[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]
[tor-commits] [translation/tpo-web] Update translations for tpo-web
commit 00db06c9ff5370d90ce6c757ff288081ed3df269
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date: Sat Mar 9 17:20:00 2019 +0000
Update translations for tpo-web
---
contents+de.po | 76 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--
1 file changed, 74 insertions(+), 2 deletions(-)
diff --git a/contents+de.po b/contents+de.po
index eb8016915..e99ab76f6 100644
--- a/contents+de.po
+++ b/contents+de.po
@@ -191,7 +191,7 @@ msgstr ""
#: https//torproject.org/download/languages/
#: (content/download/languages/contents+en.lrpage.title)
msgid "Download Tor Browser in your language"
-msgstr ""
+msgstr "Tor-Browser in deiner Sprache herunterladen"
#: https//torproject.org/download/languages/
#: (content/download/languages/contents+en.lrpage.body)
@@ -201,11 +201,16 @@ msgid ""
"add more. Want to help us translate? [See here](https://tb-";
"manual.torproject.org/becoming-tor-translator/)"
msgstr ""
+"Wir möchten, dass jeder Tor-Browser in seiner eigenen Sprache nutzen kann. "
+"Tor-Browser ist jetzt in 25 verschiedenen Sprachen verfügbar, und wir "
+"arbeiten daran, weitere hinzuzufügen. Möchtest du uns bei der �bersetzung "
+"helfen? [Siehe hier](https://tb-manual.torproject.org/becoming-tor-";
+"translator/)"
#: https//torproject.org/download/options/
#: (content/download/options/contents+en.lrpage.title)
msgid "Download Tor Browser Alpha"
-msgstr ""
+msgstr "Tor Browser Alpha herunterladen"
#: https//torproject.org/download/options/
#: (content/download/options/contents+en.lrpage.body)
@@ -213,6 +218,9 @@ msgid ""
"Before we release a stable version of our software, we release an alpha "
"version to test features and find bugs."
msgstr ""
+"Bevor wir eine stabile Version unserer Software veröffentlichen, "
+"veröffentlichen wir eine Alpha-Version, um Funktionen zu testen und Fehler "
+"zu finden."
#: https//torproject.org/download/options/
#: (content/download/options/contents+en.lrpage.body)
@@ -222,6 +230,11 @@ msgid ""
"bugs](https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/community/HowToReportBugFeedback),"
" and are not putting yourself at risk."
msgstr ""
+"Bitte lade ein Alpha nur herunter, wenn du damit einverstanden bist, dass "
+"einige Dinge nicht richtig funktionieren, uns helfen möchtest, Fehler zu "
+"finden und [zu "
+"melden](https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/community/HowToReportBugFeedback),"
+" und dich nicht gefährden willst."
#: https//torproject.org/about/history/
#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)
@@ -231,6 +244,10 @@ msgid ""
"been involved in Tor are united by a common belief: internet users should "
"have private access to an uncensored web.**"
msgstr ""
+"**Genau wie die Tor-Benutzer sind auch die Entwickler, Forscher und "
+"Geldgeber, die Tor ermöglicht haben, eine vielfältige Gruppe von Menschen. "
+"Aber alle, die an Tor beteiligt waren, verbindet ein gemeinsamer Glaube: "
+"Internetnutzer sollten privaten Zugang zu einem unzensierten Netz haben.**"
#: https//torproject.org/about/history/
#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)
@@ -242,6 +259,12 @@ msgid ""
"that donâ??t reveal who is talking to whom, even to someone monitoring the "
"network."
msgstr ""
+"In den 90er Jahren wurde der Mangel an Sicherheit im Internet und seine "
+"Fähigkeit, es für die Verfolgung und �berwachung zu nutzen, deutlich, und "
+"1995 fragten sich David Goldschlag, Mike Reed und Paul Syverson vom U.S. "
+"Naval Research Lab (NRL), ob es einen Weg gäbe, Internetverbindungen "
+"herzustellen, die nicht verraten, wer mit wem spricht, auch nicht jemandem, "
+"der das Netzwerk überwacht."
#: https//torproject.org/about/history/
#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)
@@ -249,6 +272,8 @@ msgid ""
"Their answer was to create and deploy the first research designs and "
"prototypes of onion routing."
msgstr ""
+"Ihre Antwort war die Entwicklung und Bereitstellung der ersten "
+"Forschungsdesigns und Prototypen des Onion Routing."
#: https//torproject.org/about/history/
#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)
@@ -257,11 +282,17 @@ msgid ""
" privacy as possible, and the idea was to route traffic through multiple "
"servers and encrypt it each step of the way."
msgstr ""
+"Das Ziel des Onion-Routing war es, eine Möglichkeit zu haben, das Internet "
+"mit so viel Privatsphäre wie möglich zu nutzen, und die Idee war, den "
+"Datenverkehr über mehrere Server zu leiten und bei jedem Schritt des Weges "
+"zu verschlüsseln."
#: https//torproject.org/about/history/
#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)
msgid "This is still a simple explanation for how Tor works today."
msgstr ""
+"Dies ist immer noch eine einfache Erklärung dafür, wie Tor heute "
+"funktioniert."
#: https//torproject.org/about/history/
#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)
@@ -270,6 +301,9 @@ msgid ""
"Technology (MIT)](https://web.mit.edu/) graduate, began working on an NRL "
"onion routing project with Paul Syverson."
msgstr ""
+"In den frühen 2000er Jahren begann Roger Dingledine, ein Absolvent des "
+"[Massachusetts Institute of Technology (MIT)](https://web.mit.edu/), mit "
+"Paul Syverson an einem NRL-Onion-Routing-Projekt zu arbeiten."
#: https//torproject.org/about/history/
#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)
@@ -279,6 +313,10 @@ msgid ""
"stood for The Onion Routing. Nick Mathewson, a classmate of Roger's at MIT, "
"joined the project soon after."
msgstr ""
+"Um diese ursprüngliche Arbeit am NRL von anderen Onion Routing Bemühungen zu"
+" unterscheiden, die an anderer Stelle aufzutauchen begannen, nannte Roger "
+"das Projekt Tor, das für The Onion Routing stand. Nick Mathewson, ein "
+"Klassenkamerad Rogers am MIT, schloss sich dem Projekt kurz darauf an."
#: https//torproject.org/about/history/
#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)
@@ -288,6 +326,11 @@ msgid ""
"diverse interests and trust assumptions, and the software needed to be free "
"and open to maximize transparency and separation."
msgstr ""
+"Seit seiner Entstehung in den 90er Jahren wurde das Onion-Routing so "
+"konzipiert, dass es auf ein dezentrales Netzwerk setzt. Das Netzwerk musste "
+"von Unternehmen mit unterschiedlichen Interessen und Vertrauensannahmen "
+"betrieben werden, und die Software musste frei und offen sein, um "
+"Transparenz und Trennung zu maximieren."
#: https//torproject.org/about/history/
#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)
@@ -295,6 +338,9 @@ msgid ""
"Thatâ??s why in October 2002 when the Tor network was initially deployed, its "
"code was released under a free and open software license."
msgstr ""
+"Aus diesem Grund wurde im Oktober 2002, als das Tor-Netzwerk ursprünglich "
+"eingerichtet wurde, sein Code unter einer freien und offenen Softwarelizenz "
+"veröffentlicht."
#: https//torproject.org/about/history/
#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)
@@ -302,6 +348,8 @@ msgid ""
"By the end of 2003, the network had about a dozen volunteer nodes, mostly in"
" the U.S., plus one in Germany."
msgstr ""
+"Ende 2003 hatte das Netzwerk etwa ein Dutzend freiwillige Knotenpunkte, "
+"hauptsächlich in den USA, sowie einen in Deutschland."
#: https//torproject.org/about/history/
#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)
@@ -311,6 +359,11 @@ msgid ""
"work on Tor in 2004. In 2006, the Tor Project, Inc., a 501(c)3 nonprofit "
"organization, was founded to maintain Torâ??s development."
msgstr ""
+"In Anerkennung des Nutzens von Tor für digitale Rechte begann die "
+"[Electronic Frontier Foundation (EFF)] (https://www.eff.org/) 2004 mit der "
+"Finanzierung von Rogers und Nicks Arbeit an Tor. Im Jahr 2006 wurde die Tor "
+"Project, Inc. gegründet, eine 501(c)3 Nonprofit-Organisation, um die "
+"Entwicklung von Tor zu unterstützen."
#: https//torproject.org/about/history/
#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)
@@ -319,6 +372,9 @@ msgid ""
"address censorship, such as the need to get around government firewalls, in "
"order for its users to access the open web."
msgstr ""
+"Im Jahr 2007 begann das Unternehmen, Brücken zum Tor-Netzwerk zu entwickeln,"
+" um die Zensur anzugehen, wie z.B. die Notwendigkeit, Regierungs-Firewalls "
+"zu umgehen, damit seine Benutzer auf das offene Netz zugreifen können."
#: https//torproject.org/about/history/
#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)
@@ -328,6 +384,10 @@ msgid ""
" use, so starting in 2005, development of tools beyond just the Tor proxy "
"began."
msgstr ""
+"Tor gewann an Popularität bei Aktivisten und technisch versierten Nutzern, "
+"die sich für den Datenschutz interessieren, aber es war immer noch schwierig"
+" für weniger technisch versierte Menschen, es zu nutzen, so dass ab 2005 die"
+" Entwicklung von Tools über den Tor-Proxy hinaus begann."
#: https//torproject.org/about/history/
#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)
@@ -336,6 +396,9 @@ msgid ""
"[2008](https://lists.torproject.org/pipermail/tor-";
"talk/2008-January/007837.html)."
msgstr ""
+"Die Entwicklung des Tor-Browsers begann im Jahr "
+"[2008](https://lists.torproject.org/pipermail/tor-";
+"talk/2008-January/007837.html)."
#: https//torproject.org/about/history/
#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)
@@ -346,6 +409,12 @@ msgid ""
" 2010. It not only protected peopleâ??s identity online but also allowed them "
"to access critical resources, social media, and websites which were blocked."
msgstr ""
+"Da der Tor-Browser Tor für alltägliche Internetnutzer und Aktivisten "
+"zugänglicher gemacht hat, war Tor während des [Arabischen "
+"Frühlings](https://www.theguardian.com/us-news/the-nsa-files) ab Ende 2010 "
+"ein wichtiges Instrument. Es schützte nicht nur die Identität der Menschen "
+"im Internet, sondern ermöglichte ihnen auch den Zugriff auf kritische "
+"Ressourcen, Social Media und Websites, die blockiert wurden."
#: https//torproject.org/about/history/
#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)
@@ -354,6 +423,9 @@ msgid ""
"mainstream concern thanks to the [Snowden revelations in "
"2013](https://www.theguardian.com/us-news/the-nsa-files)."
msgstr ""
+"Der Bedarf an Instrumenten zum Schutz vor Massenüberwachung wurde dank der "
+"[Snowden-Enthüllungen 2013] (https://www.theguardian.com/us-news/the-nsa-";
+"files) zu einem zentralen Anliegen."
#: https//torproject.org/about/history/
#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)
_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits