[tor-commits] [translation/tbmanual-contentspot] new translations in tbmanual-contentspot

[translation@xxxxxxxxxxxxxx]

commit e08ec4225ae2cbada4c9542d67382a19085932f7
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Sat Mar 12 02:46:46 2022 +0000

    new translations in tbmanual-contentspot
---
 contents+ja.po | 30 ++++++++++++++++++------------
 1 file changed, 18 insertions(+), 12 deletions(-)

diff --git a/contents+ja.po b/contents+ja.po
index 62ab745951..51a2e07931 100644
--- a/contents+ja.po
+++ b/contents+ja.po
@@ -558,7 +558,7 @@ msgstr "2. GNU/Linux `.tar.xz` ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??ã?¦ã?³ã?­ã?¼ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "4. Now follow either the graphical or the command-line method:"
-msgstr ""
+msgstr "4. ã?°ã?©ã??ã?£ã?«ã?«ã?¾ã??ã?¯ã?³ã??ã?³ã??ã?©ã?¤ã?³ ã?¡ã?½ã??ã??ã??é?¸æ??ã??ã?¾ã??:"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
@@ -577,12 +577,12 @@ msgstr "* ã??ã?¦ã?³ã?­ã?¼ã??ã??å®?äº?ã??ã??ã??ã??ã?¢ã?¼ã?«ã?¤ã?? ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£
 msgid ""
 "* You'll need to tell your GNU/Linux that you want the ability to execute "
 "shell scripts."
-msgstr ""
+msgstr "* GNU/Linux ã?«ã?·ã?§ã?«ã?¹ã?¯ã?ªã??ã??ã??å®?è¡?ã??ã??æ©?è?½ã??å¿?è¦?ã?§ã??ã??ã??ã?¨ã??ä¼?ã??ã??å¿?è¦?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Navigate to the newly extracted Tor Browser directory."
-msgstr "解å??ã??ã??ã?? Tor Browser ã?®ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã?«ç§»å??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr "å±?é??ã??ã??ã?? Tor Browser ã?®ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã?«ç§»å??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
@@ -615,6 +615,7 @@ msgid ""
 "**Note:** On Ubuntu and some other distros if you try to launch `start-tor-"
 "browser.desktop` a text file might open up."
 msgstr ""
+"**ã?¡ã?¢:** Ubuntu ã?ªã?©ã?§ã??`start-tor-browser.desktop` ã??é??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?¨ã??ã?­ã?¹ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??é??ã??å ´å??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1099,6 +1100,7 @@ msgid ""
 "Each of the transports listed in Tor Bridge's menu works in a different way,"
 " and their effectiveness depends on your individual circumstances."
 msgstr ""
+"Tor ã??ã?ªã??ã?¸ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?«ã?ªã?¹ã??ã??ã??ã?¦ã??ã??å??ã??ã?©ã?³ã?¹ã??ã?¼ã??ã?¯ã??ã??ã??ã??ç?°ã?ªã??æ?¹æ³?ã?§å??ä½?ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã?®æ??å?¹æ?§ã?¯å??ã??ã?®ç?¶æ³?ã?«ã??ã?£ã?¦ç?°ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/
 #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1166,7 +1168,7 @@ msgid ""
 "techniques that do not rely on bridges. You do not need to obtain bridge "
 "addresses in order to use these transports."
 msgstr ""
-"meekã?ªã?©ã?®ã??ã?®ä»?ã?®ã??ã?©ã?¬ã??ã?« ã??ã?©ã?³ã?¹ã??ã?¼ã??ã?¯ã??ã??ã?ªã??ã?¸ã?«ä¾?å­?ã??ã?ªã??ã??ã?¾ã??ã?¾ã?ªå??æ¤?é?²æ??è¡?ã??使ç?¨ã??ã?¾ã??ã?? "
+"meek ã?ªã?©ã?®ã??ã?®ä»?ã?®ã??ã?©ã?¬ã??ã?« ã??ã?©ã?³ã?¹ã??ã?¼ã??ã?¯ã??ã??ã?ªã??ã?¸ã?«ä¾?å­?ã??ã?ªã??ã??ã?¾ã??ã?¾ã?ªå??æ¤?é?²æ??è¡?ã??使ç?¨ã??ã?¾ã??ã?? "
 "ã??ã??ã??ã?®ã??ã?©ã?³ã?¹ã??ã?¼ã??ã??使ç?¨ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã?ªã??ã?¸ã?®ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã??å??å¾?ã??ã??å¿?è¦?ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/
@@ -1296,8 +1298,8 @@ msgid ""
 "If the connection fails, the bridges you received may be down. Please use "
 "one of the above methods to obtain more bridge addresses, and try again."
 msgstr ""
-"æ?¥ç¶?ã?«å¤±æ??ã??ã??å ´å??ã??å??ä¿¡ã??ã??Bridgeã??ã??ã?¦ã?³ã??ã?¦ã??ã??å?¯è?½æ?§ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? "
-"ä¸?è¨?ã?®æ?¹æ³?ã?®ã??ã??ã??ã??ã??使ç?¨ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?«Bridgeã?¢ã??ã?¬ã?¹ã??å??å¾?ã??ã??å??試è¡?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+"æ?¥ç¶?ã?«å¤±æ??ã??ã??å ´å??ã??å??ä¿¡ã??ã??ã??ã?ªã??ã?¸ã??ã??ã?¦ã?³ã??ã?¦ã??ã??å?¯è?½æ?§ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? "
+"ä¸?è¨?ã?®æ?¹æ³?ã?®ã??ã??ã??ã??ã??使ç?¨ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?«ã??ã?ªã??ã?¸ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã??å??å¾?ã??ã??å??試è¡?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/
 #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.title)
@@ -1337,7 +1339,7 @@ msgstr ""
 #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/
 #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "### THE URL BAR"
-msgstr "### URLã??ã?¼ã?«ã?¤ã??ã?¦"
+msgstr "### URL ã??ã?¼ã?«ã?¤ã??ã?¦"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/
 #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1348,9 +1350,9 @@ msgid ""
 " be served over two different Tor circuits, so the tracker will not know "
 "that both connections originate from your browser."
 msgstr ""
-"Tor Browserã?¯ã??URLã??ã?¼ã?®ã?¦ã?§ã??ã?µã?¤ã??ã?¨ã?®é?¢ä¿?ã??中å¿?ã?«ã?¦ã?§ã??ã?¨ã?¯ã?¹ã??ã?ªã?¨ã?³ã?¹ã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã?? "
-"å??ã??ã?µã?¼ã??ã??ã?¼ã??ã?£ã?®è¿½è·¡ã?µã?¼ã??ã?¹ã??使ç?¨ã??ã??2ã?¤ã?®ç?°ã?ªã??ã?µã?¤ã??ã?«æ?¥ç¶?ã??ã??å ´å??ã?§ã??ã??Tor "
-"Browserã?¯å¼·å?¶ç??ã?«2ã?¤ã?®ç?°ã?ªã??Torå??ç·?ã??ä»?ã??ã??ã??ã??ã??ã?©ã??ã?«ã?¼ã?¯ä¸¡æ?¹ã?®æ?¥ç¶?ã??å??ä¸?ã?®ã??ã?©ã?¦ã?¶ã??ã??ã?®ã??ã?®ã?¨ã??ã??ã??ã?¨ã??èª?è­?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+"Tor Browser ã?¯ã??URL ã??ã?¼ã?®ã?¦ã?§ã??ã?µã?¤ã??ã?¨ã?®é?¢ä¿?ã??中å¿?ã?«ã?¦ã?§ã??ã?¨ã?¯ã?¹ã??ã?ªã?¨ã?³ã?¹ã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã?? "
+"å??ã??ã?µã?¼ã??ã??ã?¼ã??ã?£ã?®è¿½è·¡ã?µã?¼ã??ã?¹ã??使ç?¨ã??ã??2ã?¤ã?®ç?°ã?ªã??ã?µã?¤ã??ã?«æ?¥ç¶?ã??ã??å ´å??ã?§ã??ã??Tor Browser ã?¯å¼·å?¶ç??ã?«2ã?¤ã?®ç?°ã?ªã?? Tor "
+"å??ç·?ã??ä»?ã??ã??ã??ã??ã??ã?©ã??ã?«ã?¼ã?¯ä¸¡æ?¹ã?®æ?¥ç¶?ã??å??ä¸?ã?®ã??ã?©ã?¦ã?¶ã??ã??ã?®ã??ã?®ã?¨ã??ã??ã??ã?¨ã??èª?è­?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/
 #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1360,7 +1362,8 @@ msgid ""
 "single website in separate tabs or windows, without any loss of "
 "functionality."
 msgstr ""
-"ä¸?æ?¹ã??å??ä¸?ã?®ã?¦ã?§ã??ã?µã?¤ã??ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã?¸ã?®ã??ã?¹ã?¦ã?®æ?¥ç¶?ã?¯å??ã??Torã?µã?¼ã?­ã??ã??ã??ä»?ã??ã?¦è¡?ã??ã??ã??ã??ã??ã??æ©?è?½ã??失ã??ã??ã?¨ã?ªã??ã??å??ä¸?ã?®ã?¦ã?§ã??ã?µã?¤ã??ã?®ç?°ã?ªã??ã??ã?¼ã?¸ã??å?¥ã??ã?®ã?¿ã??ã?¾ã??ã?¯ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?§å??ç?§ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+"ä¸?æ?¹ã??å??ä¸?ã?®ã?¦ã?§ã??ã?µã?¤ã??ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã?¸ã?®ã??ã?¹ã?¦ã?®æ?¥ç¶?ã?¯å??ã?? Tor "
+"å??è·¯ã??ä»?ã??ã?¦è¡?ã??ã??ã??ã??ã??ã??æ©?è?½ã??失ã??ã??ã?¨ã?ªã??ã??å??ä¸?ã?®ã?¦ã?§ã??ã?µã?¤ã??ã?®ç?°ã?ªã??ã??ã?¼ã?¸ã??å?¥ã??ã?®ã?¿ã??ã?¾ã??ã?¯ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?§å??ç?§ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/
 #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1691,7 +1694,7 @@ msgstr ""
 #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
 "As a Tor user, you may authenticate yourself directly in the Tor Browser."
-msgstr ""
+msgstr "Tor ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼ã?®å ´å??ã??Tor Browser ã?§ç?´æ?¥èª?証ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/
 #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1866,6 +1869,9 @@ msgid ""
 "connecting to [DuckDuckGo's Onion "
 "Service](https://duckduckgogg42xjoc72x3sjasowoarfbgcmvfimaftt6twagswzczad.onion/)."
 msgstr ""
+"[DuckDuckGo ã?® Onion "
+"ã?µã?¼ã??ã?¹](https://duckduckgogg42xjoc72x3sjasowoarfbgcmvfimaftt6twagswzczad.onion/)"
+" ã??å?©ç?¨ã??ã?¦ã?»ã??ã?® Onion ã?µã?¼ã??ã?¹ã?«æ?¥ç¶?ã?§ã??ã??ã??ã??ã?¹ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: (dynamic)
 msgid ""

_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits