[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]

[tor-commits] [translation/tbmanual-contentspot] new translations in tbmanual-contentspot

commit 35d6470604e6ecd4ccd846130ac9e176d604ac55
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Mon Mar 14 03:46:48 2022 +0000

    new translations in tbmanual-contentspot
---
 contents+fa.po | 53 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------
 1 file changed, 45 insertions(+), 8 deletions(-)

diff --git a/contents+fa.po b/contents+fa.po
index 1ad264c86a..f99be60ae4 100644
--- a/contents+fa.po
+++ b/contents+fa.po
@@ -14,6 +14,7 @@
 # Transifex Bot <>, 2022
 # masoudd <relive.mn@xxxxxxxxx>, 2022
 # MYZJ, 2022
+# Vox <voxp@xxxxxxxxxxxxxx>, 2022
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -21,7 +22,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-02-17 14:39+UTC\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n"
-"Last-Translator: MYZJ, 2022\n"
+"Last-Translator: Vox <voxp@xxxxxxxxxxxxxx>, 2022\n"
 "Language-Team: Persian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/fa/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -363,7 +364,7 @@ msgstr ""
 #: https//tb-manual.torproject.org/about/
 #: (content/about/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "![How Tor works](/static/images/how-tor-works.png)"
-msgstr ""
+msgstr "![تÙ?ر Ú?Ú¯Ù?Ù?Ù? کار Ù?Û?â??Ú©Ù?د](/static/images/how-tor-works.png)"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/about/
 #: (content/about/contents+en.lrtopic.body)
@@ -493,6 +494,10 @@ msgid ""
 "[gettor@xxxxxxxxxxxxxx](mailto:gettor@xxxxxxxxxxxxxx) with the words "
 "\"windows zh_CN\" in it."
 msgstr ""
+"بÙ? عÙ?Ù?اÙ? Ù?ثاÙ?Ø? براÛ? درÛ?اÙ?ت Ù?Û?Ù?Ú© براÛ? داÙ?Ù?Ù?د Ù?رÙ?رگر تÙ?ر بÙ? زباÙ? Ú?Û?Ù?Û? (Ú?Û?Ù?) "
+"براÛ? Ù?Û?Ù?دÙ?زØ? Û?Ú© اÛ?Ù?Û?Ù? بÙ? "
+"[gettor@xxxxxxxxxxxxxx](mailto:gettor@xxxxxxxxxxxxxx) با عبارت \"windows "
+"zh_CN\" در Ø¢Ù? ارساÙ? Ú©Ù?Û?د."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/
 #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body)
@@ -585,12 +590,12 @@ msgstr "2. داÙ?Ù?Ù?د Ù?اÛ?Ù?Û? با پسÙ?Ù?د `tar.xz.` براÛ? سÛ?ستÙ?
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "4. Now follow either the graphical or the command-line method:"
-msgstr ""
+msgstr "Û´. اکÙ?Ù?Ù? Û?ا از رابط گراÙ?Û?Ú©Û? Û?ا خط Ù?رÙ?اÙ? Ù¾Û?رÙ?Û? Ú©Ù?Û?د:"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "#### Graphical method"
-msgstr ""
+msgstr "#### رÙ?Ø´ گراÙ?Û?Ú©Û?"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
@@ -598,6 +603,8 @@ msgid ""
 "* When the download is complete, extract the archive using an archive "
 "manager."
 msgstr ""
+"* Ù?Ù?گاÙ?Û? Ú©Ù? داÙ?Ù?Ù?د کاÙ?Ù? شدØ? باÛ?گاÙ?Û? را با استÙ?ادÙ? از Û?Ú© Ù?رÙ?â??اÙ?زار Ù?دÛ?رÛ?ت "
+"باÛ?گاÙ?Û? استخراج Ú©Ù?Û?د."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
@@ -605,6 +612,8 @@ msgid ""
 "* You'll need to tell your GNU/Linux that you want the ability to execute "
 "shell scripts."
 msgstr ""
+"* Ø´Ù?ا باÛ?د بÙ? Ú¯Ù?Ù?/Ù?Û?Ù?Ù?کس Ø®Ù?د بگÙ?Û?Û?د Ú©Ù? Ù?Û?â??Ø®Ù?اÙ?Û?د تÙ?اÙ?اÛ?Û? اجراÛ? اسکرÛ?پتâ??Ù?اÛ? "
+"Ù¾Ù?ستÙ? را داشتÙ? باشÛ?د."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
@@ -633,6 +642,9 @@ msgid ""
 "src=\"../../static/images/linux-make-desktop-file-executable.png\" "
 "alt=\"Make the .desktop file executable in Linux\">"
 msgstr ""
+"<img style=\"max-width:50%\" class=\"col-md-6\"  "
+"src=\"../../static/images/linux-make-desktop-file-executable.png\" "
+"alt=\"Make the .desktop file executable in Linux\">"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
@@ -640,16 +652,21 @@ msgid ""
 "**Note:** On Ubuntu and some other distros if you try to launch `start-tor-"
 "browser.desktop` a text file might open up."
 msgstr ""
+"**تÙ?جÙ?:** در اÙ?بÙ?Ù?تÙ? Ù? برخÛ? تÙ?زÛ?عâ??Ù?اÛ? دÛ?گرØ? اگر بخÙ?اÙ?Û?د `start-tor-"
+"browser.desktop` را راÙ?â??اÙ?دازÛ? Ú©Ù?Û?دØ? Ù?Ù?Ú©Ù? است Û?Ú© Ù?اÛ?Ù? Ù?تÙ?Û? باز Ø´Ù?د."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "To change this behavior and launch Tor Browser instead, follow this:"
 msgstr ""
+"براÛ? تغÛ?Û?ر اÛ?Ù? رÙ?تار Ù? راÙ? اÙ?دازÛ? Ù?رÙ?رگر تÙ?ر بÙ? جاÛ? Ø¢Ù?Ø? اÛ?Ù? را دÙ?باÙ? Ú©Ù?Û?د:"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "* Launch \"Files\" (GNOME Files/Nautilus)"
 msgstr ""
+"* * \"Files\" را راÙ?â??اÙ?دازÛ? Ú©Ù?Û?د (Ù?اÛ?Ù? Ù?اÛ? GNOME/Nautilus)Launch \"Files\" "
+"(GNOME Files/Nautilus)"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
@@ -659,12 +676,14 @@ msgstr "رÙ?Û? تÙ?ضÛ?Ù?ات Ú©Ù?Û?Ú© Ú©Ù?Û?د"
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "* Navigate to the 'Behavior' Tab."
-msgstr ""
+msgstr "* بÙ? برگÙ? 'Behavior' برÙ?Û?د."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "* Select \"Run them\" or \"Ask what to do\" under \"Executable Text Files\"."
 msgstr ""
+"* \"Run them\" Û?ا \"Ask what to do\" را در زÛ?ر \"Executable Text Files\" "
+"اÙ?تخاب Ú©Ù?Û?د."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
@@ -672,6 +691,8 @@ msgid ""
 "* If you choose the latter click on \"Run\" after launching the `start-tor-"
 "browser.desktop` file."
 msgstr ""
+"* اگر دÙ?Ù?Û? را اÙ?تخاب کردÛ?دØ? پس از راÙ?â??اÙ?دازÛ? Ù?اÛ?Ù? `start-tor-"
+"browser.desktop` رÙ?Û? \"Run\" Ú©Ù?Û?Ú© Ú©Ù?Û?د."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
@@ -680,11 +701,14 @@ msgid ""
 "src=\"../../static/images/linux-change-behavior-executable-files.png\" "
 "alt=\"Change behavior of executable text file to always run in Linux\">"
 msgstr ""
+"<img style=\"max-width:50%\" class=\"col-md-6\"  "
+"src=\"../../static/images/linux-change-behavior-executable-files.png\" "
+"alt=\"Change behavior of executable text file to always run in Linux\">"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "#### Command-line method"
-msgstr ""
+msgstr "#### رÙ?Ø´ خط Ù?رÙ?اÙ?"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
@@ -692,6 +716,8 @@ msgid ""
 "* When the download is complete, extract the archive with the command `tar "
 "-xf [TB archive]`."
 msgstr ""
+"* Ù?Ù?تÛ? داÙ?Ù?Ù?د کاÙ?Ù? شدØ? باÛ?گاÙ?Û? را با دستÙ?ر `tar -xf [TB archive]` استخراج "
+"Ú©Ù?Û?د."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
@@ -699,6 +725,8 @@ msgid ""
 "* From inside the Tor Browser directory, you can launch Tor Browser by "
 "running:"
 msgstr ""
+"* از داخÙ? داÛ?رکتÙ?رÛ? Ù?رÙ?رگر تÙ?رØ? Ù?Û? تÙ?اÙ?Û?د Ù?رÙ?رگر تÙ?ر را با اجراÛ? دستÙ?ر زÛ?ر "
+"راÙ?â??اÙ?دازÛ? Ú©Ù?Û?د:"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
@@ -712,6 +740,8 @@ msgid ""
 "executable. From within this directory run: `chmod +x start-tor-"
 "browser.desktop`"
 msgstr ""
+"**تÙ?جÙ?:** اگر اÛ?Ù? دستÙ?ر اجرا Ù?شدØ? احتÙ?اÙ?ا باÛ?د Ù?اÛ?Ù? را Ù?ابÙ? اجرا Ú©Ù?Û?د. از "
+"داخÙ? اÛ?Ù? داÛ?رکتÙ?رÛ? اجرا Ú©Ù?Û?د: `chmod +x start-tor-browser.desktop`."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
@@ -719,11 +749,13 @@ msgid ""
 "Some additional flags that can be used with `start-tor-browser.desktop` from"
 " the command-line:"
 msgstr ""
+"برخÛ? از پرÚ?Ù?â??Ù?اÛ? اضاÙ?Û? Ú©Ù? Ù?Û?â??تÙ?اÙ?Ù?د با `start-tor-browser.desktop` از خط "
+"Ù?رÙ?اÙ? استÙ?ادÙ? Ø´Ù?Ù?د:"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "| **Flag** | **Description** |"
-msgstr ""
+msgstr "| **پرÚ?Ù?** | **تÙ?ضÛ?حات** |"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
@@ -735,11 +767,12 @@ msgstr "|----------|-----------------|"
 msgid ""
 "| â?ª`--register-app` | To register Tor Browser as a desktop application. |"
 msgstr ""
+"| â?ª`--register-app` | براÛ? ثبت Ù?رÙ?رگر تÙ?ر بÙ? عÙ?Ù?اÙ? Û?Ú© برÙ?اÙ?Ù? دسکتاپ.  |"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "| â?ª`--verbose` | To display Tor and Firefox output in the terminal. |"
-msgstr ""
+msgstr "| â?ª`--verbose` | براÛ? Ù?Ù?اÛ?Ø´ خرÙ?جÛ? تÙ?ر Ù? Ù?اÛ?رÙ?اکس در ترÙ?Û?Ù?اÙ?.  |"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
@@ -747,6 +780,8 @@ msgid ""
 "| â?ª`--log [file]` | To record Tor and Firefox output in file (default: tor-"
 "browser.log). |"
 msgstr ""
+"| â?ª`--log [file]` | براÛ? ضبط خرÙ?جÛ? تÙ?ر Ù? Ù?اÛ?رÙ?اکس در Ù?اÛ?Ù? (Ù¾Û?Ø´â??Ù?رض: tor-"
+"browser.log).  |"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
@@ -754,6 +789,7 @@ msgid ""
 "| â?ª`--detach` | To detach from terminal and run Tor Browser in the "
 "background. |"
 msgstr ""
+"| â?ª`--detach` | براÛ? جدا شدÙ? از ترÙ?Û?Ù?اÙ? Ù? اجراÛ? Ù?رÙ?رگر تÙ?ر در پسâ??زÙ?Û?Ù?Ù?. |"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
@@ -761,6 +797,7 @@ msgid ""
 "| â?ª`--unregister-app` | To unregister Tor Browser as a desktop application. "
 "|"
 msgstr ""
+"| â?ª`--unregister-app` | براÛ? Ù?غÙ? ثبت Ù?رÙ?رگر تÙ?ر بÙ? عÙ?Ù?اÙ? Û?Ú© برÙ?اÙ?Ù? دسکتاپ. |"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)

_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits