[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]
[tor-commits] [translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
commit d8681cc1dcaf098de0944ec75c586720451721f6
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date: Sat Mar 20 09:15:12 2021 +0000
https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
---
contents+ar.po | 38 +++++++++++++++++++-------------------
contents+tr.po | 27 +++++++++++++++------------
2 files changed, 34 insertions(+), 31 deletions(-)
diff --git a/contents+ar.po b/contents+ar.po
index 8f8c2ca688..c572886477 100644
--- a/contents+ar.po
+++ b/contents+ar.po
@@ -15,8 +15,8 @@
# Layla Taha <layla@xxxxxxxxx>, 2021
# ButterflyOfFire, 2021
# Ahmed IB <mee.tbhole@xxxxxxxxx>, 2021
-# Emma Peel, 2021
# NASIâ?¿ <nomadweb@xxxxxxxxxxxxx>, 2021
+# Emma Peel, 2021
#
msgid ""
msgstr ""
@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-03-18 19:45+CET\n"
"PO-Revision-Date: 2019-12-11 10:50+0000\n"
-"Last-Translator: NASIâ?¿ <nomadweb@xxxxxxxxxxxxx>, 2021\n"
+"Last-Translator: Emma Peel, 2021\n"
"Language-Team: Arabic (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ar/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1946,8 +1946,8 @@ msgid ""
"* [Autonomous System Level "
"Overview](https://metrics.torproject.org/rs.html#aggregate/as)"
msgstr ""
-"* [Ù?ظرة عاÙ?Ø© عÙ?Ù? Ù?ستÙ?Ù? اÙ?Ù?ظاÙ? اÙ?ذاتÙ?] "
-"(https://metrics.torproject.org/rs.html#aggregate/as)"
+"* [Ù?ظرة عاÙ?Ø© عÙ?Ù? Ù?ستÙ?Ù? اÙ?Ù?ظاÙ? "
+"اÙ?ذاتÙ?](https://metrics.torproject.org/rs.html#aggregate/as)"
#: https//community.torproject.org/relay/technical-considerations/
#: (content/relay-operations/technical-considerations/contents+en.lrpage.body)
@@ -2191,9 +2191,9 @@ msgid ""
"continent-2020-07-31.pdf)"
msgstr ""
"* [اÙ?Ù?ارة اÙ?خاضعة Ù?Ù?رÙ?ابة: Ù?Ù?Ù? استخداÙ? اÙ?أدÙ?ات أثÙ?اء اÙ?رÙ?ابة عÙ?Ù? اÙ?Ø¥Ù?ترÙ?ت Ù?Ù?"
-" Ø¥Ù?رÙ?Ù?Ù?ا: اÙ?Ù?اÙ?Ù?رÙ?Ù? Ù?Ù?Ù?جÙ?رÙ?ا Ù?Ø£Ù?غÙ?دا Ù?زÙ?Ù?بابÙ?Ù? Ù?دراسات ØاÙ?Ø©.] "
-"(https://research.torproject.org/techreports/icfp-censored-continent-2020-07";
-" -31.pdf)"
+" Ø¥Ù?رÙ?Ù?Ù?ا: اÙ?Ù?اÙ?Ù?رÙ?Ù? Ù?Ù?Ù?جÙ?رÙ?ا Ù?Ø£Ù?غÙ?دا Ù?زÙ?Ù?بابÙ?Ù? Ù?دراسات "
+"ØاÙ?Ø©.](https://research.torproject.org/techreports/icfp-censored-";
+"continent-2020-07 -31.pdf)"
#: https//community.torproject.org/user-research/open/
#: (content/user-research/open/contents+en.lrpage.body)
@@ -3633,8 +3633,8 @@ msgid ""
"* [Why did my search engine switch to DuckDuckGo? Or what is "
"DuckDuckGo?](https://support.torproject.org/tbb/tbb-41/)"
msgstr ""
-"* [Ù?Ù?اذا تØÙ?Ù? Ù?ØرÙ? اÙ?بØØ« اÙ?خاص بÙ? Ø¥Ù?Ù? DuckDuckGoØ? Ø£Ù? Ù?ا Ù?Ù? DuckDuckGoØ?] "
-"(https://support.torproject.org/tbb/tbb-41/)"
+"* [Ù?Ù?اذا تØÙ?Ù? Ù?ØرÙ? اÙ?بØØ« اÙ?خاص بÙ? Ø¥Ù?Ù? DuckDuckGoØ? Ø£Ù? Ù?ا Ù?Ù? "
+"DuckDuckGoØ?](https://support.torproject.org/tbb/tbb-41/)"
#: https//community.torproject.org/training/faq/
#: (content/training/faq/contents+en.lrpage.body)
@@ -6130,7 +6130,7 @@ msgstr "أدخÙ? Ù?عÙ?Ù?Ù?اتÙ? Ù?Ù? اÙ?ØÙ?Ù?Ù? Ù?اÙ?Ù?ر عÙ?Ù? زر اÙ?
#: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/
#: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body)
msgid ""
-msgstr "! [اشترÙ? Ù?Ù? Transifex] (/ static / images / localization / tr1.png)"
+msgstr "! [اشترÙ? Ù?Ù? Transifex](/static/images/localization/tr1.png)"
#: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/
#: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body)
@@ -7354,8 +7354,8 @@ msgid ""
"output](https://humdi.net/vnstat/cgidemo/)."
msgstr ""
"Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ø£Ù?ضÙ?ا استخداÙ?Ù? Ù?Ø¥Ù?شاء صÙ?ر PNG تعرض اÙ?رسÙ?Ù? اÙ?بÙ?اÙ?Ù?Ø© Ù?ØرÙ?Ø© اÙ?Ù?رÙ?ر. "
-"[Ù?ثائÙ? vnstat] (https://humdi.net/vnstat/) Ù? [إخراج تجرÙ?بÙ?] "
-"(https://humdi.net/vnstat/cgidemo/)."
+"[Ù?ثائÙ? vnstat](https://humdi.net/vnstat/) Ù? [إخراج "
+"تجرÙ?بÙ?](https://humdi.net/vnstat/cgidemo/)."
#: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
#: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.title)
@@ -7373,7 +7373,7 @@ msgid ""
"We assume you read through the [relay guide](..) already. This subpage is "
"for operators that want to turn on exiting on their relay."
msgstr ""
-"Ù?Ù?ترض Ø£Ù?Ù? Ù?رأت Ù?Ù? Ø®Ù?اÙ? [دÙ?Ù?Ù? اÙ?ترØÙ?Ù?] (..) باÙ?Ù?عÙ?. Ù?Ø°Ù? اÙ?صÙ?ØØ© اÙ?Ù?رعÙ?Ø© Ù?خصصة "
+"Ù?Ù?ترض Ø£Ù?Ù? Ù?رأت Ù?Ù? Ø®Ù?اÙ? [دÙ?Ù?Ù? اÙ?ترØÙ?Ù?](..) باÙ?Ù?عÙ?. Ù?Ø°Ù? اÙ?صÙ?ØØ© اÙ?Ù?رعÙ?Ø© Ù?خصصة "
"Ù?Ù?Ù?شغÙ?Ù?Ù? اÙ?Ø°Ù?Ù? Ù?رغبÙ?Ù? Ù?Ù? تشغÙ?Ù? اÙ?خرÙ?ج عÙ?Ù? Ù?رØÙ?Ù?Ù?."
#: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
@@ -9218,9 +9218,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"* اÙ?سÙ?Ø§Ø Ù?Ù?Ø· بØرÙ?Ø© Ù?رÙ?ر اÙ?Ù?ص اÙ?عادÙ? (عÙ?Ù? سبÙ?Ù? اÙ?Ù?ثاÙ? Ø? اÙ?Ù?Ù?Ù?Ø° 80 Ù?Ù?Ø·). Ù?ا "
"Ù?Ù?جد سبب Ù?جÙ?Ù? Ù?عدÙ? اÙ?سÙ?Ø§Ø Ø¨Ù?ظÙ?رÙ? اÙ?Ù?Ø´Ù?ر (Ù?Ø«Ù? اÙ?Ù?Ù?Ù?Ø° 443) Ø? Ù?Ù?ا Ù?جعÙ? Ù?Ø°Ù? "
-"اÙ?Ù?رØÙ?ات Ù?شبÙ?Ù?Ø© Ù?Ù?غاÙ?Ø© Ù?استÙ?شاÙ? ØرÙ?Ø© اÙ?Ù?رÙ?ر. راجع [اÙ?سÙ?اÙ?] "
-"(https://www.google.com/searchØ?site:torproject.org+80+443+6667) Ù? "
-"[اÙ?Ù?Ù?اصÙ?ات] (https://gitweb.torproject.org/torspec.git/tree/ dir-spec.txt # "
+"اÙ?Ù?رØÙ?ات Ù?شبÙ?Ù?Ø© Ù?Ù?غاÙ?Ø© Ù?استÙ?شاÙ? ØرÙ?Ø© اÙ?Ù?رÙ?ر. راجع "
+"[اÙ?سÙ?اÙ?](https://www.google.com/searchØ?site:torproject.org+80+443+6667) Ù? "
+"[اÙ?Ù?Ù?اصÙ?ات](https://gitweb.torproject.org/torspec.git/tree/ dir-spec.txt # "
"n1969)."
#: https//community.torproject.org/relay/community-resources/bad-relays/
@@ -9951,7 +9951,7 @@ msgid ""
"/tor-relays) and we will try to explain the process to you."
msgstr ""
"إذا Ù?اÙ?ت Ù?دÙ?Ù? أسئÙ?Ø© ØÙ?Ù? Ù?Ø°Ù? اÙ?عÙ?Ù?Ù?Ø© Ø? Ù?Ù?رجÙ? Ù?تابة برÙ?د Ø¥Ù?Ù?ترÙ?Ù?Ù? Ø¥Ù?Ù? [tor-"
-"relays mailing list] (https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo";
+"relays mailing list](https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo";
"/tor-relays) Ù?سÙ?ØاÙ?Ù? Ø´Ø±Ø Ù?عاÙ?جة Ù?Ù?."
#: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/
@@ -10004,8 +10004,8 @@ msgid ""
" you will receive."
msgstr ""
"Ù?ذا Ù?Ù?Ù?Ù? بشÙ?Ù? Ù?بÙ?ر Ù?Ù? اØتÙ?اÙ?ات Ù?Ù?اÙ? Ù?ستخدÙ? Bittorrent بتØدÙ?د اÙ?عÙ?دة اÙ?خاصة "
-"بÙ? Ù?باÙ?تاÙ?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù? Ø£Ù? ØتÙ? Ù?زÙ?Ù? عدد [Ø´Ù?اÙ?Ù? DMCA] (/ relay / community-resources"
-" / eff-tor-legal-faq / tor-dmca-response /) سÙ?Ù? تتÙ?Ù?Ù?."
+"بÙ? Ù?باÙ?تاÙ?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù? Ø£Ù? ØتÙ? Ù?زÙ?Ù? عدد [Ø´Ù?اÙ?Ù? DMCA](/ relay/community-resources"
+"/eff-tor-legal-faq/tor-dmca-response/) سÙ?Ù? تتÙ?Ù?Ù?."
#: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/
#: (content/relay-operations/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.body)
diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po
index 3ab46dfb26..d70dd54d55 100644
--- a/contents+tr.po
+++ b/contents+tr.po
@@ -1225,9 +1225,9 @@ msgid ""
"Tor bridges are nodes in the network that are not listed in the public Tor "
"directory, which makes it harder for ISPs and governments to block them."
msgstr ""
-"Tor köprüleri, Tor dizininde bulunan IP adresleri herkese açık olmayan "
-"duraklardır. Böylece köprülerin Ä°nternet hizmeti saÄ?layıcıları ve hükümetler"
-" tarafından bulunup engellemesi daha zordur."
+"Tor köprüleri, Tor dizininde bulunan ve IP adresleri herkese açık olmayan "
+"duraklardır. Bu nedenle Ä°nternet hizmeti saÄ?layıcılar ve hükümetler "
+"tarafından bulunup engellenmeleri daha zordur."
#: https//community.torproject.org/relay/types-of-relays/
#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body)
@@ -1257,9 +1257,9 @@ msgid ""
"special kind of bridge, address this by adding an additional layer of "
"obfuscation."
msgstr ""
-"[DeÄ?iÅ?tirilebilir TaÅ?ıyıcılar](https://2019.www.torproject.org/docs";
-"/pluggable-transports.html.en) bu sorunu çözmek için ek bir karmaÅ?ıklaÅ?tırma"
-" düzeyi ekleyen özel türde köprülerdir."
+"[DeÄ?iÅ?tirilebilir TaÅ?ıyıcılar](https://tb-";
+"manual.torproject.org/circumvention/) bu sorunu çözmek için ek bir "
+"karmaÅ?ıklaÅ?tırma düzeyi kullanan özel köprü türleridir."
#: https//community.torproject.org/relay/types-of-relays/
#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body)
@@ -1316,7 +1316,7 @@ msgstr ""
#: https//community.torproject.org/relay/community-resources/
#: (content/relay-operations/community-resources/contents+en.lrpage.section)
msgid "community resources"
-msgstr ""
+msgstr "topluluk kaynakları"
#: https//community.torproject.org/relay/community-resources/
#: (content/relay-operations/community-resources/contents+en.lrpage.body)
@@ -1427,8 +1427,8 @@ msgid ""
"reduce the amount of ports allowed in your exit policy."
msgstr ""
"Kötüye kullanım Å?ikayetlerine belirli bir sürede (24 saat gibi) yanıt "
-"verilmesi önemlidir. Barındırma hizmeti saÄ?layıcısı çok sayıda Å?ikayet "
-"geldiÄ?i için rahatsız oluyorsa, çıkıÅ? ilkenizden izin verilen kapı numarası "
+"verilmesi önemlidir. Barındırma hizmeti saÄ?layıcısı, çok sayıda Å?ikayet "
+"aldıÄ?ı için rahatsız oluyorsa, çıkıÅ? ilkenizden izin verilen kapı numarası "
"sayısını azaltabilirsiniz."
#: https//community.torproject.org/relay/community-resources/
@@ -1745,9 +1745,8 @@ msgid ""
"* There is also more info about running a relay at the [Tor "
"FAQ](https://support.torproject.org/operators/)."
msgstr ""
-"* Aktarıcı iÅ?letmek ile ilgili daha fazla bilgi almak için [Tor "
-"SSS](https://2019.www.torproject.org/docs/faq.html.en#HowDoIDecide) bölümüne"
-" de bakabilirsiniz."
+"* Aktarıcı iÅ?letmek hakkında ayrıntılı bilgi almak için [Tor "
+"SSS](https://support.torproject.org/operators/) bölümüne de bakabilirsiniz."
#: https//community.torproject.org/relay/community-resources/
#: (content/relay-operations/community-resources/contents+en.lrpage.body)
@@ -1906,6 +1905,10 @@ msgid ""
"question you can use the AS rank of the autonomous systems if you want to "
"compare: (a lower value is better) http://as-rank.caida.org/";
msgstr ""
+"* Barındırma hizmeti saÄ?layıcının otonom sistem baÄ?lantısı ne kadar iyidir? "
+"Bu soruyu yanıtlamak için, karÅ?ılaÅ?tırmak için otonom sistemler (AS) "
+"sıralamasını kullanabilirsiniz: (daha düÅ?ük bir deÄ?er daha iyidir) http"
+"://as-rank.caida.org/"
#: https//community.torproject.org/relay/technical-considerations/
#: (content/relay-operations/technical-considerations/contents+en.lrpage.body)
_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits