"control password\"?"
+msgstr "��ද�ල�ය ����න� \"ප�ල�චම�රපදය\" ��න�න� �ය�?"
+
+# type: Content of: <html><body><p>
+#: en/troubleshooting.html:66
+msgid ""
+"Vidalia interacts with the Tor software via Tor's \"control port\". The "
+"control port lets Vidalia receive status updates from Tor, request a new "
+"identity, configure Tor's settings, etc. Each time Vidalia starts Tor, "
+"Vidalia sets a random password for Tor's control port to prevent other "
+"applications from also connecting to the control port and potentially "
+"compromising your anonymity."
+msgstr "à·?à·?දà·?ලà·?යà·? Tor මà·?දà·?à¶?à·?à¶?à¶?ය à·?මà¶? Tor à·?à·? \"පà·?ලà¶? පà·?රà·?ටය\" à¶à·?ලà·?නà·? à·?මà·?බනà·?ධà¶à·? පà·?à¶à·?à·?යà·?. à·?à·?දà·?ලà·?යà·? à·?ට Tor à·?à·?à¶à·?නà·? à¶à¶à·?à·? යà·?à·?à¶à·?à¶?à·?ලà·?න පà·?â??රà·?à·?à·?à·?ට à·?à·?මට පà·?ලà¶? පà·?රà·?ටය à¶?ඩ දà·?, නà·? à·?à·?දà·?නà·?මà¶?à·? à¶?යදà·?මà·? à¶?ර, Tor à·?à·? à·?à·?ටà·?à·?මà·? à·?à·?නà·?â??යà·?à·? à¶?ර, à·?à·?නà¶à·?. à·?à·?දà·?ලà·?යà·? Tor à¶?රබන à·?à·?ම à·?à·?ටම, à·?à·?දà·?ලà·?යà·? à·?à·?නà¶à·? යà·?දà·?මà·? පà·?ලà¶? පà·?රà·?ටයට à·?බà·?දà·?මට à·?à·? à¶?බà·? නà·?රà·?නà·?මà·?à¶?à¶à·?à·?ය à·?à·?නà·?à·? à¶?à·?රà·?මට නà·?à·?à·?à¶?à·? à·?න ලà·?à·? à¶?à·?ඹà·? මà·?රපදයà¶?à·? යà·?දයà·?. "
+
+# type: Content of: <html><body><p>
+#: en/troubleshooting.html:75
+msgid ""
+"Usually this process of generating and setting a random control password "
+"happens in the background. There are three common situations, though, where "
+"Vidalia may prompt you for a password:"
+msgstr "à·?à·?මà·?නà·?â??යයà·?නà·? à¶?à·?ඹà·? මà·?රපදයà¶?à·? ජනනය à¶?à·?රà·?මà·? à·?à·? à·?à·?à¶à·?නà¶?චà¶?à·?රà·?මà·? à¶?à·?â??රà·?යà·?à·?ලà·?ය à·?à·?දà·?à·?නà·?නà·? පà·?à·?බà·?මà·?දà·?ය. à¶?à·?à·?à·?à·?à·?à¶à¶à·?, à¶?à·?à·?à·?ථà·? à¶à·?නà¶?à·? à¶à·?බà·?, à·?à·?දà·?ලà·?යà·? à¶?බට මà·?රපදයà¶?à·? à·?දà·?à·? පà·?â??රà·?රà¶? à¶?රන: "
+
+# type: Content of: <html><body><ul><li>
+#: en/troubleshooting.html:82
+msgid ""
+"You're already running Vidalia and Tor. For example, this situation can "
+"happen if you installed the Vidalia bundle and now you're trying to run the "
+"Tor Browser Bundle. In that case, you'll need to close the old Vidalia and "
+"Tor before you can run this one."
+msgstr "à¶?බ දà·?නටමà¶à·? à·?à·?දà·?ලà·?යà·? à·?à·? Tor à·?à·?චලà·?â??ය à¶?රමà·?නà·? පà·?à¶à·?. à¶?දà·?à·?රණයà¶?à·? ලà·?à·?, මà·?ම à¶?à·?à·?à·?ථà·?à·? à¶?à¶à·?à·?à·?ය à·?à·?à¶?à·?à¶?à·? à¶?බ à·?à·?දà·?ලà·?යà·? à¶à·?à¶?ය à·?à·?ථà·?පà·?චà¶?ර දà·?නà·? à¶?බ Tor බà·?â??රà·?à·?à·?ර à¶à·?à¶?ය à·?à·?චලà·?â??ය à¶?à·?රà·?මට à¶?à¶à·?à·?à·? à¶?රන à·?à·?ටය. මà·?à·?à·?ට, à¶?බට මà·?ය à·?à·?චලà·?â??ය à¶?à·?රà·?මට පà·?â??රථම පà·?රණà·? à·?à·?දà·?ලà·?යà·? à·?à·? Tor à·?à·?à·?à·?මට à·?à·?දà·?à·?නà·? à¶?à¶."
+
+# type: Content of: <html><body><ul><li><p>
+#: en/troubleshooting.html:89
+msgid ""
+"Vidalia crashed, but left Tor running with the last known random password. "
+"After you restart Vidalia, it generates a new random password, but Vidalia "
+"can't talk to Tor, because the random passwords are different."
+msgstr "à·?à·?දà·?ලà·?යà·? à¶?ඩà·?ල à·?à·?ය, නමà·?à¶à·? à¶?à¶à·?රà·? Tor à¶?à·?à·?à·?නයට දනà·?නà·? à¶?à·?ඹà·? මà·?රපදය මà¶?à·?නà·? à·?à·?චලà·?â??ය à·?à·?. à¶?බ à·?à·?දà·?ලà·?යà·? නà·?à·?චපටනà·?à¶?à¶à·?à·?à·?ට, à¶?ය නà·? à¶?à·?ඹà·? මà·?රපදයà¶?à·? ජනනය à¶?රයà·?, නමà·?à¶à·? à·?à·?දà·?ලà·?යà·? à·?ට Tor à·?à·?චà¶?à¶à·? à¶?à·?රà·?මට නà·?à·?à·?à¶?, මà¶?à·?නà·?à·?à·?ද à¶?à·?ඹà·? මà·?රපද à·?à·?නà·?à·? බà·?à·?à·?නà·?."
+
+# type: Content of: <html><body><ul><li><p>
+#: en/troubleshooting.html:94
+msgid ""
+"If the dialog that prompts you for a control password has a <i>Reset</i> "
+"button, you can click the button and Vidalia will restart Tor with a new "
+"random control password."
+msgstr "à¶?බà·? පà·?ලà¶? මà·?රපදයà¶?à·? à·?දà·?à·? පà·?â??රà·?රà¶? à¶?රන à·?à¶?à·?à·?දයට <i>නà·?à·?à¶à·?à·?à¶?à·?à·?මà·?</i> බà·?à¶à·?à¶à¶¸à¶?à·? à¶?à¶à·?නමà·?, à¶?බට à¶?ය à¶?à·?ලà·?à¶?à·? à¶?à·?රà·?මà·?නà·? à·?à·?දà·?ලà·?යà·? නà·? පà·?ලà¶? මà·?රපදයà¶?à·? à·?මà¶? නà·?à·?චà¶?රමà·?භ à·?නà·? à¶?à¶."
+
+# type: Content of: <html><body><ul><li><p>
+#: en/troubleshooting.html:99
+msgid ""
+"If you do not see a <i>Reset</i> button, or if Vidalia is unable to restart "
+"Tor for you, you can still fix the problem manually. Simply go into your "
+"process or task manager, and terminate the Tor process. Then use Vidalia to "
+"restart Tor and all will work again."
+msgstr "à¶?බ <i>නà·?à·?චà·?à¶?à·?à·?à¶?à·?රà·?මà·?</i> බà·?à¶à·?à¶à¶¸ නà·?පà·?නà·?නමà·?, à·?à·? à·?à·?දà·?ලà·?යà·? à¶?බ à·?à·?නà·?à·?à·?නà·? Tor à¶?රභà·?මට නà·?à·?à·?à¶?à·? à·?à·?à·?à·?à·?à¶à·?, à¶?බට à¶à·?මà¶à·? මà·?ම à¶?à·?ටලà·?à·? à·?à·?à·?à¶à¶¸à¶º ලà·?à·? à·?à·?à·?දà·?ය à·?à·?à¶?. à¶?à·?â??රà·?යà·?à·?ලà·? à·?à·? à¶?à·?රà·?â??ය à¶?à·?මනà·?à¶?à·?රà·?à¶à·?à·?යට à¶?à·?à·?à·?, Tor à¶?à·?â??රà·?යà·?à·?ලà·?ය නà·?à¶à·?à·?නà·?න. à¶?නà·?පà·?à·? à·?à·?දà·?ලà·?යà·? යà·?දà·?à¶?à·?න Tor නà·?à·?චà¶?රමà·?භ à¶?à·?රà·?මà·?නà·? à·?à·?යලà·?ල à¶?à·?â??රà·?යà·? à¶?රනà·? à¶?à¶."
+
+# type: Content of: <html><body><ul><li><p>
+#: en/troubleshooting.html:106
+msgid ""
+"You had previously set Tor to run as a service. When Tor is set to run as a "
+"service, it starts up when the system boots. If you configured Tor to start "
+"as a service through Vidalia, a random password was set and saved in Tor. "
+"When you reboot, Tor starts up and uses the random password it saved. You "
+"login and start up Vidalia. Vidalia attempts to talk to the already running "
+"Tor. Vidalia generates a random password, but it is different than the saved"
+" password in the Tor service."
+msgstr "à¶?බ à¶?ලà·?නà·? à·?à·?à·?à·?à·?à¶?à·? ලà·?à·? Tor à·?à·?චලà·?â??ය à·?à·?මට à·?à¶?à·?à·? à¶?à¶. à·?à·?à·?à·?à·?à¶?à·? ලà·?à·? Tor à·?à·?චලà·?â??ය à·?à·?මට à·?à¶?à·?à·? à¶?à¶à·?à·?à·?ට, à¶?ය à¶?à·?â??රමලà·?à¶?à·? පටනà·?à¶?නà·?නà·? à·?à·?ට à¶?රමà·?භà·?à·?. à¶?බ à·?à·?නà·?â??යà·?à·? à¶?ර à¶?à¶à·?නමà·? à·?à·?à·?à·?à·?à¶?à·? ලà·?à·? à·?à·?දà·?ලà·?යà·? à·?රà·?à·? Tor à·?à·?චලà·?â??ය à·?à·?මට, à¶?à·?ඹà·? මà·?රපදයà¶?à·? à·?à¶?à·?à·? à¶?ර à·?à·?රà·?à¶?à·?ම Tor à·?à·? à·?à·?දà·?à·?à·?. à¶?බ නà·?à·?චපටනà·? à¶?නà·?නà·?à·?à·?ට, Tor à¶?රමà·?භ à·?à·? à·?à·?ථà·?පනය à¶?රà¶?à¶à·? à¶?à·?ඹà·? මà·?රපදය යà·?දà·?à¶?නà·?. à¶?බ ලà·?à¶?නය à·?à·? à·?à·?දà·?ලà·?යà·? à¶?රඹනà·?න. à·?à·?දà·?ලà·?යà·? දà·?නටමà¶à·? à·?à·?චලà·?â??ය à·?න Tor à·?à·?චà¶?à¶à·? à¶?à·?රà·?මට à¶?à¶à·?à·?à·
? �ර
නà·? à¶?à¶. à·?à·?දà·?ලà·?යà·? à¶?à·?ඹà·? මà·?රපදයà¶?à·? ජනනය à¶?රයà·?, නමà·?à¶à·? à¶?ය Tor à·?à·?à·?à·?à·?à·? à·?à·?රà·?à¶?à·? මà·?රපදයට à·?ඩà·? à·?à·?නà·?à·?ය. "
+
+# type: Content of: <html><body><ul><li><p>
+#: en/troubleshooting.html:114
+msgid ""
+"You need to reconfigure Tor to not be a service. See the Tor wiki page on "
+"running <a "
+"href=\"https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#WinNTService\";>"
+" Tor as a service</a> for more information on how to remove the Tor service."
+msgstr "à¶?බ Tor à·?à·?à·?à·?à·?à¶?à·? නà·?à·?à·?මට නà·?à·?චà·?à·?නà·?â??යà·?à·? à¶?ල යà·?à¶à·?ය. Tor à·?à·?à¶?à·? පà·?ටà·?à·? à·?à·?චලà·?â??ය à·?න à¶?නà·?දම බලනà·?න <a href=\"https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#WinNTService\";> Tor à·?à·?à·?à·?à·?à¶?à·? ලà·?à·?</a> Tor à·?à·?à·?à·?à·? à¶?à·?à¶à·? à¶?à·?රà·?ම à·?මà·?බනà·?ධ à·?à·?ඩà·?දà·?ර à·?à·?à·?à·?à¶à¶»."
+
+# type: Content of: <html><body>
+#: en/troubleshooting.html:122
+msgid "<a name=\"torexited\"/>"
+msgstr "<a name=\"torexited\"/>"
+
+# type: Content of: <html><body><h3>
+#: en/troubleshooting.html:123
+msgid "Tor Exited Unexpectedly"
+msgstr "නà·?à·?à·?à¶à·? ලà·?à·? à¶?à·?à¶à·? à·?à·?න ලදà·? "
+
+# type: Content of: <html><body><p>
+#: en/troubleshooting.html:125
+msgid ""
+"If Tor exits immediately after trying to start, you most likely have another"
+" Tor process already running. Check the <a href=\"log.html\">message log</a>"
+" to see if any of the last few messages in the list are highlighted in "
+"yellow and contain a message similar to the following:"
+msgstr "Tor පටනà·? à¶?à·?නà·?මට à¶?ලà·?නà·? පà·?ටà·?à·?මට à¶?à¶à·?à·?à·? à¶?රයà·? නමà·?, à¶?බ à·?à·?නà¶à·? Tor à¶?à·?â??රà·?යà·?à·?ලà·?යà¶?à·? à·?à·?චයනය à¶?ල යà·?à¶à·?ය. පරà·?à¶?à·?à·?à·? à¶?රනà·?න <a href=\"log.html\">පණà·?à·?à·?ඩ ලà·?à¶?à·?à·?</a> ලà·?යà·?à·?à·?à¶à·?à·?à·? à¶?à¶à·? à¶?නà·?à¶à·?ම පණà·?à·?à·?ඩ à¶?à·?à·?à·?පයà·? à¶?à·? පà·?ටà·?නà·? දà·?à·?à·?à·?à·? පà·?චපණà·?à·?à·?ඩයට à·?මà·?න දà·?යà¶?à·? à¶?නà·?à¶à¶»à·?à¶?චà·?à·?ද යනà·?න:"
+
+# type: Content of: <html><body><pre>
+#: en/troubleshooting.html:131
+#, no-wrap
+msgid ""
+"connection_create_listener(): Could not bind to 127.0.0.1:9050: Address already in use. \n"
+"Is Tor already running?\n"
+msgstr "à·?බà·?දà·?ම_නà·?රà·?මà·?ණය_à¶?à·?à·?මà·?à¶?නà·?දà·?නà·?නà·?(): à·?බà·?දà·?මට නà·?à·?à·?à¶? 127.0.0.1:9050: ලà·?පà·?නය දà·?නටමà¶à·? භà·?à·?à·?à¶à¶ºà·? à¶?à¶. \nTor දà·?නටමà¶à·? à·?à·?චලà·?â??ය à·?නà·?à·?ද?\n"
+
+# type: Content of: <html><body><p>
+#: en/troubleshooting.html:135
+msgid ""
+"If you find an error message like the one above, you will need to stop the "
+"other Tor process before starting a new one with Vidalia. On Windows, you "
+"would need to look for <i>tor.exe</i> in your Task Manager. On most other "
+"operating systems, the <i>ps</i> command can help you find the other Tor "
+"process."
+msgstr "à¶?à·?චà¶?à¶? à·?à·? à·?මà·?න දà·?à·? පණà·?à·?à·?ඩයà¶?à·? à¶?බ à·?à·?යà·?à¶?à¶à·?à·?à¶à·?, à¶?බට à¶?නà·?à¶?à·? Tor à¶?à·?â??රà·?යà·?à·?ලà·?ය à·?à·?දà·?ලà·?යà·? à·?මà¶? à¶?ලà·?à¶à·? à¶?à¶?à¶?à·? à¶?රමà·?භ à¶?à·?රà·?මට පà·?â??රථම නà·?à·?à·?à¶à·?à·?à·?ය යà·?à¶à·?ය. à·?à·?නà·?ඩà·?à·?à·? à·?à·?, à¶?බට බà·?ලà·?ය යà·?à¶à·? à·?නà·?නà·? <i>tor.exe</i> à¶?බà¶?à·? à¶?à·?රà·?ය à¶?à·?මනà·?à¶?à·?රà·?à¶à·?à·?යà·?ය. බà·?à·?à·?මයà¶?à·? මà·?à·?à·?යà·?මà·? à¶?à·?â??රමලà·?à¶?à·?à·?ල, <i>ps</i> à·?à·?ධà·?නය à¶?නà·?à¶?à·? Tor à¶?à·?â??රà·?යà·?à·?ලà·?ය à·?à·?යà·?à¶?à·?නà·?මට à·?à·?à¶?à·?à·?නà·? à¶?à¶."
+
+# type: Content of: <html><body><p>
+#: en/troubleshooting.html:141
+msgid ""
+"If Tor had been running successfully for awhile (that is, longer than a few "
+"seconds), then you should check the <a href=\"log.html\">message log</a> for"
+" information about any errors Tor experienced before it exited. Such errors "
+"will be highlighted in either red or yellow."
+msgstr "Tor à¶?à·?ලයà¶?à·? à¶à·?à·?à·?à·?à·? à·?à·?රà·?ථà¶?à·? à·?à·?චලà·?â??ය à·?à·?නà·? නමà·? (à¶?ය, à¶à¶à·?පර à¶?à·?පයà¶?ට à·?ඩà·? à·?à·?ඩà·? à¶?ණනà¶?à·?), à¶?à·?à·?නමà·? à¶?බ පරà·?à¶?à·?à·?à·? à¶?ල යà·?à¶à·?à¶à·? <a href=\"log.html\">පණà·?à·?à·?ඩ ලà·?à¶?ය</a> Tor à¶?à·?à¶à·?à·?à·?මට පà·?â??රථම à·?මà·?à·?à·? දà·?à·? à·?මà·?බනà·?ධ à·?à·?à·?à·?à¶à¶» à·?දà·?à·?. à¶?à·?à·?නà·? දà·?à·? රà¶à·?පà·?ටà·?නà·? à·?à·? à¶?à·? පà·?ටà·?නà·? දරà·?à·?නය à·?නà·? à¶?à¶."
+
+# type: Content of: <html><body>
+#: en/troubleshooting.html:147
+msgid "<a name=\"stop\"/>"
+msgstr "<a name=\"stop\"/>"
+
+# type: Content of: <html><body><h3>
+#: en/troubleshooting.html:148
+msgid "Vidalia Can't Stop Tor"
+msgstr "Tor නà·?à·?à¶à·?à·?à·?මට à·?à·?දà·?ලà·?යà·?ට නà·?à·?à·?à¶? "
+
+# type: Content of: <html><body><p>
+#: en/troubleshooting.html:150
+msgid ""
+"If Vidalia cannot stop Tor, you should check your <a "
+"href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor reported any errors while "
+"trying to exit."
+msgstr "Tor නà·?à¶à·?à·?à·?මට à·?à·?දà·?ලà·?යà·?ට නà·?à·?à·?à¶?à·?නමà·?, à¶?බà¶?à·?<a href=\"log.html\">message log</a> Tor à·?ලà·?නà·? à¶?à·?à¶à·? à·?à·?මà·?දà·? දà·?à·?යà¶?à·? à·?à·?දà·?à·?à·? à¶?à¶à·?දà·?යà·? පරà·?à¶?à·?à·?à·? à¶?ල යà·?à¶à·?ය."
_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits