[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]
[or-cvs] r9795: ru update (website/trunk/ru)
Author: ygrek
Date: 2007-03-10 09:54:12 -0500 (Sat, 10 Mar 2007)
New Revision: 9795
Modified:
website/trunk/ru/volunteer.wml
Log:
ru update
Modified: website/trunk/ru/volunteer.wml
===================================================================
--- website/trunk/ru/volunteer.wml 2007-03-10 08:13:34 UTC (rev 9794)
+++ website/trunk/ru/volunteer.wml 2007-03-10 14:54:12 UTC (rev 9795)
@@ -1,5 +1,5 @@
## translation metadata
-# Based-On-Revision: 9231
+# Based-On-Revision: 9750
# Last-Translator: ygrekheretix/gmail
#include "head.wmi" TITLE="äÏÂÒÏ×ÏÌØÃÙ" CHARSET="KOI8-R"
@@ -21,18 +21,6 @@
ÉÌÉ ÄÒÕÇÉÅ ÏÒÇÁÎÉÚÁÃÉÉ, ËÏÔÏÒÙÍ ÎÕÖÎÁ ÂÅÚÏÐÁÓÎÁÑ Ó×ÑÚØ × óÅÔÉ, ÒÁÓÓËÁÖÉÔÅ ÉÍ Ï ÎÁÓ.</li>
</ol>
-<a id="Bugs"></a>
-<h2><a class="anchor" href="#Bugs">ëÒÉÔÉÞÅÓËÉÅ ÂÁÇÉ</a></h2>
-<ol>
-<li>÷ ÎÁÓÔÏÑÝÉÊ ÍÏÍÅÎÔ ÓÅÒ×ÅÒÙ Tor ÐÏÄ Windows XP
-ÒÁÂÏÔÁÀÔ ÎÅÓÔÁÂÉÌØÎÏ, ÔÁË ËÁË ÍÙ ÐÙÔÁÅÍÓÑ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÓÏÔÎÉ
-ÓÏËÅÔÏ×, Á ÑÄÒÏ Windows ÐÏÈÏÖÅ ÎÅ × ÓÏÓÔÏÑÎÉÉ Ó ÜÔÉÍ ÓÐÒÁ×ÉÔÓÑ.
-<a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/WindowsBufferProblems";>
-ðÏÖÁÌÕÊÓÔÁ ÐÏÍÏÇÉÔÅ ÎÁÍ ÒÅÛÉÔØ ÜÔÕ ÐÒÏÂÌÅÍÕ!</a> îÁ×ÅÒÎÏÅ ÌÕÞÛÉÍ ÒÅÛÅÎÉÅÍ ÂÕÄÅÔ
-ÎÁÕÞÉÔØ libevent ÐÏÄ Windows ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ overlapped IO ×ÍÅÓÔÏ select(), Á ÐÏÔÏÍ
-ÁÄÁÐÔÉÒÏ×ÁÔØ Tor Ë ÎÏ×ÏÍÕ ÉÎÔÅÒÆÅÊÓÕ libevent.
-</ol>
-
<a id="Usability"></a>
<h2><a class="anchor" href="#Usability">ðÏÄÄÅÒÖËÁ ÐÒÉÌÏÖÅÎÉÊ</a></h2>
<ol>
@@ -104,11 +92,48 @@
ÅÓÌÉ ×Ù ÈÏÔÉÔÅ ÐÏÍÏÞØ. îÁÍ ÔÁËÖÅ ÎÕÖÎÙ ÌÀÄÉ, ÞÔÏÂÙ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÔØ × ÁËÔÕÁÌØÎÏÍ
ÓÏÓÔÏÑÎÉÉ ÉÔÁÌØÑÎÓËÉÊ, ÆÒÁÎÃÕÚÓËÉÊ É Û×ÅÄÓËÉÊ ÐÅÒÅ×ÏÄÙ - ÓÍÏÔÒÉÔÅ
<a href="<page translation-status>">ÓÔÒÁÎÉÃÕ ÓÏÓÔÏÑÎÉÑ ÐÅÒÅ×ÏÄÏ×</a>.</li>
+<li>îÕÖÅÎ ÌÉ ÎÁÍ SSL ÓÅÒÔÉÆÉËÁÔ ÏÔ
+<a href="http://www.cacert.org/";>cacert</a> ÄÌÑ ÎÁÛÅÇÏ
+<a href="<page documentation>#Developers">SVN ÒÅÐÏÚÉÔÏÒÉÑ?</a></li>
</ol>
<a id="Coding"></a>
<h2><a class="anchor" href="#Coding">ëÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÅ É ÐÒÏÅËÔÉÒÏ×ÁÎÉÅ</a></h2>
<ol>
+<li>óÅÒ×ÅÒÙ Tor ÐÏÄ Windows XP ÒÁÂÏÔÁÀÔ ÎÅ ÏÞÅÎØ ÓÔÁÂÉÌØÎÏ. ðÏÄ Windows,
+Tor ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔ ÓÔÁÎÄÁÒÔÎÙÊ ÓÉÓÔÅÍÎÙÊ ×ÙÚÏ× <tt>select</tt>, ËÏÔÏÒÙÊ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔ
+ÐÁÍÑÔØ ÉÚ non-page pool. üÔÏ ÚÎÁÞÉÔ ÞÔÏ ÓÒÅÄÎÉÊ Tor ÓÅÒ×ÅÒ ÉÓÞÅÒÐÁÅÔ ×ÅÓØ
+non-page pool,
+<a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/WindowsBufferProblems";>
+×ÙÚÏ×ÅÔ ÏÛÉÂËÕ É Á×ÁÒÉÊÎÏ ÚÁ×ÅÒÛÉÔÓÑ</a>. îÁ×ÅÒÎÏÅ ÌÕÞÛÅ ÂÙÌÏ ÂÙ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ overlapped IO.
+ô.Å. ÎÁÄÏ ÎÁÕÞÉÔØ libevent ÄÌÑ Windows ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ overlapped IO ×ÍÅÓÔÏ select(),
+Á ÐÏÔÏÍ ÁÄÁÐÔÉÒÏ×ÁÔØ Tor Ë ÎÏ×ÏÍÕ ÉÎÔÅÒÆÅÊÓÕ libevent.</li>
+<li>ôÁË ËÁË Tor ÓÏÈÒÁÎÑÅÔ × ÐÁÍÑÔÉ ËÁÖÄÕÀ ÑÞÅÊËÕ (cell) ÄÌÑ ÏÂÒÁÂÏÔËÉ,
+×ÙÓÏËÏ-ÓËÏÒÏÓÔÎÙÅ ÓÅÒ×ÅÒÁ ÐÏÔÒÅÂÌÑÀÔ ÍÎÏÇÏ ÐÁÍÑÔÉ, ÐÒÏÓÔÏ ÄÌÑ ÓÏÈÒÁÎÅÎÉÑ ×ÓÅÈ
+ÜÔÉÈ ÂÕÆÅÒÏ×. îÁÍ ÎÕÖÎÏ ÕÌÕÞÛÉÔØ Ü×ÒÉÓÔÉÞÅÓËÉÊ ÁÌÇÏÒÉÔÍ, ËÏÔÏÒÙÊ ÏÐÒÅÄÅÌÑÅÔ
+ËÏÇÄÁ ÓÖÉÍÁÔØ/ÒÁÓÛÉÒÑÔØ ÂÕÆÅÒÙ. íÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÓÔÏÉÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ËÏÎÃÅÐÃÉÀ ÉÚ ÑÄÒÁ
+Linux, ÇÄÅ ÍÎÏÇÏ ÍÁÌÅÎØËÉÈ ÂÕÆÅÒÏ× ÓÓÙÌÁÀÔÓÑ ÎÁ ÄÒÕÇ ÄÒÕÇÁ, ×ÍÅÓÔÏ ÔÏÇÏ
+ÞÔÏÂÙ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÍÏÎÏÌÉÔÎÙÅ ÂÕÆÅÒÙ?</li>
+<li>îÁÍ ÎÕÖÅÎ ÏÆÉÃÉÁÌØÎÙÊ ÃÅÎÔÒÁÌØÎÙÊ ÓÁÊÔ ÄÌÑ ÏÔ×ÅÔÁ ÎÁ ×ÏÐÒÏÓ "ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÌÉ ÄÁÎÎÙÊ
+IP ÁÄÒÅÓÏÍ ÓÅÒ×ÅÒÁ Tor?". üÔÏÔ ÒÅÓÕÒÓ ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ÄÏÓÔÕÐÎÙÍ ÐÏ ÎÅÓËÏÌØËÉÍ
+ÉÎÔÅÒÆÅÊÓÁÍ, ×ËÌÀÞÁÑ ×ÅÂ É DNSBL. ïÔ×ÅÔÙ ÍÏÇÕÔ ÂÙÔØ ÎÁÉÂÏÌÅÅ ÔÏÞÎÙÍÉ ÏÓÎÏ×Ù×ÁÑÓØ
+ÎÁ ÌÏËÁÌØÎÏÊ ËÏÐÉÉ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ Ï ÄÉÒÅËÔÏÒÉÑÈ Tor. åÝ ÌÕÞÛÅ ÂÙÌÏ ÂÙ ÐÒÏ×ÏÄÉÔØ ÁËÔÉ×ÎÏÅ
+ÔÅÓÔÉÒÏ×ÁÎÉÅ ÞÅÒÅÚ ËÁÖÄÙÊ ×ÙÈÏÄÎÏÊ ÕÚÅÌ ÞÔÏÂÙ ÏÐÒÅÄÅÌÉÔØ ÎÁÓÔÏÑÝÉÊ IP ÁÄÒÅÓ ×ÙÈÏÄÁ.</li>
+<li>ôÒÅÂÕÅÔÓÑ ÓÒÁ×ÎÅÎÉÅ
+<a href="http://www.pps.jussieu.fr/~jch/software/polipo/";>Polipo</a>
+vs <a href="http://www.privoxy.org/";>Privoxy</a>. ðÒÁ×ÄÁ ÌÉ ÞÔÏ Polipo
+ÚÎÁÞÉÔÅÌØÎÏ ÂÙÓÔÒÅÅ, ÅÓÌÉ ÎÅ ÕÞÉÔÙ×ÁÔØ ÚÁÍÅÄÌÅÎÉÅ ÏÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ Tor?
+ðÒÏÑ×ÌÑÅÔÓÑ ÌÉ ÜÔÏ ÏÄÉÎÁËÏ×Ï ÎÁ Linux É Windows? ôÁËÖÅ, ËÔÏ ÐÏÒÔÉÔ ÍÅÎØÛÅ ÓÁÊÔÏ×
+— Polipo ÉÌÉ Privoxy? ëÁË Õ Polipo Ó ÓÔÁÂÉÌØÎÏÓÔØÀ, ÎÁ ÒÁÚÎÙÈ ÐÌÁÔÆÏÒÍÁÈ?</li>
+<li>âÙÌÏ ÂÙ ÚÁÍÅÞÁÔÅÌØÎÏ ÉÍÅÔØ LiveCD Ó ÐÏÓÌÅÄÎÉÍÉ ×ÅÒÓÉÑÍÉ Tor,
+Polipo ÉÌÉ Privoxy, Firefox, Gaim+OTR, etc. ôÕÔ ×ÙÒÉÓÏ×Ù×ÁÀÔÓÑ Ä×Á ×ÏÐÒÏÓÁ:
+×Ï-ÐÅÒ×ÙÈ ÔÒÅÂÕÅÔÓÑ ÚÁÄÏËÕÍÅÎÔÉÒÏ×ÁÔØ ×ÓÀ ÓÉÓÔÅÍÕ É ÏÂÏÓÎÏ×ÁÔØ ×ÙÂÏÒ ÓÒÅÄÓÔ×, ÞÔÏÂÙ
+ÄÒÕÇÉÅ ÌÀÄÉ ÍÏÇÌÉ ÓÌÏÖÉÔØ Ó×Ï ÍÎÅÎÉÅ Ï ÂÅÚÏÐÁÓÎÏÓÔÉ ÜÔÏÊ ÓÉÓÔÅÍÙ, É ×Ï-×ÔÏÒÙÈ
+ÎÁÄÏ ÒÅÛÉÔØ ËÁË ÏÐÅÒÁÔÉ×ÎÏ ÏÂÎÏ×ÌÑÔØ ÓÉÓÔÅÍÕ, ÞÔÏÂÙ ÎÅ ÐÒÅ×ÒÁÔÉÔØÓÑ ÍÏÍÅÎÔÁÌØÎÏ
+× ÕÓÔÁÒÅ×ÛÉÊ ÈÌÁÍ. îÅÐÌÏÈÏ ÂÙÌÏ ÂÙ ÐÒÉ ÜÔÏÍ ×ÍÅÓÔÉÔÓÑ ÎÁ CD ÄÉÓË ÍÅÎØÛÅÇÏ ÒÁÚÍÅÒÁ.</li>
+<li>îÁÍ ÔÒÅÂÕÅÔÓÑ ÒÁÓÐÒÅÄÅÌÎÎÁÑ ÓÉÓÔÅÍÁ ÔÅÓÔÉÒÏ×ÁÎÉÑ. õ ÎÁÓ ÅÓÔØ ÀÎÉÔ-ÔÅÓÔÙ,
+ÎÏ ÎÅ ÍÅÛÁÌÏ ÂÙ ÎÁÐÉÓÁÔØ ÓËÒÉÐÔ ËÏÔÏÒÙÊ ÂÙ ÚÁÐÕÓËÁÌ ÔÅÓÔÏ×ÕÀ ÓÅÔØ Tor,
+ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÌ Å ÎÅËÏÔÏÒÏÅ ×ÒÅÍÑ, É ÐÒÏ×ÅÒÑÌ ÞÔÏ ÈÏÔÑ ÂÙ ÎÅËÏÔÏÒÙÅ Å ÞÁÓÔÉ ÒÁÂÏÔÁÀÔ.</li>
<li>óÅÊÞÁÓ ÄÅÓËÒÉÐÔÏÒÙ ÓËÒÙÔÙÈ ÓÅÒ×ÉÓÏ× ÈÒÁÎÑÔÓÑ ÔÏÌØËÏ ÎÁ ÎÅÓËÏÌØËÉÈ
ÓÅÒ×ÅÒÁÈ ÄÉÒÅËÔÏÒÉÊ. üÔÏ ÐÌÏÈÏ ÄÌÑ ÐÒÉ×ÁÔÎÏÓÔÉ É ÎÁÄÖÎÏÓÔÉ. þÔÏÂÙ Õ×ÅÌÉÞÉÔØ
ÎÁÄÖÎÏÓÔØ ÍÙ ÄÏÌÖÎÙ ÓÄÅÌÁÔØ ÄÅÓËÒÉÐÔÏÒÙ ÓËÒÙÔÙÈ ÓÅÒ×ÉÓÏ× ÍÅÎÅÅ ÓËÒÙÔÙÍÉ,
@@ -122,16 +147,10 @@
ÎÅÌØÚÑ ÂÙÌÏ ÐÏÄÓÕÎÕÔØ ÌÏÖÎÙÊ ÄÅÓËÒÉÐÔÏÒ. ÷Ï-×ÔÏÒÙÈ, ÐÏÄÏÊÄÔ ÌÀÂÁÑ
ÎÁÄÖÎÁÑ ÒÁÓÐÒÅÄÅÌÎÎÁÑ ÓÉÓÔÅÍÁ ÈÒÁÎÅÎÉÑ, ÒÁÚÒÅÛÁÀÝÁÑ ÁÕÔÅÎÔÉÆÉÃÉÒÏ×ÁÎÎÙÅ
ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÑ, ÎÏ ÎÁÓËÏÌØËÏ ÍÙ ÚÎÁÅÍ, ÎÉ ÏÄÎÁ ÉÚ ÒÅÁÌÉÚÁÃÉÊ DHT ÎÅ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔ
-ÔÁËÉÅ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÑ.</li>
-<li>Tor 0.1.1.x ×ËÌÀÞÁÅÔ ÐÏÄÄÅÒÖËÕ ÁÐÐÁÒÁÔÎÙÈ ÕÓËÏÒÉÔÅÌÅÊ ËÒÉÐÔÏÇÒÁÆÉÞÅÓËÉÈ ÏÐÅÒÁÃÉÊ
+ÔÁËÉÅ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÑ.</li>
+<li>Tor ×ÅÒÓÉÉ 0.1.1.x É ×ÙÛÅ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÀÔ ÁÐÐÁÒÁÔÎÙÅ ÕÓËÏÒÉÔÅÌÉ ËÒÉÐÔÏÇÒÁÆÉÞÅÓËÉÈ ÏÐÅÒÁÃÉÊ
Ó ÐÏÍÏÝØÀ OpenSSL. ÷ÐÒÏÞÅÍ, ÎÉËÔÏ ÎÉËÏÇÄÁ ÜÔÏ ÎÅ ÐÒÏ×ÅÒÑÌ. åÓÌÉ Õ ×ÁÓ ÅÓÔØ ÔÁËÁÑ
×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔØ, ÐÒÏ×ÅÒØÔÅ Tor ÎÁ Ó×ÏÅÊ ËÁÒÔÏÞËÅ É ÓÏÏÂÝÉÔÅ ÎÁÍ ÒÅÚÕÌØÔÁÔÙ.</li>
-<li>ôÁË ËÁË Tor ÓÏÈÒÁÎÑÅÔ × ÐÁÍÑÔÉ ËÁÖÄÕÀ ÑÞÅÊËÕ (cell) ÄÌÑ ÏÂÒÁÂÏÔËÉ,
-×ÙÓÏËÏ-ÓËÏÒÏÓÔÎÙÅ ÓÅÒ×ÅÒÁ ÐÏÔÒÅÂÌÑÀÔ ÍÎÏÇÏ ÐÁÍÑÔÉ, ÐÒÏÓÔÏ ÄÌÑ ÓÏÈÒÁÎÅÎÉÑ ×ÓÅÈ
-ÜÔÉÈ ÂÕÆÅÒÏ×. îÁÍ ÎÕÖÎÏ ÕÌÕÞÛÉÔØ Ü×ÒÉÓÔÉÞÅÓËÉÊ ÁÌÇÏÒÉÔÍ, ËÏÔÏÒÙÊ ÏÐÒÅÄÅÌÑÅÔ
-ËÏÇÄÁ ÓÖÉÍÁÔØ/ÒÁÓÛÉÒÑÔØ ÂÕÆÅÒÙ. íÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÓÔÏÉÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ËÏÎÃÅÐÃÉÀ ÉÚ ÑÄÒÁ
-Linux, ÇÄÅ ÍÎÏÇÏ ÍÁÌÅÎØËÉÈ ÂÕÆÅÒÏ× ÓÓÙÌÁÀÔÓÑ ÎÁ ÄÒÕÇ ÄÒÕÇÁ, ×ÍÅÓÔÏ ÔÏÇÏ
-ÞÔÏÂÙ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÍÏÎÏÌÉÔÎÙÅ ÂÕÆÅÒÙ?</li>
<li>÷ÙÐÏÌÎÉÔØ ÁÎÁÌÉÚ ÂÅÚÏÐÁÓÎÏÓÔÉ Tor Ó ÐÏÍÏÝØÀ
<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Fuzz_testing";>"fuzz"</a>. ïÐÒÅÄÅÌÉÔØ,
ÓÕÝÅÓÔ×ÕÀÔ ÌÉ ÐÏÄÈÏÄÑÝÉÅ ÂÉÂÌÉÏÔÅËÉ.</li>