[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]

[tor-commits] [translation/tbmanual-contentspot] new translations in tbmanual-contentspot

commit eb1e8e7d107e72d5d3285d99db35d2fedb48d4da
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Sat Mar 12 04:46:40 2022 +0000

    new translations in tbmanual-contentspot
---
 contents+ja.po | 46 ++++++++++++++++++++++++++++++++--------------
 1 file changed, 32 insertions(+), 14 deletions(-)

diff --git a/contents+ja.po b/contents+ja.po
index 1179c4a0a2..801dcf48f2 100644
--- a/contents+ja.po
+++ b/contents+ja.po
@@ -170,7 +170,7 @@ msgstr "ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«"
 #: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Running Tor Browser for the First Time"
-msgstr "Tor Browser ã??å??ã??ã?¦å®?è¡?"
+msgstr "Tor Browser ã?®å??å??èµ·å??"
 
 #: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
@@ -237,7 +237,7 @@ msgstr "æ?¢ç?¥ã?®å??é¡?"
 #: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Mobile Tor"
-msgstr "ã?¢ã??ã?¤ã?«ç«¯æ?«ç?¨ Tor"
+msgstr "ã?¢ã??ã?¤ã?«ç?¨ Tor"
 
 #: (dynamic)
 msgid "Contributors to this page:"
@@ -378,7 +378,7 @@ msgid ""
 "The safest and simplest way to download Tor Browser is from the official Tor"
 " Project website at https://www.torproject.org/download.";
 msgstr ""
-"Tor Browserã?? æ??ã??å®?å?¨ã??ã?¤ã?·ã?³ã??ã?«ã?«ã??ã?¦ã?³ã?­ã?¼ã??ã??ã??ã?«ã?¯ Tor Project ã?®å?¬å¼?ã?¦ã?§ã??ã?µã?¤ã?? "
+"Tor Browser ã??æ??ã??å®?å?¨ã??ã?¤ã?·ã?³ã??ã?«ã?«ã??ã?¦ã?³ã?­ã?¼ã??ã??ã??ã?«ã?¯ Tor Project ã?®å?¬å¼?ã?¦ã?§ã??ã?µã?¤ã?? "
 "https://www.torproject.org/download ã??ã??ã??ã?¦ã?³ã?­ã?¼ã??ã??ã??ã??ã?¨ã?§ã??ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/
@@ -387,7 +387,7 @@ msgid ""
 "Your connection to the site will be secured using [HTTPS](/secure-"
 "connections), which makes it much harder for somebody to tamper with."
 msgstr ""
-"TorProjectã?®ã?µã?¤ã??ã?¨ã?®æ?¥ç¶?ã?¯æ?¹ã??ã??ã??å?°é?£ã?«ã??ã?? å®?å?¨ã?ª[HTTPS](/ja/secure-connections) ã?§å®?ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"Tor Project ã?®ã?µã?¤ã??ã?¨ã?®æ?¥ç¶?ã?¯æ?¹ã??ã??ã??å?°é?£ã?«ã??ã??å®?å?¨ã?ª [HTTPS](/ja/secure-connections) ã?§å®?ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/
 #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body)
@@ -851,7 +851,7 @@ msgstr "Tor Browser ã?¯è¨­å®?ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?®ã??æ??ä¼?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 msgid ""
 "The first checkbox is Quickstart. If selected, every time you open Tor "
 "Browser, it will try to connect with your previous network settings."
-msgstr ""
+msgstr "æ??å??ã?®ã??ã?§ã??ã?¯ã??ã??ã?¯ã?¹ã?¯ã?¯ã?¤ã??ã?¯ã?¹ã?¿ã?¼ã??ã?§ã??ã??é?¸æ??ã??ã??ã?¨ã??Tor Browser ã??é??ã??ã??ã?¨ã??ã?«å??å??ã?®ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯è¨­å®?ã?§æ?¥ç¶?ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
 #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body)
@@ -860,6 +860,8 @@ msgid ""
 "connection is censored, or you have tried and failed to connect to the Tor "
 "network and no other solutions have worked, select \"Use a bridge\"."
 msgstr ""
+"次ã?®ã??ã?§ã??ã?¯ã??ã??ã?¯ã?¹ã?¯ã??ã?ªã??ã?¸ã??使ç?¨ã??ã??ã??ã?§ã??ã??æ?¥ç¶?ã??æ¤?é?²ã??ã??ã?¦ã??ã??ã?®ã??ç?¥ã?£ã?¦ã??ã??ã??ã??Tor "
+"ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?¸ã?®æ?¥ç¶?ã??試ã?¿ã?¦å¤±æ??ã??ã??ä»?ã?®è§£æ±ºç­?ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?ªã??ã?£ã??å ´å??ã?¯ã??ã??ã??ã?ªã??ã?¸ã??使ç?¨ã??ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
 #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body)
@@ -876,6 +878,8 @@ msgid ""
 "This will display the [Circumvention](../circumvention) section to configure"
 " a pluggable transport or to connect using [Bridges](../bridges)."
 msgstr ""
+"ã??ã??ã?¯ã??ã??ã?©ã?¬ã??ã?« ã??ã?©ã?³ã?¹ã??ã?¼ã??ã??æ§?æ??ã??ã??ã?? [ã??ã?ªã??ã?¸](../bridges) ã??使ç?¨ã??ã?¦æ?¥ç¶?ã??ã?? [å??é?¿](../circumvention) "
+"ã?»ã?¯ã?·ã?§ã?³ã??表示ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
 #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body)
@@ -889,6 +893,8 @@ msgid ""
 " is not necessary. You will usually know if you need to select this checkbox"
 " because the same settings will be used for other browsers on your system."
 msgstr ""
+"3 "
+"ã?¤ç?®ã?®ã??ã?§ã??ã?¯ã??ã??ã?¯ã?¹ã?¯ã??æ?¥ç¶?ã?®é??ã?«ã??ã?­ã?­ã?·ã??使ç?¨ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã??å°?ã?­ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?»ã?¨ã??ã?©ã?®å ´å??ã??ã??ã?®æ??ä½?ã?¯å¿?è¦?ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?·ã?¹ã??ã? ä¸?ã?®ä»?ã?®ã??ã?©ã?¦ã?¶ã?¼ã?«ã??å??ã??設å®?ã??使ç?¨ã??ã??ã??ã??ã??ã??é??常ã??ã??ã?§ã??ã?¯ã??ã??ã?¯ã?¹ã??é?¸æ??ã??ã?¹ã??ã??ã?©ã??ã??ã?¯ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
 #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body)
@@ -898,7 +904,7 @@ msgstr "å?¯è?½ã?§ã??ã??ã?°ã??ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ç®¡ç??è??ã?«æ??示ã??æ±?ã??ã?¦ã??
 #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
 #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "If your connection does not use a proxy, click \"Connect\"."
-msgstr "æ?¥ç¶?ã?«ã??ã?­ã?­ã?·ã??ä¸?è¦?ã?ªå ´å??ã?¯ã??â??æ?¥ç¶?â?? ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+msgstr "æ?¥ç¶?ã?«ã??ã?­ã?­ã?·ã??ä¸?è¦?ã?ªå ´å??ã?¯ã??ã??æ?¥ç¶?ã??ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
 #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body)
@@ -906,8 +912,8 @@ msgid ""
 "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy.png\" "
 "alt=\"Configure proxy options\">"
 msgstr ""
-"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy.png\" "
-"alt=\"Configure proxy options\">"
+"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy.png\" alt=\"ã??ã?­ã?­ã?· "
+"ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?®æ§?æ??\"/>"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/
 #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.title)
@@ -1067,7 +1073,7 @@ msgstr "ã??ã?­ã??ã??ã??ã?¦ã?³ã??ã??ã??使ç?¨ã??ã??ã??ã?©ã?¬ã??ã?« ã??ã?©ã?³ã?¹
 msgid ""
 "Once you've selected the pluggable transport, scroll up and click "
 "\"Connect\" to save your settings."
-msgstr ""
+msgstr "ã??ã?©ã?¬ã??ã?« ã??ã?©ã?³ã?¹ã??ã?¼ã??ã??é?¸æ??ã??ã??ä¸?ã?¸ã?¹ã?¯ã?­ã?¼ã?«ã??ã?¦ã??æ?¥ç¶?ã??ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦è¨­å®?ã??ä¿?å­?ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/
 #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1079,6 +1085,9 @@ msgid ""
 "(â?¡)](https://support.torproject.org/glossary/hamburger-menu/) and then on "
 "\"Tor\" in the sidebar."
 msgstr ""
+"Tor Browser ã??å®?è¡?ã??ã??ã?¦ã??ã??å ´å??ã??[ã??ã?³ã??ã?¼ã?¬ã?¼ "
+"ã?¡ã??ã?¥ã?¼](https://support.torproject.org/glossary/hamburger-menu/) "
+"ã??ã??ã??設å®?ã??ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?µã?¤ã??ã??ã?¼ã??ã??ã??Torã??ã??é?¸æ??ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/
 #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1087,6 +1096,8 @@ msgid ""
 "the option \"Select a built-in bridge\", choose whichever pluggable "
 "transport you'd like to use from the dropdown."
 msgstr ""
+"ã??ã??ã?ªã??ã?¸ã??ã?»ã?¯ã?·ã?§ã?³ã?§ã??ã??ã?ªã??ã?¸ã??使ç?¨ã??ã?®ã??ã?§ã??ã?¯ã??ã??ã?¯ã?¹ã??é?¸æ??ã??ã??ã??å??è?µã??ã?ªã??ã?¸ã??使ç?¨ã??ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?§ã??ã?­ã??ã??ã??ã?¦ã?³ã??ã??使ç?¨ã??ã??ã??ã?©ã?¬ã??ã?« "
+"ã??ã?©ã?³ã?¹ã??ã?¼ã??ã??é?¸æ??ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/
 #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1113,7 +1124,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "If you are trying to circumvent a blocked connection for the first time, you"
 " should try the different transports: obfs4, snowflake, or meek-azure."
-msgstr "æ?¥ç¶?ã?®ã??ã?­ã??ã?¯ã??å??ã??ã?¦å??é?¿ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?¦ã??ã??å ´å??ã?¯ã??obfs4ã??snowflakeã??meek-azureã??試ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+msgstr "æ?¥ç¶?ã?®ã??ã?­ã??ã?¯ã??å??ã??ã?¦å??é?¿ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?¦ã??ã??å ´å??ã?¯ã??obfs4ã??snowflakeã??meek-azure ã??試ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/
 #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1148,6 +1159,7 @@ msgid ""
 "Most [Pluggable Transports](../circumvention), such as obfs4, rely on the "
 "use of \"bridge\" relays."
 msgstr ""
+"obfs4 ã?ªã?©ã?®ã?»ã?¨ã??ã?©ã?® [ã??ã?©ã?¬ã??ã?« ã??ã?©ã?³ã?¹ã??ã?¼ã??](../circumvention) ã?¯ã??ã??ã??ã?ªã??ã?¸ã??ã?ªã?¬ã?¼ã?®ä½¿ç?¨ã?«ä¾?å­?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/
 #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1199,6 +1211,8 @@ msgid ""
 "* Visit [https://bridges.torproject.org/](https://bridges.torproject.org) "
 "and follow the instructions, or"
 msgstr ""
+"* [https://bridges.torproject.org/](https://bridges.torproject.org) "
+"ã?¸ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??ã??次ã?®æ??段ã?«å¾?ã??ã??ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/
 #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1212,7 +1226,7 @@ msgstr ""
 #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/
 #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "* Use Moat to fetch bridges from within Tor Browser."
-msgstr ""
+msgstr "* Moat ã??使ç?¨ã??ã?¦ã??Tor Browser ã??ã??ã??ã?ªã??ã?¸ã??å??å¾?ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/
 #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1224,7 +1238,7 @@ msgstr "### MOAT �使���"
 msgid ""
 "If you're starting Tor Browser for the first time, click \"Tor Network "
 "Settings\" to open the Tor settings window."
-msgstr ""
+msgstr "Tor Browser ã?®å??å??èµ·å??æ??ã?«ã??ã??Tor ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯è¨­å®?ã??ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ Tor 設å®?ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??é??ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/
 #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1814,6 +1828,8 @@ msgid ""
 "| XF3 | Unable to Connect to Onion site | The onion site is busy or the Tor "
 "network is overloaded. Try again later. |"
 msgstr ""
+"| XF3 | Onion ã?µã?¤ã??ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã?§ã??ã?¾ã??ã?? | Onion ã?µã?¤ã??ã??ã??ã?¸ã?¼ç?¶æ??ã?§ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?¯ Tor "
+"ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?«å¤§ã??ã?ªè² è?·ã??ã??ã??ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??æ??é??ã??ã??ã??ã?¦å??度ã??ã??ç?´ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã?? |"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/
 #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1878,6 +1894,8 @@ msgid ""
 "characters (V2 format), this type of address is [being "
 "deprecated](https://support.torproject.org/onionservices/v2-deprecation/)."
 msgstr ""
+"ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?¦ã??ã?? Onion ã?µã?¼ã??ã?¹ã?? 16 ã?®æ??å­?å?? (V2 ã??ã?©ã?¼ã??ã??ã??) "
+"ã?§æ§?æ??ã??ã??ã?¦ã??ã??å ´å??ã??ã??ã?®ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã?¯[é??æ?¨å¥¨](https://support.torproject.org/onionservices/v2-deprecation/)ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/
 #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2354,7 +2372,7 @@ msgstr ""
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "A reboot of your system will solve the issue."
-msgstr ""
+msgstr "ã?·ã?¹ã??ã? ã??å??èµ·å??ã??ã??ã??ã?¨ã?§ã??ã?®å??é¡?ã?¯è§£æ±ºã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2366,7 +2384,7 @@ msgstr "* Tor Browser ã??å??é?¤ã??å??度ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
 msgid ""
 "If updating, do not just overwrite your previous Tor Browser files; ensure "
 "they are fully deleted beforehand."
-msgstr ""
+msgstr "ã?¢ã??ã??ã??ã?¼ã??ã??ã??å ´å??ã??以å??ã?® Tor Browser ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ä¸?æ?¸ã??ã??ã??ã? ã??ã?§ã?¯ã?ªã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??ã?¹ã?¦å??é?¤ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)

_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits