[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]

[tor-commits] [translation/tbmanual-contentspot] new translations in tbmanual-contentspot

commit 8224fe769b9946dc3f7fcf6c6710f71f36759a7d
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Sat Mar 12 03:16:51 2022 +0000

    new translations in tbmanual-contentspot
---
 contents+ja.po | 52 ++++++++++++++++++++++++++++++++++------------------
 1 file changed, 34 insertions(+), 18 deletions(-)

diff --git a/contents+ja.po b/contents+ja.po
index 51a2e07931..775d50d479 100644
--- a/contents+ja.po
+++ b/contents+ja.po
@@ -981,6 +981,9 @@ msgid ""
 "bridges by Internet scanning. obfs4 bridges are less likely to be blocked "
 "than its predecessors, obfs3 bridges."
 msgstr ""
+"obfs4 ã?¯ã??Tor ã?®ã??ã?©ã??ã?£ã??ã?¯ã?? Tor "
+"ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯å¤?ã??ã??ã??ã?©ã?³ã??ã? ã?«è¦?ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã?¦ã??æ¤?é?²è??ã??ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã??ã??ã?¹ã?­ã?£ã?³ã?«ã??ã?£ã?¦ã??ã?ªã??ã?¸ã??è¦?ã?¤ã??ã??ã?®ã??é?²ã??ã?¾ã??ã??obfs4 "
+"ã??ã?ªã??ã?¸ã?¯ã??ã??ã?®å??身ã?§ã??ã?? obfs3 ã??ã?ªã??ã?¸ã??ã??ã??ç?ºè¦?ã??ã??ã?­ã??ã?­ã?³ã?°ã??ã??ã??å?¯è?½æ?§ã??ä½?ã??ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/
 #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1048,7 +1051,7 @@ msgstr "ã??ã?©ã?¬ã??ã?« ã??ã?©ã?³ã?¹ã??ã?¼ã??ã??å?©ç?¨ã??ã??ã?«ã?¯ã??Tor Browser
 msgid ""
 "Under the \"Bridges\" section, select the checkbox \"Use a bridge\" and "
 "choose the \"Select a built-in bridge\" option."
-msgstr ""
+msgstr "ã??ã??ã?ªã??ã?¸ã??ã?»ã?¯ã?·ã?§ã?³ã??ã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã?¸ã??使ç?¨ã??ã?®ã??ã?§ã??ã?¯ã??ã??ã?¯ã?¹ã??é?¸æ??ã??ã??ã??å??è??ã??ã?ªã??ã?¸ã??é?¸æ??ã??ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??é?¸æ??ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/
 #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1134,7 +1137,7 @@ msgstr "ã??ã?ªã??ã?¸"
 msgid ""
 "Most Pluggable Transports, such as obfs4, rely on the use of \"bridge\" "
 "relays."
-msgstr ""
+msgstr "obfs4 ã?ªã?©ã?®ã?»ã?¨ã??ã?©ã?®ã??ã?©ã?°å?¯è?½ã??ã?©ã?³ã?¹ã??ã?¼ã??ã?¯ã??ã??ã?ªã??ã?¸ã?ªã?¬ã?¼ã?®ä½¿ç?¨ã?«ä¾?å­?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/
 #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1150,8 +1153,8 @@ msgid ""
 "relays, however, they are not listed publicly, so an adversary cannot "
 "identify them easily."
 msgstr ""
-"é??常ã?®Torã?ªã?¬ã?¼ã?¨å??æ§?ã?«ã??ã??ã?ªã??ã?¸ã?¯ã??ã?©ã?³ã??ã?£ã?¢ã?«ã??ã?£ã?¦é??å?¶ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??\n"
-"ã??ã? ã??ã??é??常ã?®ã?ªã?¬ã?¼ã??ã?¼ã??ã?¨ã?¯ç?°ã?ªã??ã??ã??ã??ã??ã?¯å?¬é??ã??ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã??ã??ã??æ?µã?¯ã??ã??ã??ã??ç°¡å??ã?«ç?¹å®?ã??ã??ã??ã?¨ã??å?ºæ?¥ã?¾ã??ã??ã??"
+"é??常ã?® Tor "
+"ã?ªã?¬ã?¼ã?¨å??æ§?ã?«ã??ã??ã?ªã??ã?¸ã?¯ã??ã?©ã?³ã??ã?£ã?¢ã?«ã??ã?£ã?¦é??å?¶ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã? ã??ã??é??常ã?®ã?ªã?¬ã?¼ã??ã?¼ã??ã?¨ã?¯ç?°ã?ªã??ã??ã??ã??ã??ã?¯å?¬é??ã??ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã??ã??ã??æ?µã?¯ã??ã??ã??ã??ç°¡å??ã?«ç?¹å®?ã??ã??ã??ã?¨ã??å?ºæ?¥ã?¾ã??ã??ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/
 #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1160,6 +1163,8 @@ msgid ""
 "fact that you are using Tor, but may slow down the connection compared to "
 "using ordinary Tor relays."
 msgstr ""
+"ã??ã?ªã??ã?¸ã??ã??ã?©ã?°å?¯è?½ã?ªã??ã?©ã?³ã?¹ã??ã?¼ã??ã?¨çµ?ã?¿å??ã??ã??ã?¦ä½¿ç?¨â??â??ã??ã??ã?¨ã??Tor ã??使ç?¨ã??ã?¦ã??ã??ã?¨ã??ã??äº?å®?ã??é? ã??ã?®ã?«å½¹ç«?ã?¡ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã??é??常ã?® Tor "
+"ã?ªã?¬ã?¼ã??使ç?¨ã??ã??å ´å??ã?¨æ¯?ã?¹ã?¦æ?¥ç¶?ã??é??ã??ã?ªã??å ´å??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/
 #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1255,7 +1260,7 @@ msgid ""
 "alt=\"Request a bridge from torproject.org\">"
 msgstr ""
 "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/request-a-bridge.png\" "
-"alt=\"Request a bridge from torproject.org\">"
+"alt=\"torproject.org ã??ã??ã??ã?ªã??ã?¸ã??ã?ªã?¯ã?¨ã?¹ã??\"/>"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/
 #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3142,7 +3147,7 @@ msgid ""
 "who want an extra layer of security because they're worried somebody will "
 "recognize that they are contacting a public Tor relay IP address."
 msgstr ""
-"Bridge ã?¯ã??æ??å?§ç??ã?ªä½?å?¶ä¸?ã?«ã??ã?? Tor ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼ã??ã??å?¬é?? Tor ã?ªã?¬ã?¼ã?® IP "
+"ã??ã?ªã??ã?¸ã?¯ã??æ??å?§ç??ã?ªä½?å?¶ä¸?ã?«ã??ã?? Tor ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼ã??ã??å?¬é?? Tor ã?ªã?¬ã?¼ã?® IP "
 "ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã?¨é??ä¿¡ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¨ã??第ä¸?è??ã?«ç?¥ã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼ã??ã??ã??ã??ã?«ã?»ã?­ã?¥ã?ªã??ã?£ã??å¼·å??ã??ã??ã??å ´å??ã?«ä¾¿å?©ã?§ã??ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
@@ -3150,7 +3155,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "To use a pluggable transport, tap on the settings icon when starting Tor "
 "Browser for the first time."
-msgstr ""
+msgstr "ã??ã?©ã?¬ã??ã?« ã??ã?©ã?³ã?¹ã??ã?¼ã??ã??å?©ç?¨ã??ã??ã?«ã?¯ã??Tor Browser ã?®å??å??èµ·å??æ??ã?«è¨­å®?ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ã?¿ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3211,7 +3216,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "If you choose the \"Provide a Bridge I know\" option, then you have to enter"
 " a [bridge address](../bridges/)."
-msgstr ""
+msgstr "ã??æ?¢ç?¥ã?®ã??ã?ªã??ã?¸ã??使ç?¨ã??ã??é?¸æ??ã??ã??[ã??ã?ªã??ã?¸ã?®ã?¢ã??ã?¬ã?¹](../bridges/)ã??å?¥å??ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3261,12 +3266,12 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "When Tor Browser is running, you would see so in your device's notification "
 "panel after expanding it along with the button \"NEW IDENTITY\"."
-msgstr ""
+msgstr "Tor Browser ã??èµ·å??ã??ã?¦ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã?¤ã?¹ã?®é??ç?¥ã??ã??ã?«ã?«ã??NEW IDENTITYã??ã?¨ã??ã??ã??ã?¿ã?³ã??表示ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Tapping on this button will provide you with a new identity."
-msgstr ""
+msgstr "ã??ã?¿ã?³ã??ã?¿ã??ã??ã??ã??ã??ã?¨ã?§ã??æ?°ã??ã??è­?å?¥å­?ã??æ??ä¾?ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3305,6 +3310,7 @@ msgid ""
 "[Security settings](../security-settings/) disable certain web features that"
 " can be used to compromise your security and anonymity."
 msgstr ""
+"[ã?»ã?­ã?¥ã?ªã??ã?£è¨­å®?](../security-settings) ã?§ã??ã?»ã?­ã?¥ã?ªã??ã?£ã??å?¿å??æ?§ã??æ??ã?ªã??å?¯è?½æ?§ã?®ã??ã??ã?¦ã?§ã??ã?®ç?¹å®?ã?®æ©?è?½ã??ç?¡å?¹ã?«ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3353,7 +3359,7 @@ msgstr "#### Android ç?¨ Tor Browser ã??è?ªå??ã?§ã?¢ã??ã??ã??ã?¼ã??ã??ã??"
 msgid ""
 "This method assumes that you have either Google Play or F-Droid installed on"
 " your mobile device."
-msgstr ""
+msgstr "ã??ã?®æ?¹æ³?ã?¯ã?¢ã??ã?¤ã?«ç«¯æ?«ã?« Google Play ã?¾ã??ã?¯ F-Droid ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¨ã??å??æ??ã?¨ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3376,14 +3382,14 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Tap on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps &"
 " games\" > \"Updates\"."
-msgstr ""
+msgstr "æ¤?ç´¢ã??ã?¼ã?®æ¨ªã?«ã??ã??ã??ã?³ã??ã?¼ã?¬ã?¼ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã?¿ã??ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¤ã?¢ã??ã?ªï¼?ã?²ã?¼ã? ã??ã?®ã??æ?´æ?°ã??ã?«ç§»å??ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
 "If you find Tor Browser on the list of apps which need updating, select it "
 "and tap the \"Update\" button."
-msgstr ""
+msgstr "ã?¢ã??ã??ã??ã?¼ã??ã??å¿?è¦?ã?ªã?¢ã??ã?ªã?®ã?ªã?¹ã??ã?« Tor Browser ã??ã??ã??å ´å??ã??ã??ã?¢ã??ã??ã??ã?¼ã??ã??ã??ã?¿ã?³ã??ã?¿ã??ã??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3404,14 +3410,14 @@ msgstr ""
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Tap on \"Settings\", then go to \"Manage installed apps\"."
-msgstr ""
+msgstr "ã??設å®?ã??ã??ã?¿ã??ã??ã??ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã??管ç??ã??ã??é?¸æ??ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
 "On the next screen, select Tor Browser and finally tap on the \"Update\" "
 "button."
-msgstr ""
+msgstr "次ã?®ç?»é?¢ã?§ã??Tor Browser ã??é?¸æ??ã??ã??ã?¢ã??ã??ã??ã?¼ã??ã??ã??ã?¿ã?³ã??ã?¿ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3486,7 +3492,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Tap on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps &"
 " games\" > \"Installed\"."
-msgstr ""
+msgstr "æ¤?ç´¢ã??ã?¼ã?®é?£ã?«ã??ã??ã??ã?³ã??ã?¼ã?¬ã?¼ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã?¿ã??ã??ã??ã??ã??ã?¤ã?¢ã??ã?ª & ã?²ã?¼ã? ã??ã??ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«æ¸?ã?¿ã??ã?¸ç§»å??ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3511,7 +3517,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "On the next screen, select Tor Browser and finally tap on the \"Uninstall\" "
 "button."
-msgstr ""
+msgstr "次ã?®ç?»é?¢ã?§ã??Tor Browser ã??é?¸æ??ã??ã??ã?¢ã?³ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¿ã?³ã??ã?¿ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3534,7 +3540,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Depending on your mobile device's brand, navigate to Settings > Apps, then "
 "select Tor Browser and tap on the \"Uninstall\" button."
-msgstr ""
+msgstr "設å®?ã??ã?¢ã??ã?ªã??Tor Browser ã?®é ?ã?«ç§»å??ã??ã??ã?¢ã?³ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¿ã?³ã??ã?¿ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3570,6 +3576,9 @@ msgid ""
 "disabled on Tor Browser for Android. [Bug "
 "#40191](https://bugs.torproject.org/tpo/applications/fenix/40191))"
 msgstr ""
+"2. èµ·å??中ã?«å·¦ã??ã??å?³ã?«ã?¹ã?¯ã?¤ã??ã??ã??ã?¨ã?­ã?°ã??表示ã??ã??ã?¾ã??ã??(æ?¢å®?ã?§ã?¯ã??Android å??ã?? Tor Browser "
+"ã?§ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?·ã?§ã??ã??ã??ç?¡å?¹å??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??)ã??[Bug "
+"#40191](https://bugs.torproject.org/tpo/applications/fenix/40191))"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3577,6 +3586,9 @@ msgid ""
 "To troubleshoot some of the most common issues please refer to the [Support "
 "Portal entry](https://support.torproject.org/connecting/connecting-2/)."
 msgstr ""
+"ä¸?è?¬ç??ã?ª Tor ã?®ã??ã?©ã??ã?«ã?·ã?¥ã?¼ã??ã?£ã?³ã?°ã?¯ "
+"[ã?µã??ã?¼ã??ã??ã?¼ã?¿ã?«ã?®é ?ç?®](https://support.torproject.org/connecting/connecting-2/) "
+"ã??ã??覧ã??ã? ã??ã??ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3656,6 +3668,8 @@ msgid ""
 "Orfox was first released in 2015 by The Guardian Project, with the aim of "
 "giving Android users a way to browse the internet over Tor."
 msgstr ""
+"Orfox ã?¯ Guardian Project ã?«ã??ã?£ã?¦ 2015 å¹´ã?«ã?ªã?ªã?¼ã?¹ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??Orfox ã?¯ Android ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼ã?? Tor "
+"ã??çµ?ç?±ã??ã?¦ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã??ã??ã?«é?²è¦§ã??ã??æ??段ã?®æ??ä¾?ã??ç?®ç??ã?¨ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3665,6 +3679,8 @@ msgid ""
 "browsers, and Orfox was crucial for helping people circumvent censorship and"
 " access blocked sites and critical resources."
 msgstr ""
+"3 å¹´é??ã?§ã??Orfox ã?¯å??ç??ã?«æ?¹å??ã??ã??ã??é??常ã?®ã??ã?©ã?¦ã?¶ã?¼ã??ã??ã??ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã??ã??ä¸?ã?®ã??ã?©ã?¤ã??ã?·ã?¼ã??å®?ã??ã??ã??ã?®ä¸?è?¬ç??ã?ªæ??段ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??Orfox "
+"ã?¯æ¤?é?²ã??å??é?¿ã??ã?¦ã??ã??ã?­ã??ã?¯ã??ã??ã??ã?µã?¤ã??ã??é??è¦?ã?ªã?ªã?½ã?¼ã?¹ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??ã??ã?®ã?«ä¸?å?¯æ¬ ã?§ã??ã??ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)

_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits