[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere

[translation@xxxxxxxxxxxxxx]

commit db383a47ee7e479072dcc938c03ea780a13cd9ec
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Sun Mar 25 01:45:28 2012 +0000

    Update translations for https_everywhere
---
 ru/ssl-observatory.dtd |   28 ++++++++++++++--------------
 1 files changed, 14 insertions(+), 14 deletions(-)

diff --git a/ru/ssl-observatory.dtd b/ru/ssl-observatory.dtd
index 8daef7e..e28c954 100644
--- a/ru/ssl-observatory.dtd
+++ b/ru/ssl-observatory.dtd
@@ -1,7 +1,7 @@
 <!-- Observatory popup window -->
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.details "">
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.later "">
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.no "">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.later "СпÑ?оÑ?иÑ?Ñ? позже">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.no "Ð?еÑ?">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.text "">
 
@@ -13,7 +13,7 @@ to turn it on?">-->
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.title 
 "">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "Ð?а">
 
 <!-- Observatory preferences dialog -->
 
@@ -29,11 +29,11 @@ to turn it on?">-->
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip 
 "">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Ð?Ñ?овеÑ?иÑ?Ñ? Ñ?еÑ?Ñ?иÑ?икаÑ?Ñ? иÑ?полÑ?зÑ?емÑ?е Tor длÑ? анонимноÑ?Ñ?и">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable 
-"">
+"Ð?Ñ?овеÑ?иÑ?Ñ? Ñ?еÑ?Ñ?иÑ?икаÑ?Ñ? иÑ?полÑ?зÑ?емÑ?е Tor длÑ? анонимноÑ?Ñ?и (Ñ?Ñ?ебÑ?еÑ? Torbutton)">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_tooltip 
-"">
+"ЭÑ?а опÑ?иÑ? Ñ?Ñ?ебÑ?еÑ? налиÑ?иÑ? Ñ?Ñ?Ñ?ановленнÑ?Ñ? Tor и Torbutton">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn 
 "">
@@ -41,7 +41,7 @@ to turn it on?">-->
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip
 "">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Ð?оÑ?ово">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation 
 "">
@@ -55,28 +55,28 @@ Mouseover the options for further details:">-->
 
 "">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "СкÑ?Ñ?Ñ?Ñ? дополниÑ?елÑ?нÑ?е опÑ?ии">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon 
-"">
+"Ð?Ñ?овеÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?еÑ?Ñ?иÑ?икаÑ?Ñ? даже еÑ?ли Tor недоÑ?Ñ?Ñ?пен">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon_tooltip
-"">
+"Ð?Ñ? по-пÑ?ежнемÑ? Ñ?Ñ?аÑ?аемÑ?Ñ? Ñ?оÑ?Ñ?аниÑ?Ñ? ваÑ?и даннÑ?е анонимнÑ?ми, но Ñ?Ñ?а опÑ?иÑ? менее безопаÑ?на">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns 
-"">
+"Ð?Ñ?пÑ?авиÑ?Ñ? и пÑ?овеÑ?иÑ?Ñ? Ñ?еÑ?Ñ?иÑ?икаÑ?Ñ? длÑ? непÑ?блиÑ?нÑ?Ñ? DNS имÑ?н">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip
 "">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Ð?оказаÑ?Ñ? дополниÑ?елÑ?нÑ?е опÑ?ии">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.title "">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Ð?оказаÑ?Ñ? Ñ?епоÑ?кÑ? Ñ?еÑ?Ñ?иÑ?икаÑ?ов">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Я понимаÑ?">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.text "">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "">
 

_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits