[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]

[tor-commits] [translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal

commit 1296585fe7d8095319f4addfcee1cb0efec2e95a
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Thu Mar 5 11:53:43 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
---
 contents+zh-CN.po | 14 ++++++++++----
 1 file changed, 10 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/contents+zh-CN.po b/contents+zh-CN.po
index 46b9d74b2c..32dedf6f93 100644
--- a/contents+zh-CN.po
+++ b/contents+zh-CN.po
@@ -1922,6 +1922,8 @@ msgid ""
 "servers in various parts of the world, and some bottlenecks and network "
 "latency will always be present."
 msgstr ""
+"Tor "
+"ç??ç½?ç»?æ¯?æ?¥æ??è¶?è¿?ä¸?ç?¾ä¸?ç??ç?¨æ?·æµ?è§?ï¼?ä½?å?ªæ??6000å¤?个中继ç«?æ?¥è·¯ç?±æ??æ??ç??é??ä¿¡ï¼?æ??以æ??å?¡å?¨æ??æ?¶ä¼?å? è¿?è½½é? æ??延è¿?ã??æ­¤å¤?ï¼?æ ¹æ?®æ??们ç??设计ï¼?æ?¨ç??é??ä¿¡æ?¯å?¨ä¸?ç??å??å?°ç??å¿?æ?¿è??æ??å?¡å?¨ä¸?ä¸?æ?­ä¼ è¾?ç??ï¼?æ??以ä¸?äº?å µå¡?å??ç½?ç»?延è¿?æ?»æ?¯ä¸?å?¯é?¿å??ç??ä¼?å?ºç?°ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-22/
 #: (content/tbb/tbb-22/contents+en.lrquestion.description)
@@ -1940,6 +1942,9 @@ msgid ""
 "Research Topics: 2018 edition](https://blog.torproject.org/tors-open-";
 "research-topics-2018-edition) about Network Performance."
 msgstr ""
+"æ?³è¦?è?·å??æ?´å¤?æ·±å?¥ç??å??ç­?ï¼?请å??é?? [Roger ç??è¯?é¢?å??客æ??ç« ] (https://blog.torproject.org/blog/why-tor-";
+"is-slow) å?? [Tor ç??å?¬å¼?ç ?究ä¸?é¢?ï¼?2018å¹´ç??] (https://blog.torproject.org/tors-open-";
+"research-topics-2018-edition) å?³äº?ç½?ç»?æ?§è?½ç??é?¨å??ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-22/
 #: (content/tbb/tbb-22/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2059,7 +2064,7 @@ msgstr "Tor æµ?è§?å?¨æ??两ç§?æ?¹æ³?æ?¹å??ä½ ç??中继线路 â??â?? â??æ?°èº«ä»½
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/
 #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "Both options are located in the hamburger menu."
-msgstr ""
+msgstr "两个é??项é?½å?¨â??æ±?å ¡å??è??å??â??é??ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/
 #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2067,7 +2072,7 @@ msgid ""
 "You can also access the New Circuit option inside the site information menu "
 "in the URL bar, and the New Identity option by clicking the small sparky "
 "broom icon at the top-right of the screen"
-msgstr ""
+msgstr " ä½ ä¹?å?¯ä»¥é??è¿?URLæ?¡é??ç??ç½?ç«?ä¿¡æ?¯è??å??æ?¾å?°â??æ?°å??è·¯â??é??项ï¼?è¿?å?¯ä»¥ç?¹å?»å±?å¹?å?³ä¸?è§?é?£ä¸ªæ¬¢è?±ç??å°?æ?«å¸?å?¾æ ?æ?¥é??æ?©â??æ?°èº«ä»½â??é??项ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/
 #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2207,7 +2212,7 @@ msgid ""
 "This means sometimes a website would load in the Tor Browser, and sometimes "
 "it would load in another browser. This type of behavior can be dangerous and"
 " break anonymity."
-msgstr ""
+msgstr "è¿?æ??å?³ç??ä¸?个ç½?ç«?æ??æ?¶ä¼?å?¨Tor æµ?è§?å?¨é??å? è½½ï¼?æ??æ?¶å?´ä¼?å?¨å?¶ä»?æµ?è§?å?¨é??å? è½½ã??è¿?ç§?æ??ä½?å??å??å?±é?©è??ä¸?å?¯è?½æ?´é?²æ?¨ç??身份ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-33/
 #: (content/tbb/tbb-33/contents+en.lrquestion.title)
@@ -2231,6 +2236,7 @@ msgid ""
 "If you'd like to become a relay, please see our [Tor Relay "
 "Guide](https://community.torproject.org/relay)."
 msgstr ""
+"å¦?æ??æ?¨æ?³æ?­å»ºä¸?个中继ç«?ï¼?请æ?¥é??æ??们ç?? [Tor 中继ç«?æ??å??] (https://community.torproject.org/relay)ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-34/
 #: (content/tbb/tbb-34/contents+en.lrquestion.title)
@@ -2273,7 +2279,7 @@ msgid ""
 "This can be done by navigating the Security icon (the small gray shield at "
 "the top-right of the screen), then clicking \"Advanced Security "
 "Settings...\"."
-msgstr ""
+msgstr "è¿?å?¯ä»¥é??è¿?æ?¾å?°å®?å?¨å?¾æ ?ï¼?å±?å¹?å?³ä¸?è§?é?£ä¸ªå°?å°?ç??ç?°è?²ç?¾ç??ï¼?并ç?¹å?»â??é«?级å®?å?¨è®¾ç½®...â??æ?¥å®?ç?°ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-34/
 #: (content/tbb/tbb-34/contents+en.lrquestion.description)


_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits