[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]

[tor-commits] [translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal

commit 48ffc8663f23436d5249c583fdd48ee0065e418d
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Fri Mar 6 09:41:17 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
---
 contents+zh-CN.po | 21 +++++++++++++++++----
 1 file changed, 17 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/contents+zh-CN.po b/contents+zh-CN.po
index 32dedf6f93..a687ae4d5d 100644
--- a/contents+zh-CN.po
+++ b/contents+zh-CN.po
@@ -2335,6 +2335,10 @@ msgid ""
 "translator!](https://community.torproject.org/localization/becoming-tor-";
 "translator/)"
 msgstr ""
+"æ??们å¸?æ??æ??æ??人é?½å?¯ä»¥ç?¨ä¸?æ¯?语ç??æ?¬ç??Tor æµ?è§?å?¨ã??Tor æµ?è§?å?¨ç?°å?¨å·²ç»? [æ?¯æ??30ç§?ä¸?å??语è¨?] "
+"(https://www.torproject.org/download/languages/)ï¼?è??ä¸?è¿?个æ?°å­?è¿?å?¨æ??ç»­å¢?å? ã??æ?³è¦?帮å?©æ??们翻è¯?å??ï¼?[å¿«æ??为ä¸?个Tor"
+" ç¿»è¯?è??å?§ï¼?] (https://community.torproject.org/localization/becoming-tor-";
+"translator/)"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-37/
 #: (content/tbb/tbb-37/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2343,6 +2347,8 @@ msgid ""
 "installing and testing [Tor Browser Alpha "
 "releases](https://www.torproject.org/download/alpha/)."
 msgstr ""
+"ä½ è¿?å?¯ä»¥å®?è£?并è¯?ç?¨ [Tor æµ?è§?å?¨Alpha å??è¡?ç??] "
+"(https://www.torproject.org/download/alpha/)ï¼?æ?¥å¸®å?©æ??们æµ?è¯?å?³å°?æ­£å¼?å??å¸?ç??æ?°è¯­è¨?ç??æ?¬ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-38/
 #: (content/tbb/tbb-38/contents+en.lrquestion.title)
@@ -2381,7 +2387,7 @@ msgstr "æ??æ?¶é??度ä¾?èµ? JavaScript ç??ç½?ç«?æ? æ³?å?¨ Tor æµ?è§?å?¨ä¸­æ­£ç¡®
 msgid ""
 "The simplest fix is to click on the Security icon (the small gray shield at "
 "the top-right of the screen), then click \"Advanced Security Settings...\""
-msgstr ""
+msgstr "æ??ç®?å??ç??解å?³å??æ³?å°±æ?¯ç?¹å?»å®?å?¨å?¾æ ? ( å±?å¹?å?³ä¸?è§?é?£ä¸ªå°?å°?ç??ç?°è?²ç?¾ç?? )ï¼?ç?¶å??å??å?» â?? é«?级å®?å?¨è®¾ç½®... â??ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-39/
 #: (content/tbb/tbb-39/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2460,7 +2466,7 @@ msgstr "Tor æµ?è§?å?¨6.0.6å??ä¹?å??ç??æ?¬ä½¿ç?¨ DuckDuckGo ä½?为å??ç½®æ??ç´¢å¼?
 msgid ""
 "For a while now, Disconnect, which was formerly used in Tor Browser, has had"
 " no access to Google search results."
-msgstr ""
+msgstr "æ??们ä¹?å??å?¨Tor æµ?è§?å?¨ä¸?使ç?¨ç??Disconnect ç?°å?¨æ??æ?¶æ²¡æ??è?·å??è°·æ­?æ??ç´¢ç»?æ??ç??æ??é??ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-41/
 #: (content/tbb/tbb-41/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2469,6 +2475,7 @@ msgid ""
 "choose between different search providers, it fell back to delivering Bing "
 "search results, which were basically unacceptable quality-wise."
 msgstr ""
+"å? ä¸ºDisconnectæ?´å??æ?¯ä¸?个å??许ç?¨æ?·å?¨ä¸?å??æ??ç´¢å¼?æ??é?´æ?¥å??å??æ?¢ç??å??æ??ç´¢å¼?æ??ï¼?å®?转è??æ??ä¾?äº?Bing ç??æ??ç´¢ç»?æ??ï¼?ä½?Bingç??æ??ç´¢ç»?æ??è´¨é??å¾?å¾?并ä¸?ç??æ?³ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-42/
 #: (content/tbb/tbb-42/contents+en.lrquestion.title)
@@ -2500,6 +2507,8 @@ msgid ""
 "Browser](https://support.torproject.org/#tbb-10), it is common for anti-"
 "virus / anti-malware software to cause this type of issue."
 msgstr ""
+"å¦?æ??æ?¨ç??ç?µè??æ­£å?¨è¿?è¡?æ??æ¯?软件ï¼?请å??é?? [ æ??ç??æ??æ¯? / å??æ?¶æ??软件ä¿?æ?¤ç¨?åº?æ­£é?»æ­¢æ??使ç?¨Tor æµ?è§?å?¨ ] ( "
+"https://support.torproject.org/#tbb-10 )ï¼?è¿?é??常æ?¯å¯¼è?´æ­¤ç±»é?®é¢?ç??主è¦?å??å? ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-43/
 #: (content/tbb/tbb-43/contents+en.lrquestion.title)
@@ -2513,7 +2522,7 @@ msgid ""
 "can give you a personalized experience. This includes using the language it "
 "thinks you prefer, and it also includes giving you different results on your"
 " queries."
-msgstr ""
+msgstr "è°·æ­?ç?¨å?°ç??å®?ä½?æ?¥ç¡®å®?æ?¨ç?°å?¨èº«å¤?ä½?å¤?ï¼?以便ç»?æ?¨æ??ä¾?æ?´å¥½ç??个æ?§å??ä½?éª?ã??è¿?å??æ?¬äº?æ??ä¾?å®?认为æ?¨æ­£å?¨ä½¿ç?¨ç??语è¨?ï¼?以å??æ ¹æ?®æ?¨ç??æ??ç´¢å??ç?°ä¸?å??ç??ç»?æ??ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-43/
 #: (content/tbb/tbb-43/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2534,6 +2543,8 @@ msgid ""
 "search results in English regardless of what Google server you have been "
 "sent to. On a query this looks like:"
 msgstr ""
+"注æ??: è°·æ­?æ??ç´¢ç??URLä¼?æ??å??称 / ä»·å?¼å¯¹ç??ä½?å®?å??ï¼?å?¶ä¸­ä¸?个å??称就æ?¯ â?? hl â??ã??å¦?æ??æ?¨æ?? â?? hl â?? å?? â?? en â?? "
+"è¿?å?¨ä¸?èµ·ï¼?é?£ä¹?è°·æ­?ä¼?è?ªå?¨è¿?å??è?±æ??ç??æ??ç´¢ç»?æ??ï¼?ä¸?管æ?¨æ?¯è¢«å??å¾?è°·æ­?å?ªä¸?个æ??å?¡å?¨ã??å??ä¸?个è¿?æ ·ç??æ?¥è¯¢ï¼?"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-43/
 #: (content/tbb/tbb-43/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2569,13 +2580,15 @@ msgid ""
 "relay you happened to pick) as somebody trying to \"crawl\" their website, "
 "so it slows down traffic from that IP address for a short time."
 msgstr ""
+"å½?æ?¨ä½¿ç?¨Tor ç??æ?¶å??ï¼?æ?¨æ­£å??å?¶ä»?æ?°å??å??ç?¨æ?·å?±å??使ç?¨ç??å?ºå?£ä¸­ç»§ã??Tor ç??ç?¨æ?·ä¼?å?¨å½?许å¤?人ç?­æ?¶é?´å??å??æ?¶ä½¿ç?¨è°·æ­?æ??ç´¢æ?¶ç??è§?è¿?æ?¡æ??示ã??å½?è°·æ­?ç??è§?ä¸?个IPå?°å??"
+" ( å°±æ?¯æ?¨æ?°å¥½æ­£å?¨ä½¿ç?¨ç??è¿?个å?ºå?£ä¸­ç»§ ) æ??大é??é??ä¿¡æµ?é??æ?¶ï¼?ä¼?认为æ?¯æ??人å?¨è¯?å?¾ â?? ç?¬å?? â?? ä»?们ç??ç½?ç«?ï¼?äº?æ?¯ä¼?æ??è¿?个IPå?°å??ç??é??度æ??æ?¶å?°æ?¾æ?¢ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-44/
 #: (content/tbb/tbb-44/contents+en.lrquestion.description)
 msgid ""
 "You can try 'change the circuit for this site' to access the website from a "
 "different IP address."
-msgstr ""
+msgstr "æ?¨å?¯ä»¥å°?è¯? â?? æ?´æ?¹è¿?个ç½?ç«?使ç?¨ç??å??è·¯ â?? æ?¥ä»?å?¦ä¸?个IPå?°å??访é?®è¯¥ç½?ç«?ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-44/
 #: (content/tbb/tbb-44/contents+en.lrquestion.description)


_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits