[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]

[tor-commits] [translation/tbmanual-contentspot] new translations in tbmanual-contentspot

commit 045c25e820d1ff218e1dc67510523575b2db1e3b
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Sat Mar 12 05:46:47 2022 +0000

    new translations in tbmanual-contentspot
---
 contents+ja.po | 46 +++++++++++++++++++++++++---------------------
 1 file changed, 25 insertions(+), 21 deletions(-)

diff --git a/contents+ja.po b/contents+ja.po
index 83e0dba9ed..7b80d1ad2a 100644
--- a/contents+ja.po
+++ b/contents+ja.po
@@ -1873,6 +1873,8 @@ msgid ""
 "| XF7 | Onion site Circuit Creation Timed Out | Failed to connect to the "
 "onion site, possibly due to a poor network connection. |"
 msgstr ""
+"| XF7 | Onion ã?µã?¤ã??ã?®å??è·¯ä½?æ??ã??ã?¿ã?¤ã? ã?¢ã?¦ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã?? | Onion ã?µã?¤ã??ã?¸ã?®æ?¥ç¶?ã?«å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??ã?? "
+"ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯æ?¥ç¶?ã?«è² è?·ã??æ??ã??ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? |"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/
 #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2000,7 +2002,7 @@ msgstr "ã?¦ã?§ã??ã?µã?¤ã??ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??ã??æ??ã?«ä½¿ç?¨ã??ã??ã??ã?³ã?³ã??ã?¥
 
 #: (dynamic)
 msgid "Whether or not Tor is being used."
-msgstr "Torã??使ç?¨ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??"
+msgstr "Tor ã??使ç?¨ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
 #: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.title)
@@ -2048,14 +2050,14 @@ msgstr "ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?§ã?¯ã??Tor Browser ã?¯ã??ã?©ã?¦ã?¸ã?³ã?°ã??ã?¼ã?¿ã??æ??
 msgid ""
 "You can further increase your security by choosing to disable certain web "
 "features that can be used to compromise your security and anonymity."
-msgstr ""
+msgstr "ã?»ã?­ã?¥ã?ªã??ã?£ã??å?¿å??æ?§ã??æ??ã?ªã??å?¯è?½æ?§ã?®ã??ã??ç?¹å®?ã?® Web æ©?è?½ã??ç?¡å?¹ã?«ã??ã??ã??ã?¨ã?§ã??ã?»ã?­ã?¥ã?ªã??ã?£ã??ã??ã??ã?«é«?ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
 #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
 "You can do this by increasing Tor Browser's Security Levels in the shield "
 "menu."
-msgstr "ã??ã??ã??è¡?ã??ã?«ã?¯ã??ã?·ã?¼ã?«ã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?§Tor Browserã?®ã?»ã?­ã?¥ã?ªã??ã?£ã?¬ã??ã?«ã??ä¸?ã??ã??ã??ã?¨ã??å?ºæ?¥ã?¾ã??ã??"
+msgstr "ã??ã??ã??è¡?ã??ã?«ã?¯ã??ã?·ã?¼ã?«ã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?§ Tor Browser ã?®ã?»ã?­ã?¥ã?ªã??ã?£ã?¬ã??ã?«ã??ä¸?ã??ã??ã??ã?¨ã??å?ºæ?¥ã?¾ã??ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
 #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2064,8 +2066,8 @@ msgid ""
 "functioning properly, so you should weigh your security needs against the "
 "degree of usability you require."
 msgstr ""
-"Tor "
-"Browserã?®ã?»ã?­ã?¥ã?ªã??ã?£ã?¬ã??ã?«ã??ä¸?ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã??ã?£ã?¦ã??ã?µã?¤ã??ã?«ã??ã?£ã?¦ã?¯æ­£å¸¸ã?«å??ä½?ã??ã?ªã??ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®ã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã?®ã?»ã?­ã?¥ã?ªã??ã?£ã?¸ã?®å¿?è¦?æ?§ã?¨å?©ä¾¿æ?§ã?®ã??ã?©ã?³ã?¹ã??調æ?´ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+"Tor Browser "
+"ã?®ã?»ã?­ã?¥ã?ªã??ã?£ã?¬ã??ã?«ã??ä¸?ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã??ã?£ã?¦ã??ã?µã?¤ã??ã?«ã??ã?£ã?¦ã?¯æ­£å¸¸ã?«å??ä½?ã??ã?ªã??ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®ã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã?®ã?»ã?­ã?¥ã?ªã??ã?£ã?¸ã?®å¿?è¦?æ?§ã?¨å?©ä¾¿æ?§ã?®ã??ã?©ã?³ã?¹ã??調æ?´ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
 #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2077,7 +2079,7 @@ msgstr "### ã?»ã?­ã?¥ã?ªã??ã?£è¨­å®?ã?¸ã?®ã?¢ã?¯ã?»ã?¹"
 msgid ""
 "The Security Settings can be accessed by clicking the Shield icon next to "
 "the Tor Browser URL bar."
-msgstr "ã??ã?»ã?­ã?¥ã?ªã??ã?£è¨­å®?ã??ã?¯Tor Browserã?®URLã??ã?¼ã?®é?£ã?«ã??ã??ã?·ã?¼ã?«ã??ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã??ã?¨ã?§è¡¨ç¤ºã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr "ã??ã?»ã?­ã?¥ã?ªã??ã?£è¨­å®?ã??ã?¯ Tor Browser ã?® URL ã??ã?¼ã?®é?£ã?«ã??ã??ã?·ã?¼ã?«ã??ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã??ã?¨ã?§è¡¨ç¤ºã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
 #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2287,8 +2289,8 @@ msgid ""
 "Visit https://www.torproject.org/download/ and download a copy of the latest"
 " Tor Browser release, then install it as before."
 msgstr ""
-"ã??https://www.TorProject.org/Download/ã??ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??ã?¦æ??æ?°ã?®Tor "
-"Browserã?®ã?ªã?ªã?¼ã?¹ã??ã??ã?¦ã?³ã?­ã?¼ã??ã??ã??æ??å??ã?®ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«æ??ã?¨å??ã??ã??ã??ã?«ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+"https://www.torproject.org/download/ ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??ã?¦æ??æ?°ã?® Tor Browser "
+"ã?®ã?ªã?ªã?¼ã?¹ã??ã??ã?¦ã?³ã?­ã?¼ã??ã??ã??æ??å??ã?®ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«æ??ã?¨å??ã??ã??ã??ã?«ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.title)
@@ -2332,7 +2334,7 @@ msgstr "Tor Browser ã??æ?¥ç¶?ã?§ã??ã?ªã??å ´å??ã??ã??ã??ã??ã?®å??ç´?ã?ªè§£æ±ºæ?¹
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Try each of the following:"
-msgstr ""
+msgstr "以ä¸?ã?®æ?¹æ³?ã??試ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??:"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2346,7 +2348,7 @@ msgstr "* ã?³ã?³ã??ã?¥ã?¼ã?¿ã?¼ã?®ã?·ã?¹ã??ã? æ??é??ã??正確ã?«è¨­å®?ã??ã??ã?¦
 msgid ""
 "* Make sure another Tor Browser or instance of 'Tor' is not already running "
 "on your system."
-msgstr ""
+msgstr "* ã?·ã?¹ã??ã? ã?§ã??ã?»ã??ã?® Tor Browser ã??ã??Torã??ã?¤ã?³ã?¹ã?¿ã?³ã?¹ã??å®?è¡?ã??ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã??確èª?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2358,7 +2360,7 @@ msgstr "Tor Browser ã??èµ·å??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?ªã??å ´å??ã?¯ã??ã?³ã?³ã??
 msgid ""
 "* Make sure that any antivirus program you have installed is not preventing "
 "Tor from running."
-msgstr ""
+msgstr "* ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã??ã?¢ã?³ã??ã?¦ã?£ã?«ã?¹ã??ã?­ã?°ã?©ã? ã?? Tor ã?¸ã?®æ?¥ç¶?ã??é?²ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã??確èª?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2497,14 +2499,14 @@ msgstr "### æ?¢ç?¥ã?®å??é¡?"
 msgid ""
 "Tor Browser is under constant development, and some issues are known about "
 "but not yet fixed."
-msgstr ""
+msgstr "Tor Browser ã?¯å¸¸ã?«é??ç?ºã??ç¶?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã?¤ã??ã?®å??é¡?ã?¯æ?¢ç?¥ã?§ã??ã??ã?ªã??ã??ã??修正ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
 "Please check the [Known Issues](/known-issues) page to see if the problem "
 "you are experiencing is already listed there."
-msgstr ""
+msgstr "[æ?¢ç?¥ã?®å??é¡?](/known-issues) ã??ã??ã??å??æ§?ã?®å??é¡?ã??è¨?è¼?ã??ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã??確èª?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/
 #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.title)
@@ -2514,7 +2516,7 @@ msgstr "ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??ã?¢ã??ã?ªã?³ã??JAVASCRIPT"
 #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/
 #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.description)
 msgid "How Tor Browser handles add-ons, plugins and JavaScript"
-msgstr "ã?¢ã??ã?ªã?³ã??ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??JavaScriptã?«å¯¾ã??ã??Tor Browserã?®å??ä½?ã?«ã?¤ã??ã?¦"
+msgstr "ã?¢ã??ã?ªã?³ã??ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??JavaScriptã?«å¯¾ã??ã?? Tor Browser ã?®å??ä½?ã?«ã?¤ã??ã?¦"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/
 #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2598,7 +2600,8 @@ msgid ""
 "Tor Browser is based on Firefox, and any browser add-ons or themes that are "
 "compatible with Firefox can also be installed in Tor Browser."
 msgstr ""
-"Tor Browserã?¯Firefoxã??ã??ã?¼ã?¹ã?«ã??ã?¦ã??ã??ã??Firefoxã?§ä½¿ç?¨ã?§ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?³ã??ã??ã?¼ã??ã?¯Tor Browserã?«ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+"Tor Browser ã?¯ Firefox ã??ã??ã?¼ã?¹ã?«ã??ã?¦ã??ã??ã??Firefox ã?§ä½¿ç?¨ã?§ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?³ã??ã??ã?¼ã??ã?¯ Tor Browser "
+"ã?«ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/
 #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2609,9 +2612,10 @@ msgid ""
 " privacy and security. It is strongly discouraged to install additional add-"
 "ons, and the Tor Project will not offer support for these configurations."
 msgstr ""
-"ã??ã??ã?©ã??ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?§ã?¯Tor Browserã?§ä½¿ç?¨ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã?¹ã??ã??ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?³ã?®ã?¿ã??å?«ã?¾ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®ä»?ã?®ã?¢ã??ã?ªã?³ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¨Tor "
-"Browserã?®æ©?è?½æ?§ã??æ??ã?ªã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?©ã?¤ã??ã?·ã?¼ã??ã?»ã?­ã?¥ã?ªã??ã?£ã?®å®?å?¨æ?§ã??ä½?ä¸?ã??ã??æ??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??追å? ã?®ã?¢ã??ã?ªã?³ã?¯ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã??ã?¨ã?¯æ?§ã??ã??ã?¹ã??ã?§ã??ã??Tor"
-" Projectã?¯ä»?å¾?ã??ã??ã??ã??ã?£ã??設å®?ã??ã?µã??ã?¼ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+"ã??ã??ã??ã??è¦?å®?ã?§ã?¯ Tor Browser ã?§ä½¿ç?¨ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã?¹ã??ã??ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?³ã?®ã?¿ã??å?«ã?¾ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®ä»?ã?®ã?¢ã??ã?ªã?³ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¨ Tor "
+"Browser "
+"ã?®æ©?è?½æ?§ã??æ??ã?ªã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?©ã?¤ã??ã?·ã?¼ã??ã?»ã?­ã?¥ã?ªã??ã?£ã?®å®?å?¨æ?§ã??ä½?ä¸?ã??ã??æ??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??追å? ã?®ã?¢ã??ã?ªã?³ã?¯ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã??ã?¨ã?¯æ?§ã??ã??ã?¹ã??ã?§ã??ã??Tor "
+"Project ã?¯ä»?å¾?ã??ã??ã??ã??ã?£ã??設å®?ã??ã?µã??ã?¼ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/
 #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.title)
@@ -2854,7 +2858,7 @@ msgstr "* Tor ã?«ã??ã?­ã?­ã?·ã??設å®?ã??ã??ã?¦ã??ã??å ´å??ã??ã??ã?ªã??ã?¸ã??使
 #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/
 #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "* The Tor Browser package is dated January 1, 2000 00:00:00 UTC."
-msgstr ""
+msgstr "* Tor Browser ã??ã??ã?±ã?¼ã?¸ã?¯ January 1, 2000 00:00:00 UTC ã?«æ?¥ä»?ã??æ??å®?ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/
 #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3038,8 +3042,8 @@ msgid ""
 "6. Now F-Droid downloads the list of apps from the Guardian Project's "
 "repository (Note: this may take a few minutes)."
 msgstr ""
-"6. F-Droid ã?? Guardian Project "
-"ã?®ã?ªã??ã?¸ã??ã?ªã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?®ã?ªã?¹ã??ã??ã??ã?¦ã?³ã?­ã?¼ã??ã??ã?¾ã??ï¼?注æ??ï¼?ã??ã??ã?«ã?¯æ?°å??ã??ã??ã??å ´å??ã??ã??ã??ã?¾ã??ï¼?ã??"
+"6. F-Droid ã?? Guardian Project ã?®ã?ªã??ã?¸ã??ã?ªã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?®ã?ªã?¹ã??ã??ã??ã?¦ã?³ã?­ã?¼ã??ã??ã?¾ã??ï¼?注æ??: "
+"ã??ã??ã?«ã?¯æ?°å??ã??ã??ã??å ´å??ã??ã??ã??ã?¾ã??ï¼?ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)

_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits