[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]
[or-cvs] r22023: {translation} Commit from The Tor Translation Portal by user vitolink. 20 (translation/trunk/projects/website/ru)

To: or-cvs@xxxxxxxxxxxxx
Subject: [or-cvs] r22023: {translation} Commit from The Tor Translation Portal by user vitolink. 20 (translation/trunk/projects/website/ru)
From: Mr. Pootle <pootle@xxxxxxxxxxxxxx>
Date: Sun, 21 Mar 2010 14:28:32 +0000 (UTC)
Delivered-to: archiver@xxxxxxxx
Delivered-to: or-cvs-outgoing@xxxxxxxx
Delivered-to: or-cvs@xxxxxxxx
Delivery-date: Sun, 21 Mar 2010 10:28:43 -0400
Reply-to: or-dev@xxxxxxxxxxxxx
Sender: owner-or-cvs@xxxxxxxxxxxxx
Author: pootle
Date: 2010-03-21 14:28:32 +0000 (Sun, 21 Mar 2010)
New Revision: 22023

Modified:
   translation/trunk/projects/website/ru/3-low.hidden-services.po
Log:
Commit from The Tor Translation Portal by user vitolink. 20 of 20 messages translated (0 fuzzy).

Modified: translation/trunk/projects/website/ru/3-low.hidden-services.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/website/ru/3-low.hidden-services.po	2010-03-21 13:42:37 UTC (rev 22022)
+++ translation/trunk/projects/website/ru/3-low.hidden-services.po	2010-03-21 14:28:32 UTC (rev 22023)
@@ -3,27 +3,27 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-01-27 17:00+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-21 03:32-0600\n"
+"Last-Translator: vitaliy <vitolink@xxxxxxxxx>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@xxxxxx>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Pootle 1.1.0\n"
 
 #. type: Content of: <div><h2>
 #: /home/runa/tor/website/en/hidden-services.wml:9
 msgid "Tor: Hidden Service Protocol"
-msgstr ""
+msgstr "Tor: ÐÐÑÑÑÑÐ ÐÐÑÐÐÑÐÑÐ ÐÑÐÑÐÐÐÐ"
 
 #. type: Content of: <div>
 #: /home/runa/tor/website/en/hidden-services.wml:10
 msgid "<hr />"
-msgstr ""
+msgstr "<hr />"
 
 #. type: Content of: <div><p>
 #: /home/runa/tor/website/en/hidden-services.wml:13
@@ -36,6 +36,15 @@
 "works. For a more direct how-to, see our <a href=\"<page docs/tor-hidden-"
 "service>\">configuring hidden services</a> page."
 msgstr ""
+"Tor ÐÑÐÐÐÑÑÐÐÐÑÐÑ ÑÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑÑ ÑÐÑÑÐÐÑÑ ÐÑ "
+"ÐÐÑÑÐÑÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ, Ð Ð ÑÐ ÐÐ ÐÑÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÐÑÐ ÑÐÑÐÐÑÑ, "
+"ÐÐÐÑÐÐÐÑ, ÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐ ÑÐÑÐÐÑ ÐÑÑÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÑÐÐ. ÐÑÐÐÐÑÐÑÑ "
+"\"ÑÐÑÐÐ ÑÐÐÑÑÐÐÐÐÐÑÐÐ\" Tor, ÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐ Tor ÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑÑÑÑÑ Ð "
+"ÑÑÐÐ ÑÐÑÑÑÑÐ ÑÐÑÐÐÑÐÐ, ÐÐ ÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐÑÐÑÐÐÐÑÑ ÑÐÑÐÐÑÐ "
+"ÑÐÑÐÐÑÐÑÐÑÑÐÐÐ ÐÑÑÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐ. ÐÐ ÑÑÐÐ ÑÑÑÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐÑ ÑÐÑÐÐÑÐÑÐÐÐ "
+"ÐÐÑÐÐÐ ÑÐÐÐÑÑ ÐÑÐÑÐÐÐÐÐ ÑÐÑÐÐ ÑÐÐÑÑÐÐÐÐÐÑÐÐ. ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÑÑÑÑÐÑÐÑ "
+"ÑÐÐÑÑÐÑÐ ÐÐ ÐÐÑÐÐ ÑÑÑÐÐÐÑÐ <a href=\"<page docs/tor-hidden-"
+"service>\">ÐÐÐÑÐÐÑÑÐÑÐÐ ÑÐÑÑÑÑÑ ÑÐÑÐÐÑÐÐ</a>."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 #: /home/runa/tor/website/en/hidden-services.wml:24
@@ -51,6 +60,17 @@
 "(public key), we don't want them to learn about the hidden server's location "
 "(IP address)."
 msgstr ""
+"ÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐ ÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÑÑÐÑÑÑÑ Ð ÑÐÑÑÑÐÐÑ ÑÐÑÐÐÑÑ, ÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÑÑ "
+"Ð ÑÐÐÐÐ ÑÑÑÐÑÑÐÐÐÐÐÐÐ Ð ÑÐÑÐ Tor. ÐÐÑÑÐÐÑ ÑÐÑÐÐÑ ÐÐÑÐÐÑÑÐÐÑÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÑ "
+"ÐÐÐÐÑÐÑÑÐ ÑÐÑÑÐÐÑÐÑÑÐÑÑ, ÑÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐÑ Ð ÐÐÐ Ð ÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐÑ Ñ ÐÐÑ "
+"ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÑÐÐÑÐÐ Ð ÐÐÑÐÑÑÐÐ <em>ÑÐÑÐÐ ÐÐÑÑÐÐÑÐÑÐÐ</em>, ÑÐÐÐÑÐÑ ÐÐ ÑÐÐÐ "
+"ÐÑÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐ. ÐÐÑÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ, ÑÑÐ Ð ÑÐÐÐÑÑÑÐÑ ÑÐÑÑÐÑ ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐ "
+"ÑÐÐÑÑÑÑÑ ÑÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐÑ, Ð ÐÐ ÐÑÑÐÑÐÐ ÑÐÑÐÑÐÐ. ÐÑÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ "
+"ÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐÑ Tor ÑÑÑÐÐÐ ÐÑÑÐÑÐÐÑÐÐÐÑÑ ÑÐÑÐÑ ÐÐÑÑÐÐÑÐÑÐÐ Ñ IP-ÐÐÑÐÑÐÐ "
+"ÑÐÑÑÑÐÐÐ ÑÐÑÐÐÑÐ. ÐÐÐÐÑÐÑ ÑÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐÑÐÑÐÐ Ð ÐÑÑÐÐÐ ÑÑÐÑÑÐÐÐÐÐ ÑÐÑÐ "
+"ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÑ ÑÐÑÑÑÐÐÐ ÑÐÑÐÐÑÐ (ÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐ), ÐÑ ÐÐ ÑÐÑÐÐ, "
+"ÑÐÑÐÑÑÑÑ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÑ Ð ÑÐÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÑÑÐÐÐ ÑÐÑÐÐÑÐ "
+"(IP-ÐÐÑÐÑ)."
 
 #. PO4ASHARPBEGIN maybe add a speech bubble containing "PK" to Bob, because that's whatPO4ASHARPEND
 #. PO4ASHARPBEGIN Bob tells to his introduction pointsPO4ASHARPEND
@@ -58,7 +78,7 @@
 #: /home/runa/tor/website/en/hidden-services.wml:36
 msgid ""
 "<img alt=\"Tor hidden service step one\" src=\"$(IMGROOT)/THS-1.png\" />"
-msgstr ""
+msgstr "<img alt=\"Tor hidden service step one\" src=\"$(IMGROOT)/THS-1.png\" />"
 
 #. type: Content of: <div><p>
 #: /home/runa/tor/website/en/hidden-services.wml:41
@@ -70,6 +90,13 @@
 "XYZ.onion where XYZ is a 16 character name that can be uniquely derived from "
 "the service's public key. After this step, the hidden service is set up."
 msgstr ""
+"ÐÐÐ ÐÑÐÑÐÐ: ÑÐÑÑÑÑÐ ÑÐÑÐÐÑ ÑÐÐÐÑÐÐÑ <em>ÐÐÐÑÐÐÐÐ ÑÐÑÑÑÐÐÐ ÑÐÑÐÐÑÐ</em>, "
+"ÑÐÐÐÑÐÐÑÐÐ ÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐ Ð ÑÐÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÐÐ ÐÐÑÑÐÐÑÐÑÐÐ, Ð "
+"ÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐÑ ÑÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÑÐÐ.  ÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÐÑ ÑÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐ Ð "
+"ÑÐÑÐÑÐÑÑÑÐÐÑÐÐÑÑ ÑÑÑ-ÑÐÐÐÐÑÑ. ÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐ, "
+"ÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑÑÐÐÐ XYZ.onion, ÐÐÐ XYZ - ÑÑÐ ÑÐÑÑÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑ, ÐÐÑÐÑÐÐ "
+"ÑÐÐÑÐÑÑÑ ÑÐÐÐÐÐÑÐÑÐ Ð ÐÐÐÐÑÐÑÑÐÑÑÑ Ñ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐ "
+"ÑÐÑÐÐÑÐ. ÐÐÑÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐÐÐÐÑ ÑÑÐÐÐ ÑÐÐÐ ÑÐÑÑÑÑÐ ÑÐÑÐÐÑ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐ. "
 
 #. type: Content of: <div><p>
 #: /home/runa/tor/website/en/hidden-services.wml:51
@@ -84,6 +111,16 @@
 "\"http://www.skyhunter.com/marcs/petnames/IntroPetNames.html\";>Petname</a> "
 "design for hidden service names?"
 msgstr ""
+"ÐÐÑÑ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÑÐÐÐÐÐ ÑÐÑÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑ "
+"ÐÐÐÐÐÐÑÑÑÑ ÐÐÐÑÐÐÑÐÑÐÑÐ, ÐÐÐ ÑÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐ: ÐÑÐ, ÐÐÐÑÑÐÑ ÑÐÑÐÐ "
+"ÐÐÑÑÐÐÑÐÑÐÐ, ÐÐÑÐÐÑÐÑÐÑ ÑÐÑÐÑÐÑÑÑÐÐÑÐÐÐÐ ÑÑÑ-ÑÐÐÐÐÑÑ Ð, ÐÐÐÐÑÐÐ, ÐÐÐÐÐÑÐÐ, "
+"ÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑÑÑÑ Ð ÑÐÐ, ÑÑÐ ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÑÐÑÑÑÑ Ð ÐÐÑÐÐÐÑ ÑÐÑÑÑÐÐÑ ÑÐÑÐÐÑÑ. "
+"ÐÐÐÑÑÐÑÐ ÑÐÐÐÐ <a href=\"https://zooko.com/distnames.html\";> ÐÐÐÐÑÐÐÑ "
+"Zooko</a>, ÑÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÐÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ, ÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐ Ð "
+"ÐÐÐÑÐÑÐÐÑÐÐÐÐ ÐÑ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÑÐÑÑ ÐÐ ÐÐÐÑÑÐ ÐÐÑÑ. ÐÐÐÐÐÐÐÐ, Ð ÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐÑÐÑÐ "
+"ÐÐÐÑ ÐÑÐ-ÑÐ ÐÑÐÐÐÐÐÑ <a "
+"href=\"http://www.skyhunter.com/marcs/petnames/IntroPetNames.html\";>ÐÐÑ "
+"ÐÑÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐ</a> Ð ÐÐÑÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑ ÑÐÑÑÑÐÐÐ ÑÐÑÐÐÑÐ?"
 
 #. PO4ASHARPBEGIN maybe replace "database" with "DHT"; further: how incorrectPO4ASHARPEND
 #. PO4ASHARPBEGIN is it to *not* add DB to the Tor cloud, now that begin dir cells are inPO4ASHARPEND
@@ -92,7 +129,7 @@
 #: /home/runa/tor/website/en/hidden-services.wml:62
 msgid ""
 "<img alt=\"Tor hidden service step two\" src=\"$(IMGROOT)/THS-2.png\" />"
-msgstr ""
+msgstr "<img alt=\"Tor hidden service step two\" src=\"$(IMGROOT)/THS-2.png\" />"
 
 #. type: Content of: <div><p>
 #: /home/runa/tor/website/en/hidden-services.wml:68
@@ -107,6 +144,15 @@
 "another randomly picked relay and asks it to act as <em>rendezvous point</"
 "em> by telling it a one-time secret."
 msgstr ""
+"ÐÐÐ ÑÑÐÑÐÐ: ÐÐÐÐÐÑ, ÐÐÑÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÑÑÐÑÑÑÑ Ð ÑÐÑÑÑÐÐÑ ÑÐÑÐÐÑÑ, ÐÐÐÐÐÐ "
+"ÑÐÐÑÐÐÐ ÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐ ÐÐÑÐÑ. ÐÐÑÐÐ ÑÑÐÐÐ, ÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÑÑ ÑÑÑÐÐÐÐÐÑ "
+"ÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑ, ÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐÑÐÑÐÑÑÑÐÐÑÐÐÐÐ ÑÑÑ-ÑÐÐÐÐÑÑ. ÐÑÐÐ ÐÑÑÑ "
+"ÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑ XYZ.onion (ÑÐÑÑÑÑÐ ÑÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÑÑÑÑ ÐÑÑÐÐÐÐ ÐÐÐ, "
+"ÐÐÐÐÐÐÐÐ, ÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÑÑ, ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐ ÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÑÐÑ Ð onion "
+"ÐÐÑÐÑÐ), ÑÐ ÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐÐÑ ÐÐÐÐÑ ÑÐÑÐÐ ÐÐÑÑÐÐÑÐÑÐÐ Ð ÐÑÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÑÐÐÐÑÐÑÐ "
+"ÐÐÐ. ÐÑÐÐÐÑÐÐ Ð ÑÑÐ ÐÐ ÐÑÐÐÑ, ÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐÑ Ð ÐÑÑÐÐÐÑ "
+"ÑÐÑÑÐÐÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐÐÐÑ ÑÐÑÑÐÐÑÐÑÑÐÑÑ Ð ÐÑÐÑÐÑ ÐÐÐ ÐÑÑÑÑÐÐÑÑ Ð ÐÐÑÐÑÑÐÐ "
+"<em>ÑÐÑÐÐ ÑÐÐÑÑÐÐÐÐÐÑÐÐ</em>, ÐÑÐÑÑÐÐÑ ÐÐÑ \"ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐ\" ÑÐÐÑÐÑ."
 
 #. PO4ASHARPBEGIN maybe add "cookie" to speech bubble, separated from the surroundedPO4ASHARPEND
 #. PO4ASHARPBEGIN "IP1-3" and "PK"PO4ASHARPEND
@@ -114,7 +160,7 @@
 #: /home/runa/tor/website/en/hidden-services.wml:81
 msgid ""
 "<img alt=\"Tor hidden service step three\" src=\"$(IMGROOT)/THS-3.png\" />"
-msgstr ""
+msgstr "<img alt=\"Tor hidden service step three\" src=\"$(IMGROOT)/THS-3.png\" />"
 
 #. type: Content of: <div><p>
 #: /home/runa/tor/website/en/hidden-services.wml:86
@@ -128,12 +174,19 @@
 "introduce message to the client's IP address, so the client remains "
 "anonymous."
 msgstr ""
+"ÐÐÐ ÑÐÑÐÐÑÑÑÐ: ÐÐÐÐÐ ÐÑÑÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐ Ð ÑÐÑÐÐ ÑÐÐÑÑÐÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐ, ÐÐÐÐÐÑ "
+"ÐÑÐÐÐÑÑÐÐÐÑÐÑ <em>ÐÐÐÐÐÐÐ</em> ÑÐÐÐÑÐÐÐÐ (ÐÐÑÐÑÑÐÐÐÐÐÐÐ Ð ÐÑÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐ "
+"ÑÐÑÑÑÐÐÐ ÑÐÑÐÐÑÐ), ÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐÑÐÑ ÑÐÑÐÐ ÑÐÐÑÑÐÐÐÐÐÑÐÐ Ð \"ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐ\" ÑÐÐÑÐÑ. "
+"ÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÑÐÐÐÑ ÑÑÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑ ÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐ ÐÑÑÑÐÐÐÐÐÑ, ÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑ ÐÐÐ "
+"Ð ÐÐÑÑÐÐÐÐ ÑÐÑÑÑÐÐÑ ÑÐÑÐÐÑÑ. Ð ÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑÑÐÐÐÑ ÐÐ ÑÐÐÐ Tor: ÐÐÐÑÐ "
+"ÐÐ ÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÑÑ ÐÑÐÐÐÑÑÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐ IP-ÐÐÑÐÑ ÐÐÐÐÐÑÐ, Ð, ÑÐÐÐÐ "
+"ÐÐÑÐÐÐÐ, ÐÐÐÐÐÑ ÐÑÑÐÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐ."
 
 #. type: Content of: <div>
 #: /home/runa/tor/website/en/hidden-services.wml:96
 msgid ""
 "<img alt=\"Tor hidden service step four\" src=\"$(IMGROOT)/THS-4.png\" />"
-msgstr ""
+msgstr "<img alt=\"Tor hidden service step four\" src=\"$(IMGROOT)/THS-4.png\" />"
 
 #. type: Content of: <div><p>
 #: /home/runa/tor/website/en/hidden-services.wml:99
@@ -143,6 +196,10 @@
 "service creates a circuit to the rendezvous point and sends the one-time "
 "secret to it in a rendezvous message."
 msgstr ""
+"ÐÐÐ ÐÑÑÑÐ: ÐÐÑÑÑÑÐ ÑÐÑÐÐÑ ÑÐÑÑÐÑÑÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐ Ð ÐÐÑÐÐÐÑ Ð ÐÐÐ "
+"ÐÐÑÐÑ ÑÐÑÐÐ ÑÐÐÑÑÐÐÐÐÐÑÐÐ Ð ÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÑ. ÐÐÑÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÑ "
+"ÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐÑ Ð ÑÐÑÐÐ ÑÐÐÑÑÐÐÐÐÐÑÐÐ Ð Ð ÑÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐÑ ÑÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐ "
+"ÐÐÑÑ."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 #: /home/runa/tor/website/en/hidden-services.wml:107
@@ -157,13 +214,23 @@
 "titled <a href=\"http://freehaven.net/anonbib/#hs-attack06\";>Locating Hidden "
 "Servers</a>."
 msgstr ""
+"Ð ÑÑÐÑ ÐÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐ, ÑÑÐ ÑÐÑÑÑÑÐ ÑÐÑÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑÑÑ ÐÐÐÐÑÐ <a href="
+"\"https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#EntryGuards\";>ÐÑÐÐ"
+"ÐÐÐ ÐÐÑÐÑÑ</a>, ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐ. Ð ÐÑÐÑÐÐÐÐÐ ÑÐÑÑÐÐ, "
+"ÐÐÑÑÑÐÑÐÐÑ ÑÐÐÐ ÐÑ ÐÐÐÑÑÑÐÑÑ ÑÐÐÐ ÑÐÐÑÑÐÐÐÐÑÐ ÑÐÑÑÐÐÑÐÑÑÐÑ Ð ÐÐÑÑÐÐÐÑÑ "
+"ÑÐÑÑÑÑÐ ÑÐÑÐÐÑ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÑÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÑÐÐ ÑÐÐÐÐ Ð ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐ, ÑÑÐ "
+"ÐÐÐÐÑÐ ÑÐÑÑÐÐÑÐÑÑÐÑ ÐÑÐÐÑ ÐÐÑÐÑÐÐÑÑ ÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐ Ð ÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐ, ÑÐÑÐÐ "
+"ÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐÐÑ IP-ÐÐÑÐÑ ÑÐÑÑÑÐÐÐ ÑÐÑÐÐÑÐ. ÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐ "
+"ÐÐÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐ Ð ÐÐÐÐÑÑÐÐÐÐ Ð ÐÑ ÑÐÐÐÑÐ <a "
+"href=\"http://freehaven.net/anonbib/#hs-attack06\";>ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÑÑÑ "
+"ÐÐÑÐÐÑÐÐ</a>."
 
 #. PO4ASHARPBEGIN it should say "Bob connects to Alice's ..."PO4ASHARPEND
 #. type: Content of: <div>
 #: /home/runa/tor/website/en/hidden-services.wml:119
 msgid ""
 "<img alt=\"Tor hidden service step five\" src=\"$(IMGROOT)/THS-5.png\" />"
-msgstr ""
+msgstr "<img alt=\"Tor hidden service step five\" src=\"$(IMGROOT)/THS-5.png\" />"
 
 #. type: Content of: <div><p>
 #: /home/runa/tor/website/en/hidden-services.wml:123
@@ -174,6 +241,11 @@
 "The rendezvous point simply relays (end-to-end encrypted) messages from "
 "client to service and vice versa."
 msgstr ""
+"ÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÑÑÐÐÐ, ÐÑÐÐÑ ÐÑÑÑÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐÐÑÐÑ ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÑÑÐÐÑÐÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ "
+"ÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑ. ÐÐÑÐÐ ÑÐÐÐ ÐÐÐ, ÐÐÐÐÐÑ Ð ÑÐÑÑÑÑÐ ÑÐÑÐÐÑ, ÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑ "
+"ÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐÑ Ð ÑÐÑÐÐ ÑÐÐÑÑÐÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÑ ÑÐÑÐÐ ÐÑÑÐ Ñ ÐÑÑÐÐÐ. ÐÑÐÐÑ "
+"ÐÑÑÑÐÑÐ ÐÑÐÑÑÐ ÑÐÑÑÐÐÑÐÐÑÑÐÑ (ÐÐÐÐÐÑÑÑÑ ÐÐÑÐÑÑÐÐÐÐÐÐÐ) ÑÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÑ ÐÐÐÐÐÑÐ "
+"Ð ÑÐÑÐÐÑÑ Ð ÐÐÑÐÑÐÐ."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 #: /home/runa/tor/website/en/hidden-services.wml:131
@@ -183,6 +255,10 @@
 "given hidden service. This is why the rendezvous point never learns about "
 "the hidden service's identity."
 msgstr ""
+"ÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÑÐÐ, ÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÑÑ ÐÑÑÑÐÐÑÐÐÑÐÐÑ ÑÐÐÑ ÐÐÑ "
+"ÐÐÐÑÑÐÑÑÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐ, ÑÐÐÑÐÑÑÑ ÑÐ, ÑÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐ ÑÐÑÑÐÐÑÐÑÑÐÑ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐ "
+"ÐÑÑÑ ÐÑÐÐÑÑÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÑÐÑÑÑÑÐ ÑÐÑÐÐÑ. ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐÑ ÑÐÑÐÐ ÑÐÐÑÑÐÐÐÐÐÑÐÐ "
+"ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÑ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÑ Ð ÐÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑÑ ÑÐÑÑÑÐÐÐ ÑÐÑÐÐÑÐ."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 #: /home/runa/tor/website/en/hidden-services.wml:138
@@ -191,12 +267,15 @@
 "consists of 6 relays: 3 of them were picked by the client with the third "
 "being the rendezvous point and the other 3 were picked by the hidden service."
 msgstr ""
+"Ð ÐÐÑÐÐ, ÐÐÐÐÐÑ ÑÐÑÐÑ ÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÑÐÐ Ð ÑÐÑÑÑÑÐ ÑÐÑÐÐÑÐÐ ÑÐÑÑÐÐÑ ÐÐ 6 "
+"ÑÐÑÑÐÐÑÐÑÑÐÑÐÐ: 3 ÐÐ ÐÐÑ ÐÑÐÐ ÐÑÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐÑÐÐ, ÐÐÐ ÑÑÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐ "
+"ÑÐÑÐÐ ÑÐÐÑÑÐÐÐÐÐÑÐÐ, Ð ÐÑÑÐÐÐ 3 ÐÑÐÐ ÐÑÐÑÐÐÑ ÑÐÑÑÑÑÐ ÑÐÑÐÐÑÐÐ."
 
 #. type: Content of: <div>
 #: /home/runa/tor/website/en/hidden-services.wml:144
 msgid ""
 "<img alt=\"Tor hidden service step six\" src=\"$(IMGROOT)/THS-6.png\" />"
-msgstr ""
+msgstr "<img alt=\"Tor hidden service step six\" src=\"$(IMGROOT)/THS-6.png\" />"
 
 #. type: Content of: <div><p>
 #: /home/runa/tor/website/en/hidden-services.wml:147
@@ -207,3 +286,8 @@
 "\"<gitblob>doc/spec/rend-spec.txt\">rendezvous specification</a> for the "
 "message formats."
 msgstr ""
+"ÐÑÑÐÑÑÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÑÐÑÐÐÐÐÐ ÑÐÑÑÑÑÑ ÑÐÑÐÐÑÐÐ. ÐÐÑÐÑÐÑÐ "
+"ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ <a href=\"<gitblob>doc/design-paper/tor-design.pdf\">ÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐ "
+"ÐÑÑÐÑÐÐÑÑÑÐ ÑÐÑÐ Tor</a> ÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÐ ÐÐ "
+"ÐÑÑÐÑÐÐÑÑÑÐ Ð <a href=\"<gitblob>doc/spec/rend-spec.txt\">ÑÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÑÑ ÑÐÑÐÐ "
+"ÑÐÐÑÑÐÐÐÐÐÑÐÐ</a> ÐÐÑ ÑÐÑÐÐÑÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÐ."
Prev by Author: [or-cvs] r22020: {translation} Commit from The Tor Translation Portal by user carolyn. 23 o (translation/trunk/projects/website/ru)
Next by Author: [or-cvs] r22024: {translation} Commit from The Tor Translation Portal by user vitolink. 63 (translation/trunk/projects/website/ru)
Previous by thread: [or-cvs] r22022: {website} Link to the correct ReleaseNotes (website/trunk/en)
Next by thread: [or-cvs] r22024: {translation} Commit from The Tor Translation Portal by user vitolink. 63 (translation/trunk/projects/website/ru)
Index(es):
- Author
- Thread