[tor-commits] [translation/torbirdy_completed] Update translations for torbirdy_completed

[translation@xxxxxxxxxxxxxx]

commit 5f0852eee0d33e61dfab81222ab7a9f516f1cb21
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Thu May 15 16:15:36 2014 +0000

    Update translations for torbirdy_completed
---
 pt_BR/torbirdy.properties |    4 ++--
 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/pt_BR/torbirdy.properties b/pt_BR/torbirdy.properties
index 52dbf24..f74f781 100644
--- a/pt_BR/torbirdy.properties
+++ b/pt_BR/torbirdy.properties
@@ -9,11 +9,11 @@ torbirdy.disabled=TorBirdy: Desativado!
 
 torbirdy.email.prompt=O TorBirdy desativou o assistente de configuração automática do Thunderbird para proteger seu anonimato.\nAs configurações de segurança recomendadas para %S foram definidas.\nAgora você pode configurar as definições de uma outra conta manualmente.
 
-torbirdy.email.advanced=Por favor, note que alterar as configurações avançadas do TorBirdy N�O é recomendado.\nVocê só deve continuar se você tiver certeza do que está fazendo.
+torbirdy.email.advanced=Por favor, tenha em mente que mudar as configurações avançadas do TorBirdy N�O é recomendado. Você só deve continuar se souber o que está fazendo
 torbirdy.email.advanced.nextwarning=Mostrar esse aviso na próxima vez
 torbirdy.email.advanced.title=Configurações Avançadas do TorBirdy
 
-torbirdy.restart=Você deve reiniciar o Thunderbind para que a opção do fuso horário de zona seja ativada.
+torbirdy.restart=Para que a opção do fuso horário de zona seja ativada, por favor reinicie o Thunderbind.
 
 torbirdy.firstrun=Você agora está executando o TorBirdy.\n\nPara ajudar a proteger o seu anonimato, o TorBirdy irá impor as configurações do Thunderbird que ele criou, impedindo-os de ser mudado por você ou por qualquer add-on. Há algumas configurações que podem ser alteradas e estas poderão ser acessadas â??â??por meio do diálogo de preferências do TorBirdy. Quando o TorBirdy for desinstalado ou desativado, todas as configurações definidas anteriormente irão retornar para os seus valores padrão (os valores anteriores à  instalação do TorBirdy).\n\nSe você for um novo usuário, nós recomendamos que você leia o site do TorBirdy para entender o que nós estamos tentando elaborar com o TorBirdy para os nossos usuários.
 torbirdy.website=https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/torbirdy

_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits