[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]

[tor-commits] [translation/tpo-web] Update translations for tpo-web

commit db1e9e72e4aedb4a6f53e00afe4fa8d990359374
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Tue Mar 19 11:50:24 2019 +0000

    Update translations for tpo-web
---
 contents+ru.po | 47 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------
 1 file changed, 39 insertions(+), 8 deletions(-)

diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po
index f06bf0f7d..b34abc7dc 100644
--- a/contents+ru.po
+++ b/contents+ru.po
@@ -438,6 +438,12 @@ msgid ""
 " 2010. It not only protected peopleâ??s identity online but also allowed them "
 "to access critical resources, social media, and websites which were blocked."
 msgstr ""
+"Ð?лагодаÑ?Ñ? Ñ?омÑ?, Ñ?Ñ?о Tor Browser Ñ?делал Tor более доÑ?Ñ?Ñ?пнÑ?м длÑ? обÑ?Ñ?нÑ?Ñ? "
+"инÑ?еÑ?неÑ?-полÑ?зоваÑ?елей и акÑ?ивиÑ?Ñ?ов, Tor Ñ?Ñ?ал инÑ?Ñ?Ñ?Ñ?менÑ?алÑ?нÑ?м Ñ?Ñ?едÑ?Ñ?вом во "
+"вÑ?емÑ? [Ð?Ñ?абÑ?кой веÑ?нÑ?] (https://www.theguardian.com/us-news/the-nsa-files), "
+"наÑ?авÑ?ейÑ?Ñ? в конÑ?е 2010. Ð?н не Ñ?олÑ?ко заÑ?иÑ?аеÑ? лиÑ?ноÑ?Ñ?Ñ? лÑ?дей в Ð?нÑ?еÑ?неÑ?е, "
+"но и позволÑ?еÑ? им полÑ?Ñ?аÑ?Ñ? доÑ?Ñ?Ñ?п к кÑ?иÑ?иÑ?еÑ?ки важнÑ?м Ñ?еÑ?Ñ?Ñ?Ñ?ам, Ñ?оÑ?иалÑ?нÑ?м "
+"Ñ?еÑ?Ñ?м и веб-Ñ?айÑ?ам, коÑ?оÑ?Ñ?е бÑ?ли заблокиÑ?ованÑ?."
 
 #: https//lektor-staging.torproject.org/about/history/
 #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)
@@ -446,6 +452,9 @@ msgid ""
 "mainstream concern thanks to the [Snowden revelations in "
 "2013](https://www.theguardian.com/us-news/the-nsa-files)."
 msgstr ""
+"Ð?оÑ?Ñ?ебноÑ?Ñ?Ñ? в Ñ?Ñ?едÑ?Ñ?ваÑ? заÑ?иÑ?Ñ? оÑ? вÑ?еобÑ?его наблÑ?дениÑ? Ñ?Ñ?ала маÑ?Ñ?овой "
+"пÑ?облемой вÑ?вÑ?зи Ñ? [оÑ?кÑ?овениÑ?м СноÑ?дена в 2013 годÑ?] "
+"(https://www.theguardian.com/us-news/the-nsa-files)."
 
 #: https//lektor-staging.torproject.org/about/history/
 #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)
@@ -454,6 +463,10 @@ msgid ""
 "the documents also upheld assurances that, at that time, [Tor could not be "
 "cracked](https://www.wired.com/story/the-grand-tor/)."
 msgstr ""
+"Tor не Ñ?олÑ?ко Ñ?Ñ?гÑ?ал важнÑ?Ñ? Ñ?олÑ? в СноÑ?деновÑ?киÑ? Ñ?азоблаÑ?ениÑ?Ñ? , но и "
+"Ñ?одеÑ?жание пÑ?едоÑ?Ñ?авленÑ?Ñ? докÑ?менÑ?ов Ñ?акже подÑ?веÑ?дило завеÑ?ениÑ?, Ñ?Ñ?о в Ñ?о "
+"на Ñ?оÑ? моменÑ? [Tor не мог бÑ?Ñ?Ñ? взломан] (https://www.wired.com/story/the-";
+"grand-tor/) ,"
 
 #: https//lektor-staging.torproject.org/about/history/
 #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)
@@ -462,6 +475,9 @@ msgid ""
 "increased, but so has the prevalence of these hindrances to internet "
 "freedom."
 msgstr ""
+"Ð?Ñ?ведомленноÑ?Ñ?Ñ? лÑ?дей об оÑ?Ñ?леживании, Ñ?лежке и Ñ?ензÑ?Ñ?е,  возÑ?оÑ?ла, но Ñ?акже"
+" возÑ?оÑ?ла Ñ?аÑ?пÑ?оÑ?Ñ?Ñ?аненноÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?иÑ? пÑ?епÑ?Ñ?Ñ?Ñ?вий огÑ?аниÑ?иваÑ?Ñ?иÑ? Ñ?вободÑ? в "
+"инÑ?еÑ?неÑ?е."
 
 #: https//lektor-staging.torproject.org/about/history/
 #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)
@@ -470,6 +486,9 @@ msgid ""
 " run by volunteers and millions of users worldwide. And it is this diversity"
 " that keeps Tor users safe."
 msgstr ""
+"СегоднÑ? в Ñ?еÑ?и [Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?и Ñ?еÑ?Ñ?анÑ?лÑ?Ñ?оÑ?ов] (https://metrics.torproject.org) "
+"Ñ?абоÑ?аÑ?Ñ? в Ñ?оле волонÑ?еÑ?ов как и милионÑ? полÑ?зоваÑ?елей по вÑ?емÑ? миÑ?Ñ?. Ð? "
+"именно Ñ?Ñ?о Ñ?азнообÑ?азие обеÑ?пеÑ?иваеÑ? безопаÑ?ноÑ?Ñ?Ñ? полÑ?зоваÑ?елей Ñ?еÑ?и Tor."
 
 #: https//lektor-staging.torproject.org/about/history/
 #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)
@@ -478,6 +497,9 @@ msgid ""
 "to an uncensored internet, and Tor has become the worldâ??s strongest tool for"
 " privacy and freedom online."
 msgstr ""
+"Ð?Ñ?, в пÑ?оекÑ?е Tor, каждÑ?й денÑ? боÑ?емÑ?Ñ? за Ñ?о, Ñ?Ñ?обÑ? каждÑ?й имел лиÑ?нÑ?й "
+"доÑ?Ñ?Ñ?п к инÑ?еÑ?неÑ?Ñ? без Ñ?ензÑ?Ñ?Ñ?, и Tor Ñ?Ñ?ал Ñ?амÑ?м моÑ?нÑ?м в миÑ?е инÑ?Ñ?Ñ?Ñ?менÑ?ом "
+"длÑ? обеÑ?пеÑ?ениÑ? конÑ?иденÑ?иалÑ?ноÑ?Ñ?и и Ñ?вободÑ? в Ð?нÑ?еÑ?неÑ?е."
 
 #: https//lektor-staging.torproject.org/about/history/
 #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)
@@ -487,11 +509,15 @@ msgid ""
 "is [deeply committed](https://blog.torproject.org/tor-social-contract) to "
 "transparency and the safety of its users."
 msgstr ""
+"Ð?о Tor - Ñ?Ñ?о болÑ?Ñ?е, Ñ?ем пÑ?оÑ?Ñ?о пÑ?огÑ?аммное обеÑ?пеÑ?ение. ЭÑ?о Ñ?Ñ?Ñ?д лÑ?бви, "
+"пÑ?оизводимÑ?й междÑ?наÑ?однÑ?м Ñ?ообÑ?еÑ?Ñ?вом лÑ?дей, пÑ?ивеÑ?женнÑ?Ñ? пÑ?авам Ñ?еловека. "
+"Ð?Ñ?оекÑ? Tor [глÑ?боко пÑ?ивеÑ?жен] (https://blog.torproject.org/tor-social-";
+"contract) пÑ?озÑ?аÑ?ноÑ?Ñ?и и безопаÑ?ноÑ?Ñ?и Ñ?воиÑ? полÑ?зоваÑ?елей."
 
 #: https//lektor-staging.torproject.org/about/people/
 #: (content/about/people/contents+en.lrpeople.title)
 msgid "People"
-msgstr ""
+msgstr "СообÑ?еÑ?Ñ?во"
 
 #: https//lektor-staging.torproject.org/about/people/
 #: (content/about/people/contents+en.lrpeople.body)
@@ -507,11 +533,13 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Tor pulls in record donations as it lessens reliance on US government grants"
 msgstr ""
+"Tor Ñ?обиÑ?аеÑ? Ñ?екоÑ?днÑ?е пожеÑ?Ñ?вованиÑ?, поÑ?колÑ?кÑ? Ñ?Ñ?о Ñ?менÑ?Ñ?аеÑ? завиÑ?имоÑ?Ñ?Ñ? оÑ?"
+" гоÑ?Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?веннÑ?Ñ? Ñ?Ñ?бÑ?идий СШÐ?"
 
 #: https//lektor-staging.torproject.org/press/2019-01-01-wired-tor-easier/
 #: (content/press/wired-tor-easier/contents+en.lrpost.title)
 msgid "Tor Is Easier Than Ever. Time to Give It a Try"
-msgstr ""
+msgstr "Tor Ñ?Ñ?ал пÑ?оÑ?е, Ñ?ем когда-либо. ЭÑ?о Ñ?амое вÑ?емÑ? попÑ?обоваÑ?Ñ?"
 
 #: https//lektor-staging.torproject.org/press/2018-12-18-boing-boing-charitable-guide/
 #: (content/press/boing-boing-charitable-guide/contents+en.lrpost.title)
@@ -521,7 +549,7 @@ msgstr ""
 #: https//lektor-staging.torproject.org/press/2018-02-03-wired-tor-safer-sex/
 #: (content/press/wired-tor-safer-sex/contents+en.lrpost.title)
 msgid "Tor could be the answer to safer connected sex"
-msgstr ""
+msgstr "Tor можеÑ? бÑ?Ñ?Ñ? оÑ?веÑ?ом на безопаÑ?нÑ?й Ñ?екÑ?"
 
 #: https//lektor-staging.torproject.org/press/-new-release-tails/
 #: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.title)
@@ -763,7 +791,7 @@ msgstr "Ð? Ñ?Ñ?ой веÑ?Ñ?ии еÑ?Ñ?Ñ? много обновлений без
 #: https//lektor-staging.torproject.org/about/people/yawningangel/
 #: (content/about/people/yawningangel/contents+en.lrperson.role)
 msgid "core"
-msgstr ""
+msgstr "Ñ?дÑ?о"
 
 #: https//lektor-staging.torproject.org/about/people/ohmygodel/
 #: (content/about/people/ohmygodel/contents+en.lrperson.description)
@@ -784,7 +812,7 @@ msgstr "Ð?иÑ?еÑ? заÑ?вки на гÑ?анÑ?Ñ? и дÑ?Ñ?гие пожеÑ?Ñ?в
 #: https//lektor-staging.torproject.org/about/people/teor/
 #: (content/about/people/teor/contents+en.lrperson.pronoun)
 msgid "they"
-msgstr ""
+msgstr "они"
 
 #: https//lektor-staging.torproject.org/about/people/ahf/
 #: (content/about/people/ahf/contents+en.lrperson.description)
@@ -818,7 +846,7 @@ msgstr "РабоÑ?аеÑ? над Ñ?дÑ?ом Tor."
 #: https//lektor-staging.torproject.org/about/people/tjr/
 #: (content/about/people/tjr/contents+en.lrperson.pronoun)
 msgid "he"
-msgstr ""
+msgstr "он"
 
 #: https//lektor-staging.torproject.org/about/people/flexlibris/
 #: (content/about/people/flexlibris/contents+en.lrperson.description)
@@ -827,11 +855,14 @@ msgid ""
 "Team](https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/org/teams/CommunityTeam)"
 " and [Library Freedom Project](https://libraryfreedomproject.org/)."
 msgstr ""
+"Ð?озглавлÑ?еÑ? [Ð?омандÑ? Ñ?ообÑ?еÑ?Ñ?ва] "
+"(https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/org/teams/CommunityTeam) и "
+"[Ð?Ñ?оекÑ? по Ñ?вободе библиоÑ?ек] (https://libraryfreedomproject.org/)."
 
 #: https//lektor-staging.torproject.org/about/people/flexlibris/
 #: (content/about/people/flexlibris/contents+en.lrperson.description)
 msgid "Works on support, outreach, and training."
-msgstr ""
+msgstr "РабоÑ?аеÑ? на поддеÑ?жкÑ?, оÑ?ваÑ? и обÑ?Ñ?ение."
 
 #: https//lektor-staging.torproject.org/about/people/flexlibris/
 #: (content/about/people/flexlibris/contents+en.lrperson.pronoun)
@@ -860,7 +891,7 @@ msgstr ""
 #: https//lektor-staging.torproject.org/about/people/wseltzer/
 #: (content/about/people/wseltzer/contents+en.lrperson.pronoun)
 msgid "she"
-msgstr ""
+msgstr "она"
 
 #: https//lektor-staging.torproject.org/about/people/gunner/
 #: (content/about/people/gunner/contents+en.lrperson.description)


_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits