[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]
[or-cvs] r22024: {translation} Commit from The Tor Translation Portal by user vitolink. 63 (translation/trunk/projects/website/ru)
Author: pootle
Date: 2010-03-21 15:16:49 +0000 (Sun, 21 Mar 2010)
New Revision: 22024
Modified:
translation/trunk/projects/website/ru/3-low.download-unix.po
Log:
Commit from The Tor Translation Portal by user vitolink. 63 of 63 messages translated (0 fuzzy).
Modified: translation/trunk/projects/website/ru/3-low.download-unix.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/website/ru/3-low.download-unix.po 2010-03-21 14:28:32 UTC (rev 22023)
+++ translation/trunk/projects/website/ru/3-low.download-unix.po 2010-03-21 15:16:49 UTC (rev 22024)
@@ -3,22 +3,22 @@
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
-#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-09 09:20+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-21 09:13-0600\n"
+"Last-Translator: vitaliy <vitolink@xxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@xxxxxx>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Pootle 1.1.0\n"
#. type: Content of: <div><h2>
#: /home/runa/tor/website/en/download-unix.wml:9
msgid "Available Linux/Unix Packages"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÑÑÑÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑ Linux/Unix"
#. type: Content of: <div><div>
#: /home/runa/tor/website/en/download-unix.wml:12
@@ -29,26 +29,33 @@
"Please take time to read the <a href=\"<page download-unix>#Warning"
"\">warning</a> to familiarize yourself with the pitfalls and limits of Tor."
msgstr ""
+"ÐÑÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐÐÐ: ÐÐÑÐÑÐ, ÑÑÐÐÑ Tor ÐÐÐÑÑÐÐÑÐÐÑÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐ? ...ÑÐÐÐÐ ÐÐ "
+"ÐÐÑÑÐÑÐÑÐÐ ÐÑÐÑÑÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÑÑÐÑ. ÐÐÐ ÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐ "
+"ÐÑÐÐÑÑÐÐ Ð ÐÐÑÑÑÐÐÑÑ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÐ! ÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐ Tor ÑÑÐ ÐÐ ÐÑÐ, "
+"ÑÑÐ ÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑÐ. ÐÐÐÐÐÑÐÑÑÐ, ÐÐÑÐÑÑÐÑÐ "
+"ÐÐÐÐÑÐÑÐÐ ÐÑÐÐÑ ÐÑÐÑÑÐÐÐÑ <a href=\"<page download-unix>#Warning\"> "
+"ÐÑÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐÐÐ</a>, ÑÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑÑÑ Ñ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐ Ð ÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐÑÐÐ "
+"Tor."
#. type: Content of: <div><table><thead><tr><th>
#: /home/runa/tor/website/en/download-unix.wml:23
msgid "Platform"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÐÑÑÐÑÐÐ"
#. type: Content of: <div><table><thead><tr><th>
#: /home/runa/tor/website/en/download-unix.wml:24
msgid "Download Stable"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÐÑÐÑÑ ÑÑÐÐÐÐÑÐÑÑ ÐÐÑÑÐÑ"
#. type: Content of: <div><table><thead><tr><th>
#: /home/runa/tor/website/en/download-unix.wml:25
msgid "Download Unstable"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÐÑÐÑÑ ÑÐÑÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑÐÑÑ ÐÐÑÑÐÑ"
#. type: Content of: <div><table><thead><tr><th>
#: /home/runa/tor/website/en/download-unix.wml:26
msgid "Installation and Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÑÑÐÐÐÐÐÐ Ð ÐÐÐÑÐÐÑÑÐÑÐÑ"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/download-unix.wml:30
@@ -57,22 +64,25 @@
"distros/ubuntu.png\" alt=\"Ubuntu\" /> <img src=\"images/distros/knoppix.png"
"\" alt=\"Knoppix\" />"
msgstr ""
+"<img src=\"images/distros/debian.png\" alt=\"Debian\" /> <img "
+"src=\"images/distros/ubuntu.png\" alt=\"Ubuntu\" /> <img "
+"src=\"images/distros/knoppix.png\" alt=\"Knoppix\" />"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/download-unix.wml:31
msgid "Debian, Ubuntu, Knoppix"
-msgstr ""
+msgstr "Debian, Ubuntu, Knoppix"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/download-unix.wml:32
msgid "<a href=\"<page docs/debian>\">repository packages</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"<page docs/debian>\">ÐÑÑÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÑ</a>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/download-unix.wml:33 /tmp/n2K8iwR6Zj.xml:40
#: /tmp/n2K8iwR6Zj.xml:56 /tmp/n2K8iwR6Zj.xml:73
msgid "<a href=\"<page docs/tor-doc-unix>\">Linux/BSD/Unix</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"<page docs/tor-doc-unix>\">Linux/BSD/Unix</a>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/download-unix.wml:37
@@ -81,67 +91,70 @@
"distros/fedora.png\" alt=\"Fedora\" /> <img src=\"images/distros/suse.png\" "
"alt=\"openSUSE 11\" />"
msgstr ""
+"<img src=\"images/distros/centos.png\" alt=\"CentOS\" /> <img "
+"src=\"images/distros/fedora.png\" alt=\"Fedora\" /> <img "
+"src=\"images/distros/suse.png\" alt=\"openSUSE 11\" />"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/download-unix.wml:38
msgid "CentOS, Fedora, OpenSUSE"
-msgstr ""
+msgstr "CentOS, Fedora, OpenSUSE"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/download-unix.wml:39
msgid "<a href=\"<page docs/rpms>\">repository packages</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"<page docs/rpms>\">ÐÑÑÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÑ</a>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/download-unix.wml:44
msgid "<img src=\"images/distros/gentoo.png\" alt=\"Gentoo Linux\" />"
-msgstr ""
+msgstr "<img src=\"images/distros/gentoo.png\" alt=\"Gentoo Linux\" />"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/download-unix.wml:45
msgid "Gentoo Linux"
-msgstr ""
+msgstr "Gentoo Linux"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/download-unix.wml:46
msgid "<kbd>emerge tor</kbd>"
-msgstr ""
+msgstr "<kbd>ÐÐÑÐÐÐÐÐÐ tor</kbd>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/download-unix.wml:48
msgid "<a href=\"<page docs/tor-doc-unix>\">Linux/BSD/Unix</a><br />"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"<page docs/tor-doc-unix>\">Linux/BSD/Unix</a><br />"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/download-unix.wml:53
msgid "<img src=\"images/distros/freebsd.png\" alt=\"FreeBSD\" />"
-msgstr ""
+msgstr "<img src=\"images/distros/freebsd.png\" alt=\"FreeBSD\" />"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/download-unix.wml:54
msgid "FreeBSD"
-msgstr ""
+msgstr "FreeBSD"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/download-unix.wml:55
msgid "<kbd>portinstall -s security/tor</kbd>"
-msgstr ""
+msgstr "<kbd>ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐ - ÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÑÑ/tor</kbd>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/download-unix.wml:60
msgid "<img src=\"images/distros/openbsd.png\" alt=\"OpenBSD\" />"
-msgstr ""
+msgstr "<img src=\"images/distros/openbsd.png\" alt=\"OpenBSD\" />"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/download-unix.wml:61
msgid "OpenBSD"
-msgstr ""
+msgstr "OpenBSD"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/download-unix.wml:62
msgid ""
"<kbd>cd /usr/ports/net/tor && make && make install</kbd>"
-msgstr ""
+msgstr "<kbd>cd /usr/ports/net/tor && make && ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ</kbd>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/download-unix.wml:64
@@ -150,37 +163,40 @@
"\"https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/OpenbsdChrootedTor";
"\">Guide to chrooting Tor in OpenBSD</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"<page docs/tor-doc-unix>\">Linux/BSD/Unix</a><br /> <a href=\"https:/"
+"/wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/OpenbsdChrootedTor\">ÐÐÑÑÑÑÐÑÐÑ "
+"ÐÐ ÐÑÐÑÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐ Tor Ð OpenBSD</a>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/download-unix.wml:70
msgid "<img src=\"images/distros/netbsd.png\" alt=\"NetBSD\" />"
-msgstr ""
+msgstr "<img src=\"images/distros/netbsd.png\" alt=\"NetBSD\" />"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/download-unix.wml:71
msgid "NetBSD"
-msgstr ""
+msgstr "NetBSD"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/download-unix.wml:72
msgid "<kbd>cd /usr/pkgsrc/net/tor && make install</kbd>"
-msgstr ""
+msgstr "<kbd>cd /usr/pkgsrc/net/tor && ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ</kbd>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/download-unix.wml:77
msgid ""
"<img src=\"images/distros/200px-Maemo_logo_color.svg.png\" alt=\"Maemo\" />"
-msgstr ""
+msgstr "<img src=\"images/distros/200px-Maemo_logo_color.svg.png\" alt=\"Maemo\" />"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/download-unix.wml:78
msgid "Maemo / N900"
-msgstr ""
+msgstr "Maemo / N900"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/download-unix.wml:79
msgid "<a href=\"<page docs/N900>\">Experimental instructions</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"<page docs/N900>\">ÐÐÑÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÑÑÑÐÑÐÐ</a>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/download-unix.wml:84
@@ -188,11 +204,13 @@
"<img src=\"images/distros/android-market.gif\" alt=\"Android\" width=\"32\" "
"height=\"32\"/>"
msgstr ""
+"<img src=\"images/distros/android-market.gif\" alt=\"Android\" width=\"32\" "
+"height=\"32\"/>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/download-unix.wml:85
msgid "Android"
-msgstr ""
+msgstr "Android"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/download-unix.wml:87
@@ -200,22 +218,24 @@
"<a href=\"<package-androidbundle-alpha>\"><version-androidbundle-tor></a> "
"(<a href=\"<package-androidbundle-alpha-sig>\">sig</a>)"
msgstr ""
+"<a href=\"<package-androidbundle-alpha>\"><version-androidbundle-tor></a> (<a "
+"href=\"<package-androidbundle-alpha-sig>\">sig</a>)"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/download-unix.wml:88
msgid ""
"<a href=\"<page docs/android>\">Android instructions and information</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"<page docs/android>\"> ÐÐÑÑÑÑÐÑÐÐ Ð ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÑ Ð Android</a>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/download-unix.wml:92
msgid "<img src=\"images/distros/terminal.png\" alt=\"Source code\" />"
-msgstr ""
+msgstr "<img src=\"images/distros/terminal.png\" alt=\"Source code\" />"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/download-unix.wml:93
msgid "Source tarballs"
-msgstr ""
+msgstr "Tar-ÐÑÑÐÐÑ ÐÑÑÐÑÐÐÐÐ"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/download-unix.wml:95
@@ -223,6 +243,8 @@
"<a href=\"<package-source-stable>\"><version-stable></a> (<a href=\"<package-"
"source-stable-sig>\">sig</a>)"
msgstr ""
+"<a href=\"<package-source-stable>\"><version-stable></a> (<a href=\"<package-"
+"source-stable-sig>\">sig</a>)"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/download-unix.wml:99
@@ -230,16 +252,18 @@
"<a href=\"<package-source-alpha>\"><version-alpha></a> (<a href=\"<package-"
"source-alpha-sig>\">sig</a>)"
msgstr ""
+"<a href=\"<package-source-alpha>\"><version-alpha></a> (<a href=\"<package-"
+"source-alpha-sig>\">sig</a>)"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/download-unix.wml:102
msgid "<kbd>./configure && make && src/or/tor</kbd>"
-msgstr ""
+msgstr "<kbd>./configure && make && src/or/tor</kbd>"
#. type: Content of: <div><div>
#: /home/runa/tor/website/en/download-unix.wml:109
msgid "<a id=\"packagediff\"></a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a id=\"packagediff\"></a>"
#. type: Content of: <div><div><h2>
#: /home/runa/tor/website/en/download-unix.wml:110
@@ -247,6 +271,8 @@
"<a class=\"anchor\" href=\"#packagediff\">What's the difference between "
"Stable & Unstable?</a>"
msgstr ""
+"<a class=\"anchor\" href=\"#packagediff\">Ð ÑÐÐ ÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐ Ð "
+"ÐÐÑÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐÑÐÐ?</a>"
#. type: Content of: <div><div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/download-unix.wml:113
@@ -254,6 +280,8 @@
"Stable packages are released when we believe the features and code will not "
"change for many months."
msgstr ""
+"ÐÑÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÑÑ ÐÑÑÐÐÑÑ, ÐÐÐÐÐ ÐÑ ÑÐÐÑÐÐÑ Ð ÑÑÐÐÐÐÑÐÐÑÑÐ ÐÑ ÑÐÐÐÑÑÐ, Ð ÐÑ "
+"ÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐÑÑÑÑÑ Ð ÑÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÑÑÐÐ."
#. type: Content of: <div><div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/download-unix.wml:117
@@ -264,6 +292,12 @@
"and security bugs in these downloads. Please be prepared to <a href="
"\"https://bugs.torproject.org/\";>report bugs</a>."
msgstr ""
+"ÐÑ ÐÑÐÑÑÐÐÐÐ ÑÐÑÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÑÑ, ÑÑÐÐÑ ÐÑ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐ "
+"ÐÑÐÑÐÑÑÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐ ÑÑÐÐÑÐÐ Ð ÐÑÑÐÐÑÑ ÐÐÐÐ. ÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑ ÐÑ ÐÐÑÑÐÐ ÐÑÑÐ, ÑÐÐ "
+"Ñ ÐÐÑÐÑÐÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐ ÑÑÐÐÐÐÑÐÑÑ ÐÐÑÑÐÐ, ÐÑÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑÐÑÑ "
+"ÐÐÐÐÑÐÐ ÑÑÑÐÑÑÐÑÐÑ ÐÐÐÑÑÐÑ ÐÐÑÐÑÑÐÐÑÑÑ ÐÐÐÐÑÐÑ ÑÐÑÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑÑÐÑÐÐÐ, "
+"ÑÐÐÐÑÐÐÑÑÐÑÑÑ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÑÐ Ð ÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÑÐ. ÐÐÐÐÐÑÐÑÑÐ, ÐÑÐÑÑÐ ÐÐÑÐÐÑ <a "
+"href=\"https://bugs.torproject.org/\";>ÑÐÐÐÑÐÑÑ ÐÐÐ Ð ÐÐÐÐÑ</a>."
#. type: Content of: <div><div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/download-unix.wml:126
@@ -274,6 +308,12 @@
"\"http://www.pps.jussieu.fr/~jch/software/polipo/\";>Polipo</a>, which are "
"supporting applications distributed under the GNU GPL."
msgstr ""
+"Tor ÑÐÑÐÑÐÑÑÑÐÐÑÐÑÑÑ ÐÐÐ <a href=\"http://www.fsf.org/\";>ÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐ "
+"ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÐ</a> ÑÐÐÐÐÑÐÐ <a href=\"<gitblob>LICENSE\">3-ÐÑ ÐÑÐÐÑÑ "
+"ÐÐÑÐÐÐÐÐ BSD</a>. ÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑÐÑÑ ÑÐÐÐÐ <a href=\"<page "
+"vidalia/index>\">Vidalia</a> Ð <a "
+"href=\"http://www.pps.jussieu.fr/~jch/software/polipo/\";>Polipo</a>, ÐÐÑÐÑÑÐ "
+"ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑ, ÑÐÑÐÑÐÑÑÑÐÐÑÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐÑÐÐ GNU GPL."
#. type: Content of: <div><div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/download-unix.wml:133
@@ -282,6 +322,10 @@
"want Tor to become faster and more usable please consider <a href=\"<page "
"donate>\">making a tax-deductible donation to The Tor Project</a>."
msgstr ""
+"ÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÑ Tor ÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÐ Tor ÐÐ ÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐÑÑ. ÐÐ "
+"ÐÑÐÐ ÐÑ ÑÐÑÐÑÐ, ÑÑÐÐÑ Tor ÑÑÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÑÑÑÑÑÐ Ð ÑÐÐÐÐÑÐ, ÐÐÐÐÐÑÐÑÑÐ, "
+"ÐÐÐÑÐÐÐÑÐ Ð <a href=\"<page donate>\"> ÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ "
+"ÐÐÐÐÑÑÐÐÐÐÐÐÑ Ð ÐÐÐÐÐÑÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑÑ Tor</a>."
#. type: Content of: <div><div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/download-unix.wml:142
@@ -292,6 +336,12 @@
"\"http://rss.gmane.org/gmane.network.onion-routing.announce\";>watch the "
"list's RSS feed</a>."
msgstr ""
+"ÐÑÐÐÑ ÐÑÑÑ Ð ÐÑÑÑÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÑÑÐÐ ÐÐ ÐÐÐÑÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÑÐ Ð ÐÐÐÑÑÐÑÑ "
+"ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÑ Ð ÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÑÑ ÑÑÐÐÐÐÑÐÑÑ ÐÐÑÑÐÐ, ÐÐÐÐÐÑÐÑÐÑÑ ÐÐ <a "
+"href=\"http://archives.seul.org/or/announce/\";> ÑÐÑÑÑÐÐÑ ÐÐÑÑÐÐÐÐÐÐ or-"
+"announce</a> (ÐÐÑ ÐÐÐÑÐÑÑÑ ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐÑ ÐÐ ÑÐÐÐÑÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐ). ÐÐÐÐÐ "
+"ÐÑ ÐÐÐÐÑÐ <a href=\"http://rss.gmane.org/gmane.network.onion-";
+"routing.announce\"> ÐÑÐÑÐÐÑÑÐÐÐÑÑ ÑÐÑÑÑÐÐÑ ÑÐÑÐÐ RSS ÐÐÐÐÐ</a>."
#. type: Content of: <div><div><form>
#: /home/runa/tor/website/en/download-unix.wml:150
@@ -301,17 +351,23 @@
"\"host\" value=\"freehaven.net\"/> <input name=\"email\" size=\"15\"/> "
"<input type=\"submit\" value=\"subscribe to or-announce\"/>"
msgstr ""
+"<input type=\"hidden\" name=\"mlist\" value=\"or-announce\"/> <input type=\"hidden\" "
+"name=\"subscribe\" value=\"1\"/> <input type=\"hidden\" name=\"host\" "
+"value=\"freehaven.net\"/> <input name=\"email\" size=\"15\"/> <input type=\"submit\" "
+"value=\"subscribe to or-announce\"/>"
#. type: Content of: <div><div>
#: /home/runa/tor/website/en/download-unix.wml:160
msgid "<a id=\"Warning\"></a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a id=\"Warning\"></a>"
#. type: Content of: <div><div><h2>
#: /home/runa/tor/website/en/download-unix.wml:161
msgid ""
"<a class=\"anchor\" href=\"#Warning\">Warning: Want Tor to really work?</a>"
msgstr ""
+"<a class=\"anchor\" href=\"#Warning\">ÐÑÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐÐÐ: ÐÐÑÐÑÐ, ÑÑÐÐÑ Tor "
+"ÐÐÐÑÑÐÐÑÐÐÑÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐ?</a>"
#. type: Content of: <div><div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/download-unix.wml:165
@@ -321,6 +377,11 @@
"all you need to maintain your anonymity. There are several major pitfalls "
"to watch out for:"
msgstr ""
+"...ÑÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÑÐÑÐÑÐÐ ÐÑÐÑÑÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÑÑÐÑ. ÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐ "
+"ÐÐÐÐÐÑÑÑ ÐÐÐÐÑÐÑÑÐ ÐÑÐÐÑÑÐÐ Ð ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐÐÑÑÐÑÐÑ ÐÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ "
+"ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÑ! ÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐ Tor - ÑÑÐ <em>ÐÐ</em> ÐÑÐ, ÑÑÐ ÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑ "
+"ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑÐ. ÐÑÑÑ ÐÐÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐ, ÐÐ ÐÐÑÐÑÑÐ ÐÑ "
+"ÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÑÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐ:"
#. type: Content of: <div><div><ol><li>
#: /home/runa/tor/website/en/download-unix.wml:173
@@ -331,6 +392,12 @@
"mozilla.com/en-US/firefox/all-older.html\">Firefox</a> with the <a href="
"\"https://addons.mozilla.org/firefox/2275/\";>Torbutton</a> extension."
msgstr ""
+"Tor ÐÐÑÐÑÐÐÑ ÑÐÐÑÐÐ ÑÐ ÐÐÑÐÑÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑ, ÐÐÑÐÑÑÐ ÐÐÑÑÑÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÑ "
+"ÑÐÐÐÐÐ ÑÑÐÑÐÐÐ ÑÐÑÐÐ Tor; ÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÑ ÐÐÑ ÑÑÐÑÐÐ "
+"ÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÑÑÐ ÐÐÑÐÐÑ, ÑÑÐ ÐÑ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐ Tor. ÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐ "
+"ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÑÐÐÑ<a href=\"http://www.mozilla.com/en-US/firefox/all-";
+"older.html\">Firefox</a> Ñ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ <a "
+"href=\"https://addons.mozilla.org/firefox/2275/\";>Torbutton</a>."
#. type: Content of: <div><div><ol><li>
#: /home/runa/tor/website/en/download-unix.wml:181
@@ -347,6 +414,20 @@
"and/or broadcast sensitive information. Some people prefer using two "
"browsers (one for Tor, one for unsafe browsing)."
msgstr ""
+"ÐÐÐÐÐÐÑ ÐÑÐÑÐÐÑÐ, ÐÐÐÑÐÐÐÑ, Java, Flash, ActiveX, RealPlayer, Quicktime, PDF "
+"ÐÐÐÐÐÐ Adobe Ð ÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÑÑ ÐÑÑÑ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑ ÐÐÐÐÑÑÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐ "
+"IP-ÐÐÑÐÑÐ. ÐÐÐÐÐÐÐÐ, ÐÑ ÐÐÐÐÐÑ <a "
+"href=\"http://plugindoc.mozdev.org/faqs/uninstall.html\";>ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÑ </a> "
+"(Ð ÑÐÐÐÐÐÐ \"Ð ÐÐÐÐÐÐÐÑ\" ÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÑÑÐÑÑ, ÑÑÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÑÑÑ ÑÐÐÐÐÐÐ), ÐÐÐ "
+"ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑÑÑ Ñ <a "
+"href=\"https://addons.mozilla.org/firefox/1237/\";>QuickJava</a>, <a "
+"href=\"https://addons.mozilla.org/firefox/433/\";>FlashBlock</a> Ð <a "
+"href=\"http://noscript.net/\";>NoScript</a>, ÐÑÐÐ ÐÐÐ ÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÑÐÐÑÐÐ "
+"ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÑ. ÐÐÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ, ÐÐÑÐÑÑÐ ÐÑÑÑ ÐÐÐÑÑÐ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÐ "
+"Ð ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐÑ (ÐÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑ ÑÐÑÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÑ Google toolbar), ÑÐÐ "
+"ÐÐÐ ÐÐÐ ÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐÑÑ Tor Ð/ÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÑÐÑÑ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÑ. "
+"ÐÐÐÐÑÐÑÑÐ ÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐÐÑÐÑÐÑÑ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐ ÐÑÐÑÐÐÑÐ (ÐÐÐÐ ÐÐÑ Tor, ÐÑÑÐÐÐ "
+"ÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐÑÐÐÑÑÐ ÑÐÐÑÐÐ)."
#. type: Content of: <div><div><ol><li>
#: /home/runa/tor/website/en/download-unix.wml:197
@@ -357,6 +438,12 @@
"org/firefox/82/\">CookieCuller</a> can help protect any cookies you do not "
"want to lose."
msgstr ""
+"ÐÑÑÐÑÐÐÐÐÑÐÑÑ ÐÑÐÐ: ÐÑÐÐ ÐÑ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÑÐÐÑ ÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑ Tor Ð "
+"ÑÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐ ÐÑÐÐ, ÑÐ ÑÑÐÑ ÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐÑÐÑÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÑ ÐÐÐÐ ÐÑÐÐ ÐÑ "
+"(ÑÐÐÐÐ) ÐÐÑÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ Tor. ÐÑ ÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐÑÐÑÐÐ ÐÑÐÑÐÑÑ ÐÐÑÐ ÐÑÐÐ. "
+"ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ <a "
+"href=\"https://addons.mozilla.org/firefox/82/\";>CookieCuller</a> ÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÑ "
+"ÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐÑÑ ÐÑÐÑÐ ÐÑÐÐ, ÐÐÑÐÑÑÐ ÐÑ ÐÐ ÑÐÑÐÑÐ ÐÐÑÐÑÑÑÑ."
#. type: Content of: <div><div><ol><li>
#: /home/runa/tor/website/en/download-unix.wml:205
@@ -369,6 +456,14 @@
"would on the normal scary Internet — use HTTPS or other end-to-end "
"encryption and authentication."
msgstr ""
+"Tor ÑÐÐÐÑÐÑ ÐÐÑÐÐÐ, ÐÐÑÐÐÐÐÑÑÑÐÐ ÐÑÐÐÑÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐ ÑÑÐÑÐÐÐ, Ð ÑÐÐÐÐ "
+"ÑÐÑÑÑÐÑ ÐÑÐÑÑ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÑ ÐÐÑÑÑÐ ÑÐÑÐ Tor, ÐÐ <a href=\"https://wiki.torprojec";
+"t.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ExitEavesdroppers\"> ÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑ "
+"ÑÐÑÑÐÐÐÑÑ ÐÐÑ ÑÑÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑ ÑÐÑÑÑ Tor Ð ÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÑÐÑÐ ÐÑÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑ. "
+"</a> ÐÑÐÐ ÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÑÐÑÑ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÑ, ÑÐ ÐÐÐÐÐÑ ÐÑÑÑ ÑÐÐÐÐ "
+"ÐÑÑÐÑÐÐÐÑ, ÐÐÐ ÐÑÐÐ ÐÑ ÐÑ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÑ "
+"ÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ; ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÐ HTTPS ÐÐÐ ÐÑÑÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐ Ð "
+"ÐÑÑÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÑ."
#. type: Content of: <div><div><ol><li>
#: /home/runa/tor/website/en/download-unix.wml:216
@@ -378,11 +473,17 @@
"Tor exit nodes can send you the wrong page, or even send you embedded Java "
"applets disguised as domains you trust."
msgstr ""
+"Ð ÑÐ ÐÑÐÐÑ ÐÐÐ Tor ÐÐÐÐÐÑÑÐÑ ÐÐÑÑÑÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐ ÑÐÑÐ, "
+"ÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐ "
+"ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ, Tor ÐÑÐÑÑÐÐÐÑ ÐÐÑÑÑÐ ÐÐÑ ÐÐÐÑÑ ÑÐÑÐÐÐ: ÐÐÐÐÑÐÐ "
+"ÑÐÐÐÑÐÐÑÑÐÑÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÑ Tor ÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÑÑ ÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÑÑ ÑÑÑÐÐÐÑÑ, ÐÐÐ "
+"ÐÐÐÐ ÐÑÑÐÐÐÐÐÐÑÐ Java ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑ, ÐÐÑÐÑÑÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑ, ÐÐÑÐÑÑÐ ÐÑ "
+"ÐÐÐÐÑÑÐÑÐ."
#. type: Content of: <div><div>
#: /home/runa/tor/website/en/download-unix.wml:224
msgid "<br />"
-msgstr ""
+msgstr "<br />"
#. type: Content of: <div><div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/download-unix.wml:226
@@ -391,6 +492,10 @@
"list of pitfalls isn't complete, and we need your help <a href=\"<page "
"volunteer>#Documentation\">identifying and documenting all the issues</a>."
msgstr ""
+"ÐÑÐÑÑÐ ÐÑÐÐÐÑÑÐÑÐÐ Ð ÑÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐ. ÐÐÐÐÐÑÐ, ÑÑÐ Tor ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑ, Ð ÑÑÐ "
+"ÐÐÑ. ÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÑÐÐ, Ð ÐÐÐ ÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÑ <a "
+"href=\"<page volunteer>#Documentation\"> Ð ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ Ð ÐÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÑ "
+"ÑÑÐÑ ÐÐÐÑÐÑÐÐ</a>."
#. type: Content of: <div><div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/download-unix.wml:236
@@ -399,6 +504,10 @@
"package signatures</a>, which allows you to make sure you've downloaded the "
"file we intended you to get."
msgstr ""
+"ÐÐÐÐÐÐÐÑÑÐÑÑ Ñ ÐÐÑÐÐ <a href=\"<page verifying-signatures>\">ÐÐÐÑÐÐÐ ÑÐÑÑÐ "
+"ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐÑÐÐ Ð ÐÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÑ ÐÐÐÐÐÑÐÐ</a>, ÑÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑ "
+"ÐÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑÑÑ Ð ÑÐÐ, ÑÑÐ ÐÑ ÐÐÐÑÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑ ÑÐÐÐ, ÐÐÑÐÑÑÐ ÐÑ ÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐ "
+"ÐÐÑÐÐÐÑÑ."
#. type: Content of: <div><div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/download-unix.wml:242
@@ -407,6 +516,8 @@
"other binaries, see <a href=\"http://archive.torproject.org/\";>the archive</"
"a>."
msgstr ""
+"ÐÑÐÐ ÐÑ ÑÐÑÐÑÐ ÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐ-ÐÐÐÐ Tor ÐÑÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐ ÐÐÐÐÑ, ÐÑÑÐÐÑÐÐ Ð ÐÑÐÑÐÐÐ, "
+"ÑÐÐÑÑÐÑÐ <a href=\"http://archive.torproject.org/\";> ÐÑÑÐÐ</a>."
#. type: Content of: <div><div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/download-unix.wml:248
@@ -417,6 +528,12 @@
"www.pps.jussieu.fr/~jch/software/polipo/\">Polipo source</a> or <a href="
"\"vidalia/dist/\">Vidalia source</a>."
msgstr ""
+"ÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐÐÐÑ ÐÑÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐ Tor "
+"ÑÐÐÑÑÐÑÐ <a href=\"<page documentation>#Developers\">ÐÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑ "
+"ÑÐÐÑÐÐÐÑÑÐÐÐÐ</a>, ÐÐÐ ÐÑ ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÑÑÑÐÑÐÑ Ð ÐÐÐÑÑÐÐÐÐ Tor ÐÑ Git. ÐÐÐÐÐ "
+"ÐÑ ÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÑÐÑÑ <a "
+"href=\"http://www.pps.jussieu.fr/~jch/software/polipo/\";>ÐÑÑÐÐÐÐÐ Polipo</a> "
+"ÐÐÐ <a href=\"vidalia/dist/\">ÐÑÑÐÐÐÐÐ Vidalia</a>."
#. type: Content of: <div><div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/download-unix.wml:260
@@ -424,11 +541,13 @@
"If you have trouble downloading Tor from this site, here is a <a href="
"\"<page mirrors>\">list of sites mirroring the Tor site</a>."
msgstr ""
+"ÐÑÐÐ Ñ ÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÑ ÑÐ ÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ Tor Ñ ÑÑÐÐÐ ÑÐÐÑÐ, ÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑÑÑ "
+"<a href=\"<page mirrors>\"> ÑÐÐÑÐÐ ÑÐÐÑÐÐ - ÐÐÑÐÐÐ ÑÐÐÑÐ Tor</a>."
#. type: Content of: <div><div>
#: /home/runa/tor/website/en/download-unix.wml:264
msgid "<a id=\"ChangeLog\"></a> <a id=\"Stable\"></a> <a id=\"Testing\"></a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a id=\"ChangeLog\"></a> <a id=\"Stable\"></a> <a id=\"Testing\"></a>"
#. type: Content of: <div><div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/download-unix.wml:268
@@ -438,3 +557,7 @@
"stable and development versions, see the <a href=\"<gitblob>ChangeLog"
"\">ChangeLog</a>."
msgstr ""
+"ÐÑÐÐÑ ÑÐÐÐÑÑ, ÑÑÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÑÑ Ð ÐÐÐÐÐÐ ÑÑÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐ Tor, ÑÐÐÑÑÐÑÐ <a "
+"href=\"<gitblob>ReleaseNotes\">ReleaseNotes</a>. ÐÑÐÐÑ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ Ð "
+"ÐÐÐÐÑ - ÑÑÐÐÐÐÑÐÐÐ Ð ÑÐÑÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐÑÑ, ÑÐÐÑÑÐÑÐ <a "
+"href=\"<gitblob>ChangeLog\">ChangeLog</a>."