[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]

[tor-commits] [translation/tbmanual-contentspot] new translations in tbmanual-contentspot

commit 1b42cc4d6aba1c44439efb00be2890b77be979dd
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Sat Mar 12 03:46:47 2022 +0000

    new translations in tbmanual-contentspot
---
 contents+ja.po | 43 +++++++++++++++++++++++++++++++------------
 1 file changed, 31 insertions(+), 12 deletions(-)

diff --git a/contents+ja.po b/contents+ja.po
index 775d50d479..e914b32266 100644
--- a/contents+ja.po
+++ b/contents+ja.po
@@ -630,7 +630,7 @@ msgstr "* \"Files\" ã??å®?è¡?ã??ã?¾ã?? (GNOME Files/Nautilus)"
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "* Click on Preferences."
-msgstr ""
+msgstr "* 設å®?ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1236,7 +1236,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Complete the Captcha and click \"Submit\". Click \"Connect\" to save your "
 "settings."
-msgstr ""
+msgstr "Captcha ã??çª?ç ´ã??ã??é??ä¿¡ã??ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??ã??æ?¥ç¶?ã??ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨è¨­å®?ã??ä¿?å­?ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/
 #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1251,7 +1251,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Complete the Captcha and click \"Submit\". Your setting will automatically "
 "be saved once you close the tab."
-msgstr ""
+msgstr "CAPTCHA ã??å®?äº?ã??ã??ã??é??ä¿¡ã??ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã??ã?¨ã?§ã??è?ªå??ç??ã?«è¨­å®?ã?¯ä¿?å­?ã??ã??ã??ã?¿ã??ã?¯é??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/
 #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1314,7 +1314,7 @@ msgstr "è­?å?¥å­?ã?®ç®¡ç??ã?«ã?¤ã??ã?¦"
 #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/
 #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.description)
 msgid "Learn how to control personally-identifying information in Tor Browser"
-msgstr "Tor Browserã?§å??人ã??ç?¹å®?ã?§ã??ã??æ??å ±ã??å?¶å¾¡ã??ã??æ?¹æ³?ã??ç?¥ã??"
+msgstr "Tor Browser ã?§å??人ã??ç?¹å®?ã?§ã??ã??æ??å ±ã??å?¶å¾¡ã??ã??æ?¹æ³?ã??ç?¥ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/
 #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1386,7 +1386,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "You can see a diagram of the circuit that Tor Browser is using for the "
 "current tab in the site information menu, in the URL bar."
-msgstr "ã?µã?¤ã??æ??å ±ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?®URLã??ã?¼ã?§ã??Tor Browserã??ç?¾å?¨ã?®ã?¿ã??ã?«ä½¿ç?¨ã??ã?¦ã??ã??ã?µã?¼ã?­ã??ã??ã?®å?³ã??è¦?ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr "ã?µã?¤ã??æ??å ±ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?® URL ã??ã?¼ã?§ã??Tor Browser ã??ç?¾å?¨ã?®ã?¿ã??ã?«ä½¿ç?¨ã??ã?¦ã??ã??å??è·¯å?³ã??è¦?ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/
 #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1399,10 +1399,10 @@ msgid ""
 "[FAQ](https://www.torproject.org/docs/faq#EntryGuards) and [Support "
 "Portal](https://support.torproject.org/tbb/tbb-2/)."
 msgstr ""
-"Guardã??ã?¼ã??ã?¾ã??ã?¯ã?¨ã?³ã??ã?ªã??ã?¼ã??ã??æ??å??ã?®ã??ã?¼ã??ã?§ã??ã??ã??Torã?«ã??ã?£ã?¦è?ªå??ç??ã??ã?¤ã?©ã?³ã??ã? ã?«é?¸æ??ã??ã??ã?¾ã??ã?? "
+"ã?¬ã?¼ã??ã??ã?¼ã??ã?¾ã??ã?¯ã?¨ã?³ã??ã?ªã??ã?¼ã??ã??æ??å??ã?®ã??ã?¼ã??ã?§ã??ã??ã??Tor ã?«ã??ã?£ã?¦è?ªå??ç??ã??ã?¤ã?©ã?³ã??ã? ã?«é?¸æ??ã??ã??ã?¾ã??ã?? "
 "ã??ã? ã??ã??ã?µã?¼ã?­ã??ã??å??ã?®ä»?ã?®ã??ã?¼ã??ã?¨ã?¯ç?°ã?ªã??ã?¾ã??ã?? "
-"ã??ã?­ã??ã?¡ã?¤ã?ªã?³ã?°æ?»æ??ã??å??é?¿ã??ã??ã??ã??ã?«ã??Guardã??ã?¡ã?¤ã?³ã?¯ã??æ?°ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?³ã??ã?¨ã?«å¤?æ?´ã??ã??ã??ä»?ã?®ã??ã?¼ã??ã?¨ã?¯ç?°ã?ªã??ã??2ã??3ã??æ??å¾?ã?«ã?®ã?¿å¤?æ?´ã??ã??ã?¾ã??ã?? "
-"Guardã?®è©³ç´°ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ã??[FAQ](https://www.torproject.org/docs/faq#EntryGuards)ã??ã??ã?³[ã?µã??ã?¼ã??ã??ã?¼ã?¿ã?«](https://support.torproject.org/tbb/tbb-2/)ã??å??ç?§ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+"ã??ã?­ã??ã?¡ã?¤ã?ªã?³ã?°æ?»æ??ã??å??é?¿ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã?¬ã?¼ã??ã??ã?¡ã?¤ã?³ã?¯ã??æ?°ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?³ã??ã?¨ã?«å¤?æ?´ã??ã??ã??ä»?ã?®ã??ã?¼ã??ã?¨ã?¯ç?°ã?ªã??ã??2ã??3ã??æ??å¾?ã?«ã?®ã?¿å¤?æ?´ã??ã??ã?¾ã??ã?? "
+"ã?¬ã?¼ã??ã?®è©³ç´°ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ã??[FAQ](https://www.torproject.org/docs/faq#EntryGuards)ã??ã??ã?³[ã?µã??ã?¼ã??ã??ã?¼ã?¿ã?«](https://support.torproject.org/tbb/tbb-2/)ã??å??ç?§ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
 " ï¼?ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/
@@ -1532,6 +1532,11 @@ msgid ""
 " does not clear any private information or unlink your activity, nor does it"
 " affect your current connections to other websites."
 msgstr ""
+"ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¯ã??使ç?¨ã??ã?¦ã??ã??[å?ºå?£ã?ªã?¬ã?¼](../about/#how-tor-"
+"works)ã??ã??å¿?è¦?ã?ªã?¦ã?§ã??ã?µã?¤ã??ã?«æ?¥ç¶?ã?§ã??ã?ªã??ã??ã?¾ã??ã?¯é?©å??ã?«ã?­ã?¼ã??ã??ã?¦ã??ã?ªã??å ´å??ã?«å½¹ç«?ã?¡ã?¾ã??ã?? "
+"ã??ã??ã??é?¸æ??ã??ã??ã?¨ã??ç?¾å?¨ã?¢ã?¯ã??ã?£ã??ã?ªã?¿ã??ã?¾ã??ã?¯ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??æ?°ã??ã??Torã?µã?¼ã?­ã??ã??ã?«ã?ªã?­ã?¼ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? "
+"å??ã??ã?¦ã?§ã??ã?µã?¤ã??ã??ã??é??ã??ã?¦ã??ã??ä»?ã?®ã?¿ã??ã?¨ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??ã??ã?ªã?­ã?¼ã??ã??ã??ã?¨æ?°ã??ã??ã?µã?¼ã?­ã??ã??ã??使ç?¨ã??ã?¾ã??ã?? "
+"ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¯ã??å??人æ??å ±ã??æ¶?å?»ã??ã??ã??ã??ã?¢ã?¯ã??ã?£ã??ã??ã?£ã?®ã?ªã?³ã?¯ã??解é?¤ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¨ã?¯ã?ªã??ã??ä»?ã?®ã?¦ã?§ã??ã?µã?¤ã??ã?¸ã?®ç?¾å?¨ã?®æ?¥ç¶?ã?«å½±é?¿ã??ä¸?ã??ã??ã??ã?¨ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/
 #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1665,7 +1670,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "To prioritize an onion site version of a website, you can enable automatic "
 "Onion-Location redirects."
-msgstr ""
+msgstr "Onion ã?µã?¤ã??ã?® Web ã?µã?¤ã??ã??å?ªå??ã??ã??å ´å??ã??Onion-Location ã?®è?ªå??ã?ªã??ã?¤ã?¬ã?¯ã??ã??æ??å?¹ã?«ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/
 #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1675,6 +1680,8 @@ msgid ""
 "entry \"Prioritize .onion sites when known.\" and check the option "
 "\"Always\"."
 msgstr ""
+"ã??ã?³ã??ã?¼ã?¬ã?¼ ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??設å®?ã?«ç§»å??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?©ã?¤ã??ã?·ã?¼ã?¨ã?»ã?­ã?¥ã?ªã??ã?£ã??ã?? Onion ã?µã?¼ã??ã?¹ã??è¦?ã?¤ã??ã??ã??å­?å?¨ã??ã??å ´å??ã?¯ .onion "
+"ã?µã?¤ã??ã??å?ªå??ç??ã?«å?©ç?¨ã??ã??ã??ã??ã?®è¨­å®?ã??ã??常ã?«ã??ã?¸å¤?æ?´ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/
 #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1682,6 +1689,8 @@ msgid ""
 "Or, if you're already running Tor Browser, you can copy and paste this "
 "string in a new tab: `about:preferences#privacy` and change this setting."
 msgstr ""
+"Tor Browser ã??ã??ã?§ã?«èµ·å??ã??ã?¦ã??ã??å ´å??ã??æ?°ã??ã??ã?¿ã??ã?« `about:preferences#privacy` ã??ã?³ã??ã?¼ ã?¢ã?³ã?? "
+"ã??ã?¼ã?¹ã??ã??設å®?ã??å¤?æ?´ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/
 #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1752,7 +1761,7 @@ msgstr "ã?¨ã?©ã?¼ã?«ã?¯è¤?æ?°ã?®å??å? ã??å­?å?¨ã??ã?¾ã??: ã?¯ã?©ã?¤ã?¢ã?³ã??ã?¨
 #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
 "Some of these errors can be fixed by following the Troubleshooting section."
-msgstr ""
+msgstr "ã??ã??ã?¤ã??ã?®ã?¨ã?©ã?¼ã?¯ã??ã?©ã??ã?«ã?·ã?¥ã?¼ã??ã?£ã?³ã?° ã?»ã?¯ã?·ã?§ã?³ã??ã??修正ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/
 #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2119,6 +2128,8 @@ msgid ""
 "some fonts and math symbols are disabled; audio and video (HTML5 media) are "
 "click-to-play."
 msgstr ""
+"* JavaScriptã??ã??ã?©ã?³ã??ã??æ?°å­¦ã?·ã?³ã??ã?«ã?¯ã??ã?¹ã?¦ã?®é?? [HTTPS](../secure-connections) "
+"ã?µã?¤ã??ã?§ç?¡å?¹å??ã??ã??ã?¾ã??ã??é?³å£°ã?¨å??ç?» (HTML5 ã?¡ã??ã?£ã?¢) ã?¯ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦å??ç??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
 #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2409,7 +2420,7 @@ msgstr ""
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Or to save the logs to a file (default: tor-browser.log):"
-msgstr ""
+msgstr "ã?¾ã??ã?¯ã?­ã?°ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«ä¿?å­?ã??ã?¾ã?? (è¦?å®?: tor-browser.log):"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2422,6 +2433,8 @@ msgid ""
 "More information on this can be found on the [Support "
 "Portal](https://support.torproject.org/connecting/connecting-2/)."
 msgstr ""
+"ã??ã??ã?ªã??æ??å ±ã?¯ [ã?µã??ã?¼ã??ã??ã?¼ã?¿ã?«](https://support.torproject.org/connecting/connecting-2/) "
+"ã??ã??è¦?ã?¤ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2780,6 +2793,7 @@ msgid ""
 "advanced user who knows how to configure both in a way that doesn't "
 "compromise your privacy."
 msgstr ""
+"ã??ã?ªã??ã?®ã??ã?©ã?¤ã??ã?·ã?¼ã??æ??ã?ªã??ã?ªã??æ?¹æ³?ã?§ä¸¡è??ã??ä½µç?¨ã??ã??æ?¹æ³?ã??ç?¥ã?£ã?¦ã??ã??ä¸?ç´?ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼ã?§ã?ªã??é??ã??ã??Tor ã?¨ VPN ã??ä½µç?¨ã??ã??ã??ã?¨ã?¯ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/
 #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2833,7 +2847,7 @@ msgstr ""
 #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/
 #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "A reboot of your system, in that case, will solve the issue."
-msgstr ""
+msgstr "ã??ã?®å ´å??ã??ã?·ã?¹ã??ã? ã??å??èµ·å??ã??ã??ã??ã?¨ã?§ã??ã?®å??é¡?ã?¯è§£æ±ºã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/
 #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3051,6 +3065,8 @@ msgid ""
 "connect directly to the Tor network, or to configure Tor Browser for your "
 "connection with the settings icon."
 msgstr ""
+"Tor Browser ã??å??ã??ã?¦å®?è¡?ã??ã??å ´å??ã??Tor ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?«ç?´æ?¥æ?¥ç¶?ã??ã??ã??ã??設å®?ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ã?? Tor Browser "
+"ã?®æ?¥ç¶?設å®?ã??å¤?æ?´ã??ã??ã??ã??é?¸æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3082,6 +3098,7 @@ msgid ""
 " at a certain point, see the [Troubleshooting](../troubleshooting) page for "
 "help solving the problem."
 msgstr ""
+"é«?é??å??ç·?ã?§ã??ã??ã?¹ã??ã?¼ã?¿ã?¹ã??ã?¼ã??è¡?ã??è©°ã?¾ã??ã??ã??ã?«è¦?ã??ã??å ´å??ã??å??é¡?ã??解決ã??ã??ã?®ã?«[ã??ã?©ã??ã?«ã?·ã?¥ã?¼ã??ã?£ã?³ã?°](../troubleshooting)ã??ã?¼ã?¸ã??è¦?ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3760,6 +3777,8 @@ msgid ""
 "which prevents Onion Browser from having the same privacy protections as Tor"
 " Browser."
 msgstr ""
+"ã??ã??ã??ã??Apple ã?¯ iOS ã?®ã??ã?©ã?¦ã?¶ã?¼ã?« Webkit ã?®å?©ç?¨ã??å¼·å?¶ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®ã??ã??ã??Onion Browser ã?¯ Tor Broswer "
+"ã?¨å??ã??ã??ã?©ã?¤ã??ã?·ã?¼ä¿?è­·ã??å??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?ªã??ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)

_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits