[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]

[tor-commits] [translation/torbutton-torbuttondtd] Update translations for torbutton-torbuttondtd

commit 9edd065bce504e41428fcb0341bc2c35d7de5d0a
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Wed Mar 4 15:18:30 2015 +0000

    Update translations for torbutton-torbuttondtd
---
 ar/torbutton.dtd |   46 +++++++++++++++++++++----------------------
 ru/torbutton.dtd |   58 +++++++++++++++++++++++++++---------------------------
 2 files changed, 52 insertions(+), 52 deletions(-)

diff --git a/ar/torbutton.dtd b/ar/torbutton.dtd
index 0593eac..dc202e9 100644
--- a/ar/torbutton.dtd
+++ b/ar/torbutton.dtd
@@ -36,7 +36,7 @@
 <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "S">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate "تحÙ?Ù? Ù?Ù? تحدÙ?ثات Ù?تصÙ?Ø­ تÙ?ر...">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate.key "U">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections "Cookie Protectionsâ?¦">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections "إعدادات Ø£Ù?اÙ? Ù?Ù?Ù?ات تعرÙ?Ù? اÙ?ارتباط...">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections.key "C">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.copyTor "Ù?سخ رابط تÙ?ر">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.copyTor.key "p">
@@ -47,34 +47,34 @@
 <!ENTITY torbutton.button.label "زر تÙ?ر">
 <!ENTITY torbutton.button.tooltip "اÙ?Ù?ر Ù?بدء زر تÙ?ر">
 <!ENTITY torbutton.prefs.privacy_security_settings "إعدادات اÙ?Ø£Ù?اÙ? Ù?اÙ?خصÙ?صÙ?Ù?Ø©">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_thread "اÙ?Ù?ع Ù?راءة تارÙ?Ø® اÙ?تصÙ?Ø­ أثÙ?اء عÙ?Ù? تÙ?ر (ضرÙ?رÙ? جدا)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_thwrite "اÙ?Ù?ع Ù?تابة تارÙ?Ø® اÙ?تصÙ?Ø­ أثÙ?اء عÙ?Ù? تÙ?ر (Ù?حبÙ?Ø°)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_nthread "اÙ?Ù?ع Ù?راءة تارÙ?Ø® اÙ?تصÙ?Ø­ أثÙ?اء تÙ?Ù?Ù? تÙ?ر (اختÙ?ارÙ?)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_nthwrite "اÙ?Ù?ع Ù?تابة تارÙ?Ø® اÙ?تصÙ?Ø­ أثÙ?اء تÙ?Ù?Ù? تÙ?ر (اختÙ?ارÙ?)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.clear_history "اÙ?سح تارÙ?Ø® اÙ?تصÙ?Ø­ عÙ?د تغÙ?ر حاÙ?Ø© تÙ?عÙ?Ù? تÙ?ر (اختÙ?ارÙ?)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_thread "اÙ?Ù?ع Ù?راءة سجÙ? اÙ?تصÙ?Ø­ أثÙ?اء عÙ?Ù? تÙ?ر (ضرÙ?رÙ? جدا)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_thwrite "اÙ?Ù?ع Ù?تابة سجÙ? اÙ?تصÙ?Ø­ أثÙ?اء عÙ?Ù? تÙ?ر (Ù?حبÙ?Ø°)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_nthread "اÙ?Ù?ع Ù?راءة سجÙ? اÙ?تصÙ?Ø­ أثÙ?اء تÙ?Ù?Ù? تÙ?ر (اختÙ?ارÙ?)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_nthwrite "اÙ?Ù?ع Ù?تابة سجÙ? اÙ?تصÙ?Ø­ أثÙ?اء تÙ?Ù?Ù? تÙ?ر (اختÙ?ارÙ?)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.clear_history "اÙ?سح سجÙ? اÙ?تصÙ?Ø­ عÙ?د تغÙ?ر حاÙ?Ø© تÙ?عÙ?Ù? تÙ?ر (اختÙ?ارÙ?)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.clear_cache "اÙ?Ù?ع Tor Ù?Ù? تخزÙ?Ù? اÙ?بÙ?اÙ?ات بشÙ?Ù? Ù?ؤÙ?ت عÙ?Ù? اÙ?Ù?رص Ù?اÙ?سح Ù?Ù? اÙ?بÙ?اÙ?ات اÙ?Ù?ؤÙ?تة عÙ?د تبدÙ?Ù? حاÙ?Ø© تÙ?ر">
 <!ENTITY torbutton.prefs.block_cache "اÙ?Ù?ع اÙ?Ù?Ù?Ù?ج Ø¥Ù?Ù? بÙ?اÙ?ات تÙ?ر عÙ?Ù? اÙ?Ù?رص Ù? اÙ?ذاÙ?رة أثÙ?اء عÙ?Ù? تÙ?ر">
-<!ENTITY torbutton.prefs.cookie_jars "احÙ?ظ Ù?عÙ?ات سÙ?Ù? تÙ?ر Ù?Ù? Ù?عاء Ø¢Ù?Ù? ">
+<!ENTITY torbutton.prefs.cookie_jars "احÙ?ظ Ù?Ù?Ù?ات اÙ?ارتباط (Ù?Ù?Ù?Ù?ز) غÙ?ر اÙ?Ù?رتبطة بتصÙ?Ø­ تÙ?ر Ù?Ù? Ù?عاء Ø¢Ù?Ù? ">
 <!ENTITY torbutton.prefs.cookie_protection "استخداÙ? Ø­Ù?ار Ù?عÙ?Ø© اÙ?Ø­Ù?اÙ?Ø© Ù?Ù?اختÙ?ار">
-<!ENTITY torbutton.prefs.mmm_cookies "سأدÙ?ر اÙ?Ù?عÙ?ات Ù?دÙ?Ù?Ù?ا (Ø­Ù?رÙ?ج)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.clear_cookies "اÙ?سح اÙ?Ù?عÙ?ات عÙ?د تبدÙ?Ù? حاÙ?Ø© تÙ?ر">
+<!ENTITY torbutton.prefs.mmm_cookies "سأدÙ?ر Ù?Ù?Ù?ات اÙ?ارتباط بشÙ?Ù? Ù?دÙ?Ù? (خطر)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.clear_cookies "اÙ?سح Ù?Ù?Ù?ات اÙ?ارتباط (Ù?Ù?Ù?Ù?ز) عÙ?د تبدÙ?Ù? حاÙ?Ø© تÙ?Ù?Ù?Ù? تÙ?ر">
 <!ENTITY torbutton.prefs.disable_plugins "عطÙ?Ù? اÙ?Ù?Ù?Ø­Ù?ات أثÙ?اء عÙ?Ù? اÙ?تÙ?ر (Ø­Ù?رÙ?ج)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.kill_bad_js "احجز جاÙ?اسÙ?ربت اÙ?خطرة (Ø­Ù?رÙ?ج)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.isolate_content "اعزÙ? اÙ?Ù?حتÙ?Ù? اÙ?حرÙ?Ù? عÙ? حاÙ?Ø© تÙ?ر (Ø­Ù?رÙ?ج)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.no_updates "عطÙ? اÙ?تحدÙ?ثات أثÙ?اء استخداÙ? تÙ?ر">
 <!ENTITY torbutton.prefs.set_uagent "اضبط Ù?Ù?بÙ? اÙ?Ù?ستخدÙ? Ù?عÙ?Ù? اÙ?تÙ?ر (Ø­Ù?رÙ?ج)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.dynamic "اÙ?Ù?حتÙ?Ù? اÙ?حرÙ?Ù?">
-<!ENTITY torbutton.prefs.cookies "اÙ?Ù?عÙ?ات">
-<!ENTITY torbutton.prefs.cache "اÙ?Ù?خبأ">
+<!ENTITY torbutton.prefs.dynamic "اÙ?Ù?حتÙ?Ù? اÙ?دÙ?Ù?اÙ?Ù?Ù?Ù?">
+<!ENTITY torbutton.prefs.cookies "Ù?Ù?Ù?ات اÙ?ارتباط (Ù?Ù?Ù?Ù?ز)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.cache "اÙ?بÙ?اÙ?ات اÙ?Ù?خزÙ?Ø© بشÙ?Ù? Ù?ؤÙ?ت">
 <!ENTITY torbutton.prefs.history "اÙ?سجÙ?">
 <!ENTITY torbutton.prefs.no_search "اÙ?Ù?ع اÙ?تراحات اÙ?بحث أثÙ?اء عÙ?Ù? اÙ?تÙ?ر (Ù?حبÙ?Ø°)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.shutdown "أغÙ?Ù? اÙ?Ù?تصÙ?Ø­">
-<!ENTITY torbutton.prefs.tor_shutdown "اÙ?سح اÙ?Ù?عÙ?ات عÙ?د إغÙ?اÙ? اÙ?Ù?تصÙ?Ø­ أثÙ?اء عÙ?Ù? اÙ?تÙ?ر">
+<!ENTITY torbutton.prefs.tor_shutdown "اÙ?سح Ù?Ù?Ù?ات اÙ?ارتباط (Ù?Ù?Ù?Ù?ز) عÙ?د إغÙ?اÙ? اÙ?Ù?تصÙ?Ø­ أثÙ?اء عÙ?Ù? اÙ?تÙ?ر">
 <!ENTITY torbutton.prefs.all_shutdown "اÙ?سح اÙ?Ù?عÙ?ات عÙ?د Ø£Ù? إغÙ?اÙ? Ù?Ù?Ù?تصÙ?Ø­">
 <!ENTITY torbutton.prefs.no_shutdown "Ù?ا تÙ?سح اÙ?Ù?عÙ?ات عÙ?د إغÙ?اÙ? اÙ?Ù?تصÙ?Ø­">
 <!ENTITY torbutton.prefs.disable_sessionstore "عطÙ?Ù? Ø­Ù?ظ اÙ?جÙ?سة (Ù?حبÙ?Ø°)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.headers "اÙ?ترÙ?Ù?سات">
-<!ENTITY torbutton.prefs.spoof_english "اÙ?تحÙ? Ù?تصÙ?Ø­Ù?ا Ø¥Ù?جÙ?Ù?زÙ?Ù?ا Ø£Ù?رÙ?Ù?Ù?Ù?ا">
+<!ENTITY torbutton.prefs.spoof_english "اÙ?تحÙ? صÙ?Ø© Ù?تصÙ?Ø­ Ø¥Ù?جÙ?Ù?زÙ? Ø£Ù?رÙ?Ù?Ù?">
 <!ENTITY torbutton.prefs.refererspoofing "تزÙ?Ù?Ù? اÙ?Ù?رجع">
 <!ENTITY torbutton.prefs.spoofblank "Spoof blank referer during Tor usage (may break some sites)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.smartspoof "Ù?حاÙ?اة ساخرة Ø°Ù?Ù?Ø© Ù?Ù?تحÙ?Ù?Ù? أثÙ?اء عÙ?Ù? تÙ?ر (سخرÙ?Ø© اÙ?Ù?جاÙ? اÙ?Ù?رجعÙ? اÙ?Ù?تÙ?اطع)">
@@ -107,8 +107,8 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.test_settings "Ù?حص اÙ?إعدادات">
 <!ENTITY torbutton.prefs.test_auto "اÙ?حص إعدادات تÙ?ر بعد Ø£Ù?Ù? تشغÙ?Ù? Ù?Ù? Ù?رة Ù?تÙ? تشغÙ?Ù? Ù?Ù?رÙ?Ù?س">
 <!ENTITY torbutton.prefs.disable_livemarks "Disable livemarks updates during Tor usage">
-<!ENTITY torbutton.prefs.tor_memory_jar "Ù?ا تحÙ?ظ اÙ?Ù?عÙ?ات Ù?Ù? اÙ?Ù?رص إذا Ù?اÙ? اÙ?تÙ?ر Ù?Ù?عÙ?Ù?ا">
-<!ENTITY torbutton.prefs.nontor_memory_jar "Ù?ا تحÙ?ظ اÙ?Ù?عÙ?ات Ù?Ù? اÙ?Ù?رص Ø¥Ù? Ù?اÙ? تÙ?ر Ù?عطÙ?Ù?ا">
+<!ENTITY torbutton.prefs.tor_memory_jar "Ù?ا تحÙ?ظ Ù?Ù?Ù?ات اÙ?ارتباط (Ù?Ù?Ù?Ù?ز) Ù?Ù? اÙ?Ù?رص إذا Ù?اÙ? اÙ?تÙ?ر Ù?Ù?عÙ?Ù?ا">
+<!ENTITY torbutton.prefs.nontor_memory_jar "Ù?ا تحÙ?ظ Ù?Ù?Ù?ات اÙ?ارتباط (Ù?Ù?Ù?Ù?ز) Ù?Ù? اÙ?Ù?رص Ø¥Ù? Ù?اÙ? تÙ?ر Ù?عطÙ?Ù?ا">
 <!ENTITY torbutton.prefs.session_restore "Ø­Ù?ظ اÙ?جÙ?سة Ù?استعادة Ù?Ø°Ù?  اÙ?تبÙ?Ù?بات:">
 <!ENTITY torbutton.prefs.nontor_tabs "تبÙ?Ù?بات Ù?Ø­Ù?Ù?Ø© Ù?Ù? Ù?ضع اÙ?تÙ?ر Ù?عطÙ?">
 <!ENTITY torbutton.prefs.tor_tabs "تبÙ?Ù?بات Ù?Ø­Ù?Ù?Ø© باستخداÙ? اÙ?تÙ?ر">
@@ -127,22 +127,22 @@
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.domainCol "استضاÙ?Ø©">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.nameCol "اسÙ?">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.pathCol "اÙ?Ù?سار">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.protectCookie "Ù?عÙ?Ø© اÙ?Ø­Ù?اÙ?Ø©">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeCookie "إزاÙ?Ø© اÙ?Ù?عÙ?">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.unprotectCookie "Ø¥Ù?غاء Ù?عÙ?Ø© اÙ?Ø­Ù?اÙ?Ø©">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.protectCookie "احÙ? Ù?Ù?Ù? اÙ?ارتباط (Ù?Ù?Ù?Ù?)">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeCookie "إزاÙ?Ø© Ù?Ù?Ù? اÙ?ارتباط (Ù?Ù?Ù?Ù?)">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.unprotectCookie "Ø¥Ù?غاء Ø­Ù?اÙ?Ø© Ù?Ù?Ù? اÙ?ارتباط (Ù?Ù?Ù?Ù?)">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeAllBut "إزاÙ?Ø© اÙ?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù? استÙ?ر Ù?Ù? اÙ?Ø­Ù?اÙ?Ø©">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.saveAllCookies "Ù?عÙ?Ø© Ø­Ù?اÙ?Ø© جدÙ?دة">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.doNotSaveAllCookies "Ù?ا تحÙ?Ù? اÙ?Ù?عÙ?ات اÙ?جدÙ?دة">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.saveAllCookies "احÙ? Ù?Ù?Ù?ات اÙ?ارتباط اÙ?جدÙ?دة">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.doNotSaveAllCookies "Ù?ا تحÙ? Ù?Ù?Ù?ات اÙ?ارتباط اÙ?جدÙ?دة">
 <!ENTITY torbutton.prefs.disable_livemarks "Disable livemarks updates during Tor usage">
 <!ENTITY torbutton.prefs.dtd_recommended "(Ù?حبÙ?Ø°)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.dtd_optional "(اختÙ?ارÙ?)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_crucial "(Ø­Ù?رÙ?ج)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_crucial "(ضرÙ?رÙ? جدا)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.update_torbutton_via_tor "أعد تÙ?جÙ?Ù? تحدÙ?ثات زر تÙ?ر Ø®Ù?اÙ? شبÙ?Ø© اÙ?تÙ?ر">
 <!ENTITY torbutton.prefs.dodge_google_captcha "تÙ?Ù?ائÙ?اÙ? استخدÙ? Ù?حرÙ? بحث بدÙ?Ù? عÙ?دÙ?ا Ù?تÙ? إظÙ?ار Ù?Ù?Ù?Ø© اÙ?تحÙ?Ù? اÙ?خاصة بÙ?Ù?Ù?Ù? (Google):">
 <!ENTITY torbutton.prefs.engine1 "ixquick.com">
 <!ENTITY torbutton.prefs.engine2 "Bing.com">
 <!ENTITY torbutton.prefs.engine3 "Yahoo.com">
-<!ENTITY torbutton.prefs.engine4 "صÙ?حة اÙ?بداÙ?Ø©">
+<!ENTITY torbutton.prefs.engine4 "startpage.com">
 <!ENTITY torbutton.prefs.engine5 "duckduckgo.com">
 <!ENTITY torbutton.prefs.fix_google_srch "أزÙ? اÙ?Ù?Ù?صة Ù?اÙ?Ù?غة Ù?Ù? استÙ?سارات Ù?حرÙ? بحث غÙ?غÙ?">
 <!ENTITY torbutton.prefs.transparentTor "Ø´Ù?اÙ?Ù?Ø© تÙ?رÙ?Ù?Ù?Ù?Ø´Ù? (تحتاج Ù?Ù?جÙ? تÙ?ر Ø£Ù? تراÙ?سبÙ?Ù?سÙ? Ù?خصص)">
diff --git a/ru/torbutton.dtd b/ru/torbutton.dtd
index 8bc7993..8312162 100644
--- a/ru/torbutton.dtd
+++ b/ru/torbutton.dtd
@@ -84,7 +84,7 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.block_tforms "Ð?локиÑ?оваÑ?Ñ? Ñ?оÑ?Ñ?анение паÑ?олей и даннÑ?Ñ? Ñ?оÑ?м пÑ?и иÑ?полÑ?зовании Tor (желаÑ?елÑ?но)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.block_ntforms "Ð?локиÑ?оваÑ?Ñ? Ñ?оÑ?Ñ?анение паÑ?олей и даннÑ?Ñ? Ñ?оÑ?м пÑ?и оÑ?клÑ?Ñ?енном Tor (опÑ?ионалÑ?но)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.tor "Tor">
-<!ENTITY torbutton.prefs.non_tor "Ð?е-Tor">
+<!ENTITY torbutton.prefs.non_tor "Ð?не Ñ?ежима Tor">
 <!ENTITY torbutton.prefs.restore_tor "Ð?о вÑ?емÑ? запÑ?Ñ?ка воÑ?Ñ?Ñ?ановленной Ñ?еÑ?Ñ?ии Ñ?Ñ?Ñ?ановиÑ?Ñ? Ñ?оÑ?Ñ?оÑ?ние Tor:">
 <!ENTITY torbutton.prefs.startup_tor "Ð?Ñ?и запÑ?Ñ?ке бÑ?аÑ?зеÑ?а Ñ?Ñ?Ñ?ановиÑ?Ñ? Ñ?оÑ?Ñ?оÑ?ние Tor:">
 <!ENTITY torbutton.prefs.reload_crashed_jar "Ð?еÑ?езагÑ?Ñ?зиÑ?Ñ?/оÑ?иÑ?Ñ?иÑ?Ñ? кÑ?ки-Ñ?айлÑ? в Ñ?лÑ?Ñ?ае оÑ?ибок в Ñ?абоÑ?е Firefox (желаÑ?елÑ?но)">
@@ -93,25 +93,25 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.block_js_history "Ð?Ñ?кÑ?Ñ?ваÑ?Ñ? вÑ?е пÑ?едÑ?дÑ?Ñ?ие Ñ?Ñ?Ñ?аниÑ?Ñ? в нÑ?неÑ?нем Ñ?ежиме Tor (важно)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.resize_on_toggle "Ð?аÑ?Ñ?Ñ?абиÑ?оваÑ?Ñ? окна кÑ?аÑ?но 50 пикÑ?елам пÑ?и иÑ?полÑ?зовании Tor (желаÑ?елÑ?но)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.close_tor "Ð?акÑ?Ñ?ваÑ?Ñ? вÑ?е окна и вкладки Tor пÑ?и пеÑ?еклÑ?Ñ?ении Ñ?ежимов (опÑ?ионалÑ?но)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.close_nontor "Ð?акÑ?Ñ?ваÑ?Ñ? вÑ?е окна и вкладки не-Tor пÑ?и пеÑ?еклÑ?Ñ?ении Ñ?ежимов (опÑ?ионалÑ?но)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.close_nontor "Ð?акÑ?Ñ?ваÑ?Ñ? вÑ?е окна и вкладки вне Ñ?ежима Tor пÑ?и пеÑ?еклÑ?Ñ?ении Ñ?ежимов (опÑ?ионалÑ?но)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.block_links "Ð?локиÑ?оваÑ?Ñ? Ñ?елÑ?ки по Ñ?Ñ?Ñ?лкам и пеÑ?езагÑ?Ñ?зкÑ? Ñ?Ñ?Ñ?аниÑ? из Ñ?азнÑ?Ñ? Ñ?ежимов Tor (опÑ?ионалÑ?но)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.jar_certs "Ð¥Ñ?аниÑ?Ñ? Ñ?еÑ?Ñ?иÑ?икаÑ?Ñ? SSL в Ñ?азделÑ?нÑ?Ñ? jar-Ñ?айлаÑ? длÑ? Tor/не-Tor (желаÑ?елÑ?но)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.jar_ca_certs "Ð¥Ñ?аниÑ?Ñ? Ñ?еÑ?Ñ?иÑ?икаÑ?Ñ? CA в Ñ?азделÑ?нÑ?Ñ? jar-Ñ?айлаÑ? длÑ? Tor/не-Tor (желаÑ?елÑ?но)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.jar_certs "Ð¥Ñ?аниÑ?Ñ? Ñ?еÑ?Ñ?иÑ?икаÑ?Ñ? SSL в Ñ?азделÑ?нÑ?Ñ? jar-Ñ?айлаÑ? в Ñ?ежиме /вне Ñ?ежима Tor (желаÑ?елÑ?но)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.jar_ca_certs "Ð¥Ñ?аниÑ?Ñ? Ñ?еÑ?Ñ?иÑ?икаÑ?Ñ? CA в Ñ?азделÑ?нÑ?Ñ? jar-Ñ?айлаÑ? длÑ? Ñ?ежима /вне Ñ?ежима Tor (желаÑ?елÑ?но)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.locked_mode "Ð?Ñ?клÑ?Ñ?иÑ?Ñ? &quot;Ð?нопкÑ?&quot; и &quot;Ð?оÑ?Ñ?Ñ?ие клавиÑ?и&quot; длÑ? пÑ?едоÑ?вÑ?аÑ?енÑ? Ñ?лÑ?Ñ?айного пеÑ?еклÑ?Ñ?ениÑ? Ñ?ежима">
 <!ENTITY torbutton.prefs.startup_state "Ð?Ñ?и обÑ?Ñ?ном запÑ?Ñ?ке (без воÑ?Ñ?Ñ?ановлениÑ? Ñ?еÑ?Ñ?ии) Ñ?Ñ?Ñ?анавливаÑ?Ñ? Ñ?оÑ?Ñ?оÑ?ние Tor:">
 <!ENTITY torbutton.prefs.shutdown_state "Ð?Ñ?клÑ?Ñ?енное Ñ?оÑ?Ñ?оÑ?ние">
 <!ENTITY torbutton.prefs.startup "Ð?апÑ?Ñ?к">
 <!ENTITY torbutton.prefs.block_tor_file_net "Ð?локиÑ?оваÑ?Ñ? доÑ?Ñ?Ñ?п к Ñ?еÑ?и в Ñ?ежиме Tor оÑ? адÑ?еÑ?ов Ñ?ипа file:// (Ñ?екомендÑ?еÑ?Ñ?Ñ?)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_nontor_file_net "Ð?локиÑ?оваÑ?Ñ? доÑ?Ñ?Ñ?п к Ñ?еÑ?и в Ñ?ежиме Ð?е-Tor оÑ? адÑ?еÑ?ов Ñ?ипа file://">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_nontor_file_net "Ð?локиÑ?оваÑ?Ñ? доÑ?Ñ?Ñ?п к Ñ?еÑ?и вне Ñ?ежима Tor оÑ? адÑ?еÑ?ов Ñ?ипа file://">
 <!ENTITY torbutton.prefs.restore_defaults "Ð?оÑ?Ñ?Ñ?ановиÑ?Ñ? знаÑ?ениÑ? по Ñ?молÑ?аниÑ?">
 <!ENTITY torbutton.prefs.test_settings "Ð?Ñ?овеÑ?иÑ?Ñ? наÑ?Ñ?Ñ?ойки">
 <!ENTITY torbutton.prefs.test_auto "Ð?Ñ?овеÑ?Ñ?Ñ?Ñ? наÑ?Ñ?Ñ?ойки Tor каждÑ?й Ñ?аз пÑ?и вклÑ?Ñ?ении Ñ?Ñ?оÑ? Ñ?ежим пÑ?и каждом запÑ?Ñ?ке Firefox">
-<!ENTITY torbutton.prefs.disable_livemarks "Disable livemarks updates during Tor usage">
-<!ENTITY torbutton.prefs.tor_memory_jar "Ð?е пиÑ?аÑ?Ñ? cookies на диÑ?к в Ñ?ежиме Tor">
-<!ENTITY torbutton.prefs.nontor_memory_jar "Ð?е пиÑ?аÑ?Ñ? cookies на диÑ?к в Ñ?ежиме Ð?е-Tor">
+<!ENTITY torbutton.prefs.disable_livemarks "Ð?Ñ?клÑ?Ñ?аÑ?Ñ? обновлениÑ? livemarks во вÑ?емÑ? иÑ?полÑ?зованиÑ? Tor">
+<!ENTITY torbutton.prefs.tor_memory_jar "Ð?е пиÑ?аÑ?Ñ? кÑ?ки-Ñ?айлÑ? на диÑ?к в Ñ?ежиме Tor">
+<!ENTITY torbutton.prefs.nontor_memory_jar "Ð?е пиÑ?аÑ?Ñ? кÑ?ки-Ñ?айлÑ? на диÑ?к вне Ñ?ежима Tor">
 <!ENTITY torbutton.prefs.session_restore "Ð?ожеÑ? ли Ñ?Ñ?аниÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?оÑ?Ñ?анÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? и воÑ?Ñ?анавливаÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?еÑ?Ñ?иÑ? Ñ?о Ñ?ледÑ?Ñ?Ñ?ими вкладками:">
-<!ENTITY torbutton.prefs.nontor_tabs "Ð?кладки загÑ?Ñ?женÑ?е вне Ñ?ежима Tor">
-<!ENTITY torbutton.prefs.tor_tabs "Ð?кладки загÑ?Ñ?женÑ?е в Ñ?ежиме Tor">
+<!ENTITY torbutton.prefs.nontor_tabs "Ð?кладки, загÑ?Ñ?женнÑ?е вне Ñ?ежима Tor">
+<!ENTITY torbutton.prefs.tor_tabs "Ð?кладки, загÑ?Ñ?женÑ?е в Ñ?ежиме Tor">
 <!ENTITY torbutton.prefs.socks_vfour "SOCKS 4">
 <!ENTITY torbutton.prefs.socks_vfive "SOCKS 5">
 <!ENTITY torbutton.prefs.no_proxies_on "Ð?еÑ? пÑ?окÑ?и длÑ?: ">
@@ -122,21 +122,21 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.spoofroot "Ð?одмена Ñ?одеÑ?жаÑ?иÑ? папки Ñ?Ñ?Ñ?аниÑ?Ñ?">
 <!ENTITY torbutton.prefs.spoofdomain "Ð?одмениÑ?Ñ? домен в каÑ?еÑ?Ñ?ве Ñ?еÑ?еÑ?еÑ?а">
 <!ENTITY torbutton.prefs.spoofblank "Ð?миÑ?иÑ?оваÑ?Ñ? пÑ?Ñ?Ñ?ой Ñ?еÑ?еÑ?еÑ? во вÑ?емÑ? иÑ?полÑ?зованиÑ? Tor (можеÑ? пÑ?ивеÑ?Ñ?и к невозможноÑ?Ñ?и пÑ?оÑ?моÑ?Ñ?а некоÑ?оÑ?Ñ?Ñ? Ñ?айÑ?ов)">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.title "УпÑ?авление заÑ?иÑ?ой Cookie">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.title "УпÑ?авление заÑ?иÑ?ой кÑ?ки-Ñ?айлов">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.lockCol "Ð?аÑ?иÑ?ено">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.domainCol "Ð?мÑ? компÑ?Ñ?Ñ?еÑ?а">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.domainCol "Ð?едÑ?Ñ?ий Ñ?зел">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.nameCol "Ð?мÑ?">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.pathCol "Ð?Ñ?Ñ?Ñ?">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.protectCookie "Ð?аÑ?иÑ?аÑ?Ñ? Cookie">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeCookie "УдалиÑ?Ñ? Cookie">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.unprotectCookie "СнÑ?Ñ?Ñ? заÑ?иÑ?Ñ? Cookie">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeAllBut "УдалиÑ?Ñ? вÑ?е кÑ?оме заÑ?иÑ?Ñ?ннÑ?Ñ?">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.saveAllCookies "Ð?аÑ?иÑ?аÑ?Ñ? новÑ?е Cookies">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.doNotSaveAllCookies "Ð?е заÑ?иÑ?аÑ?Ñ? новÑ?е Cookies">
-<!ENTITY torbutton.prefs.disable_livemarks "Disable livemarks updates during Tor usage">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.protectCookie "Ð?аÑ?иÑ?аÑ?Ñ? кÑ?ки-Ñ?айлÑ?">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeCookie "УдалиÑ?Ñ? кÑ?ки-Ñ?айлÑ?">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.unprotectCookie "СнÑ?Ñ?Ñ? заÑ?иÑ?Ñ? кÑ?ки-Ñ?айлов">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeAllBut "УдалиÑ?Ñ? вÑ?е, кÑ?оме заÑ?иÑ?Ñ?ннÑ?Ñ?">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.saveAllCookies "Ð?аÑ?иÑ?аÑ?Ñ? новÑ?е кÑ?ки-Ñ?айлÑ?">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.doNotSaveAllCookies "Ð?е заÑ?иÑ?аÑ?Ñ? новÑ?е кÑ?ки-Ñ?айлÑ?">
+<!ENTITY torbutton.prefs.disable_livemarks "Ð?Ñ?клÑ?Ñ?аÑ?Ñ? обновлениÑ? livemarks во вÑ?емÑ? иÑ?полÑ?зованиÑ? Tor">
 <!ENTITY torbutton.prefs.dtd_recommended "(Ñ?екомендÑ?еÑ?Ñ?Ñ?)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_optional "(по желаниÑ?)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_crucial "(кÑ?иÑ?иÑ?но)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_optional "(опÑ?ионалÑ?но)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_crucial "(важно)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.update_torbutton_via_tor "Ð?еÑ?енапÑ?авлÑ?Ñ?Ñ? обновлениÑ? Torbutton Ñ?еÑ?ез Tor">
 <!ENTITY torbutton.prefs.dodge_google_captcha "Ð?вÑ?омаÑ?иÑ?еÑ?ки иÑ?полÑ?зоваÑ?Ñ? алÑ?Ñ?еÑ?наÑ?ивнÑ?Ñ? поиÑ?ковÑ?Ñ? Ñ?иÑ?Ñ?емÑ? пÑ?и показе Google Captcha:">
 <!ENTITY torbutton.prefs.engine1 "ixquick.com">
@@ -145,16 +145,16 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.engine4 "startpage.com">
 <!ENTITY torbutton.prefs.engine5 "duckduckgo.com">
 <!ENTITY torbutton.prefs.fix_google_srch "УдалÑ?Ñ?Ñ? Ñ?ведениÑ? о плаÑ?Ñ?оÑ?ме и Ñ?зÑ?ке из запÑ?оÑ?ов Ñ?Ñ?Ñ?оки поиÑ?ка Google">
-<!ENTITY torbutton.prefs.transparentTor "Ð?Ñ?озÑ?аÑ?наÑ? Ñ?оÑ?иÑ?икаÑ?иÑ? (ТÑ?ебÑ?еÑ? полÑ?зоваÑ?елÑ?Ñ?киÑ? transproxy или Tor-маÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?изаÑ?оÑ?а)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.priv_caption "Ð?аÑ?Ñ?Ñ?ойки пÑ?иваÑ?ноÑ?Ñ?и">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_disk "Ð?е Ñ?оÑ?Ñ?анÑ?Ñ?Ñ? жÑ?Ñ?нал обозÑ?еваÑ?елÑ? и даннÑ?е Ñ? поÑ?еÑ?аемÑ?Ñ? Ñ?айÑ?ов (акÑ?ивиÑ?Ñ?еÑ? Ñ?Ñ?нкÑ?иÑ? пÑ?иваÑ?ного пÑ?оÑ?моÑ?Ñ?а)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty "Ð?локиÑ?оваÑ?Ñ? Ñ?Ñ?оÑ?онние кÑ?ки и дÑ?Ñ?гие даннÑ?е Ñ?лежениÑ?">
+<!ENTITY torbutton.prefs.transparentTor "Ð?Ñ?озÑ?аÑ?наÑ? &quot;Ñ?оÑ?иÑ?икаÑ?иÑ?&quot; (Ñ?Ñ?ебÑ?еÑ? полÑ?зоваÑ?елÑ?Ñ?киÑ? transproxy или Tor-маÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?изаÑ?оÑ?а)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.priv_caption "Ð?аÑ?Ñ?Ñ?ойки конÑ?иденÑ?иалÑ?ноÑ?Ñ?и">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_disk "Ð?е Ñ?оÑ?Ñ?анÑ?Ñ?Ñ? иÑ?Ñ?оÑ?иÑ? жÑ?Ñ?нала поÑ?еÑ?ений и даннÑ?е Ñ? поÑ?еÑ?аемÑ?Ñ? Ñ?айÑ?ов (акÑ?ивиÑ?Ñ?еÑ? Ñ?Ñ?нкÑ?иÑ? конÑ?иденÑ?иалÑ?ного пÑ?оÑ?моÑ?Ñ?а)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty "Ð?локиÑ?оваÑ?Ñ? Ñ?Ñ?оÑ?онние кÑ?ки-Ñ?айлÑ? и дÑ?Ñ?гие даннÑ?е Ñ?лежениÑ?">
 <!ENTITY torbutton.prefs.block_plugins "Ð?Ñ?клÑ?Ñ?иÑ?Ñ? Ñ?аÑ?Ñ?иÑ?ениÑ? бÑ?аÑ?зеÑ?а (Ñ?акие как Flash)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting "Ð?змениÑ?Ñ? Ñ?ведениÑ?, оÑ?лиÑ?аÑ?Ñ?ие ваÑ? оÑ? дÑ?Ñ?гиÑ? полÑ?зоваÑ?елей Tor Browser">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption "УÑ?овенÑ? Ð?езопаÑ?ноÑ?Ñ?и">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption "УÑ?овенÑ? безопаÑ?ноÑ?Ñ?и">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_low "Ð?изкий (по Ñ?молÑ?аниÑ?)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_med_low "СÑ?едне-Ð?изкий">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_med_high "СÑ?едне-Ð?Ñ?Ñ?окий">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_med_low "СÑ?едний">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_med_high "УмеÑ?енно вÑ?Ñ?окий">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_high "Ð?Ñ?Ñ?окий">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_custom "СобÑ?Ñ?веннÑ?е Ð?наÑ?ениÑ?">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_custom "СобÑ?Ñ?веннÑ?е знаÑ?ениÑ?">
 <!ENTITY torbutton.circuit_display.title "ЦепоÑ?ка Tor длÑ? Ñ?Ñ?ого Ñ?айÑ?а">


_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits