[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]

[tor-commits] [translation/tbmanual-contentspot] new translations in tbmanual-contentspot

commit 3758d876f2b56642fe3af898a745824e014c0eee
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Sat Mar 12 04:16:49 2022 +0000

    new translations in tbmanual-contentspot
---
 contents+ja.po | 45 ++++++++++++++++++++++++---------------------
 1 file changed, 24 insertions(+), 21 deletions(-)

diff --git a/contents+ja.po b/contents+ja.po
index e914b32266..1179c4a0a2 100644
--- a/contents+ja.po
+++ b/contents+ja.po
@@ -8,6 +8,7 @@
 # maruyuki <contact@xxxxxxxxxxxx>, 2019
 # Agent exe <sw.172.135.9.xxx.l62118102@xxxxxxxxx>, 2020
 # 987 pluto <pluto987@xxxxxxxxxxxxxx>, 2020
+# h345u37g3 h345u37g3, 2020
 # Toshi <toshi@xxxxxxxxxxx>, 2020
 # ã?¿ã?«ã??ã?·, 2020
 # Kaede, 2021
@@ -15,7 +16,6 @@
 # daingewuvzeevisiddfddd, 2021
 # Emma Peel, 2021
 # Transifex Bot <>, 2022
-# h345u37g3 h345u37g3, 2022
 # Ito Takeshi, 2022
 # 
 msgid ""
@@ -316,7 +316,7 @@ msgid ""
 "â??fingerprintingâ?? or identifying you based on your browser configuration."
 msgstr ""
 "æ?´ã?«ã??Tor Browser "
-"ã?¯ã?¦ã?§ã??ã?µã?¤ã??ã?«ã??ã??ã??ã??ã?£ã?³ã?¬ã?¼ã??ã?ªã?³ã??ã?£ã?³ã?°ã??ã??ã??ã?ªã??ã?¡ã??ã??ã?ªã??ã?®ã??ã?©ã?¦ã?¶ã?®è¨­å®?ã?«ã??ã?£ã?¦ã??ã?ªã??ã??è­?å?¥ã??ã??è¡?ç?ºã??é?²ã??ã??ã??ã?«è¨­è¨?ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã?¯ã?¦ã?§ã??ã?µã?¤ã??ã?«ã??ã??ã??ã??ã?£ã?³ã?¬ã?¼ã??ã?ªã?³ã??ã?£ã?³ã?°ã??ã??ã??ã?ªã??ã?¡ã??ã??ã?ªã??ã?®ã??ã?©ã?¦ã?¶ã?¼ã?®è¨­å®?ã?«ã??ã?£ã?¦ã??ã?ªã??ã??è­?å?¥ã??ã??è¡?ç?ºã??é?²ã??ã??ã??ã?«è¨­è¨?ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/about/
 #: (content/about/contents+en.lrtopic.body)
@@ -378,8 +378,8 @@ msgid ""
 "The safest and simplest way to download Tor Browser is from the official Tor"
 " Project website at https://www.torproject.org/download.";
 msgstr ""
-"Tor Browserã??ã??ã?¦ã?³ã?­ã?¼ã??ã??ã??æ??ã??å®?å?¨ã??ã?¤ã?·ã?³ã??ã?«ã?ªæ?¹æ³?ã?¯Tor "
-"Projectã?®å?¬å¼?ã?¦ã?§ã??ã?µã?¤ã??https://www.TorProject.org/Download ã??ã??ã??ã?¦ã?³ã?­ã?¼ã??ã??ã??ã??ã?¨ã?§ã??ã??"
+"Tor Browserã?? æ??ã??å®?å?¨ã??ã?¤ã?·ã?³ã??ã?«ã?«ã??ã?¦ã?³ã?­ã?¼ã??ã??ã??ã?«ã?¯ Tor Project ã?®å?¬å¼?ã?¦ã?§ã??ã?µã?¤ã?? "
+"https://www.torproject.org/download ã??ã??ã??ã?¦ã?³ã?­ã?¼ã??ã??ã??ã??ã?¨ã?§ã??ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/
 #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body)
@@ -395,7 +395,7 @@ msgid ""
 "However, there may be times when you cannot access the Tor Project website: "
 "for example, it could be blocked on your network."
 msgstr ""
-"ã??ã??ã??ã?ªã??ã??ã??Tor Project ã?¦ã?§ã??ã?µã?¤ã??ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã?§ã??ã?ªã??å ´å??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ä¾?ã??ã?°ã??ã??ã?ªã??ã??å?©ç?¨ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?§ Tor Project "
+"ã??ã??ã??ã??Tor Project ã?¦ã?§ã??ã?µã?¤ã??ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã?§ã??ã?ªã??å ´å??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ä¾?ã??ã?°ã??ã??ã?ªã??ã??å?©ç?¨ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?§ Tor Project "
 "ã?®ã?¦ã?§ã??ã?µã?¤ã??ã??ã??ã?­ã??ã?¯ã??ã??ã?¦ã??ã??å ´å??ã?ªã?©ã?§ã??ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/
@@ -418,9 +418,9 @@ msgid ""
 "mirrors, either through [EFF](https://tor.eff.org) or [Calyx "
 "Institute](https://tor.calyxinstitute.org)."
 msgstr ""
-"Torå?¬å¼?Webã?µã?¤ã??ã??ã??Tor "
-"Browserã??ã??ã?¦ã?³ã?­ã?¼ã??ã?§ã??ã?ªã??å ´å??ã?¯ã??代ã??ã??ã?«å?¬å¼?ã??ã?©ã?¼ã?®[EFF](https://tor.eff.org)ã?¾ã??ã?¯[Calyx "
-"Institute](https://tor.calyxinstitute.org)ã??ã??ã??ã?¦ã?³ã?­ã?¼ã??ã??ã?¦ã?¿ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+"Tor å?¬å¼? Web ã?µã?¤ã??ã??ã?? Tor Browser ã??ã??ã?¦ã?³ã?­ã?¼ã??ã?§ã??ã?ªã??å ´å??ã?¯ã??代ã??ã??ã?«å?¬å¼?ã??ã?©ã?¼ã?® "
+"[EFF](https://tor.eff.org) ã?¾ã??ã?¯ [Calyx "
+"Institute](https://tor.calyxinstitute.org) ã??ã??ã??ã?¦ã?³ã?­ã?¼ã??ã??ã?¦ã?¿ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/
 #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body)
@@ -620,7 +620,7 @@ msgstr ""
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "To change this behavior and launch Tor Browser instead, follow this:"
-msgstr ""
+msgstr "ã??ã?®æ??å??ã??å¤?æ?´ã??ã??代ã??ã??ã?« Tor Browser ã??èµ·å??ã??ã??ã??ã?«ã?¯æ¬¡ã?®æ??é ?ã?«å¾?ã??ã?¾ã??:"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
@@ -635,19 +635,19 @@ msgstr "* 設å®?ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¾ã??ã??"
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "* Navigate to the 'Behavior' Tab."
-msgstr ""
+msgstr "* ã??æ?¯ã??è??ã??ã??ã?¿ã??ã?¸ç§»å??ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "* Select \"Run them\" or \"Ask what to do\" under \"Executable Text Files\"."
-msgstr ""
+msgstr "* ã??å®?è¡?å?¯è?½ã?ªã??ã?­ã?¹ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã??ã??å®?è¡?ã??ã?¾ã??ã?¯ã??ã??ã?®ã?¨ã??ã?«å°?ã?­ã??ã??ã??é?¸æ??ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
 "* If you choose the latter click on \"Run\" after launching the `start-tor-"
 "browser.desktop` file."
-msgstr ""
+msgstr "* å¾?è??ã??é?¸æ??ã??ã??å ´å??ã??`start-tor-browser.desktop` ã??å®?è¡?ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã??å®?è¡?ã??ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
@@ -677,7 +677,7 @@ msgstr "* ã??ã?¦ã?³ã?­ã?¼ã??ã??å®?äº?ã??ã??ã??ã??ã?³ã??ã?³ã?? `tar -xf [TB archi
 msgid ""
 "* From inside the Tor Browser directory, you can launch Tor Browser by "
 "running:"
-msgstr ""
+msgstr "* Tor Browser ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªå??ã??ã??ã??次ã?®ã?³ã??ã?³ã??ã??å®?è¡?ã??ã??ã??ã?¨ã?§ Tor Browser ã??å®?è¡?ã?§ã??ã?¾ã??:"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
@@ -691,13 +691,15 @@ msgid ""
 "executable. From within this directory run: `chmod +x start-tor-"
 "browser.desktop`"
 msgstr ""
+"**ã?¡ã?¢:** ã?³ã??ã?³ã??ã?®å®?è¡?ã?«å¤±æ??ã??ã??å ´å??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??å®?è¡?å?¯è?½ã?«ã??ã??å¿?è¦?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªå??ã?§ `chmod +x start-tor-"
+"browser.desktop` ã??å®?è¡?ã??ã?¾ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
 "Some additional flags that can be used with `start-tor-browser.desktop` from"
 " the command-line:"
-msgstr ""
+msgstr "ã?³ã??ã?³ã??ã?©ã?¤ã?³ã??ã?? `start-tor-browser.desktop` ã?«å¯¾ã??ã?¦è¿½å? ã?®ã??ã?©ã?°ã??使ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??:"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
@@ -726,13 +728,14 @@ msgid ""
 "| â?ª`--log [file]` | To record Tor and Firefox output in file (default: tor-"
 "browser.log). |"
 msgstr ""
+"| â?ª`--log [file]` | Tor ã?¨ Firedox ã?®å?ºå??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«è¨?é?²ã??ã?¾ã??ã??(è¦?å®?: tor-browser.log) |"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
 "| â?ª`--detach` | To detach from terminal and run Tor Browser in the "
 "background. |"
-msgstr ""
+msgstr "| â?ª`--detach` | ã?¿ã?¼ã??ã??ã?«ã??ã??ã??ã?¿ã??ã??ã??ã??Tor Browser ã??ã??ã??ã?°ã?°ã?©ã?¦ã?³ã??ã?§å®?è¡?ã??ã?¾ã??ã?? |"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
@@ -768,7 +771,7 @@ msgstr "Tor Browser ã??å??ã??ã?¦èµ·å??ã??ã??å ´å??ã??æ??å??ã?« Tor ã?«æ?¥ç¶?ã?¦
 msgid ""
 "This offers you the option to either connect directly to the Tor network, or"
 " to configure Tor Browser for your connection."
-msgstr ""
+msgstr "ç?´æ?¥ Tor ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?¨æ?¥ç¶?ã??ã??ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼ã?®æ?¥ç¶?ã?«å??ã??ã??ã?¦ Tor Browser ã??è?ªå??ç??ã?«è¨­å®?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
 #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body)
@@ -780,7 +783,7 @@ msgstr ""
 #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
 #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "### CONNECT"
-msgstr "### æ?¥ç¶?ã??ã??"
+msgstr "### ��"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
 #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body)
@@ -788,8 +791,8 @@ msgid ""
 "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\" alt=\"Click "
 "'connect' to connect to Tor.\">"
 msgstr ""
-"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\" alt=\"Click "
-"'connect' to connect to Tor.\">"
+"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\" "
+"alt=\"ã??æ?¥ç¶?ã??ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ Tor ã?¸æ?¥ç¶?ã??ã?¾ã??ã??\"/>"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
 #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body)
@@ -804,7 +807,7 @@ msgstr "å¤?ã??ã?®å ´å??ã??ã??æ?¥ç¶?ã??ã??é?¸æ??ã??ã??ã?°ç?¹æ®µã?®è¨­å®?ã?ªã??ã?«
 #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
 "Once clicked, a status bar will appear, showing Tor's connection progress."
-msgstr ""
+msgstr "ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã??ã??ã??Tor æ?¥ç¶?ã?®é?²è¡?ã??表示ã??ã??ã?¹ã??ã?¼ã?¿ã?¹ã??ã?¼ã?¯ç?¾ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
 #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body)
@@ -820,7 +823,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Or, if you know that your connection is censored or uses a proxy, you should"
 " click on \"Tor Network Settings\"."
-msgstr ""
+msgstr "ã?¾ã??ã?¯ã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã?®æ?¥ç¶?ã??æ¤?é?²ã??ã??ã?¦ã??ã??ã?¨ã??æ°?ã?¥ã??ã?§ã??ã??ã??ã??ã?­ã?­ã?·ã??ã??使ã??ã?ªã??ã??ã??Tor ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯è¨­å®?ã??ã??é?¸æ??ã??ã??ã?¹ã??ã?§ã??ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
 #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body)

_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits