[tor-commits] [translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed

[translation@xxxxxxxxxxxxxx]

commit 582f5e5ea288b4461fd025e19af0eb7fa9c33fdc
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Thu May 15 22:15:19 2014 +0000

    Update translations for https_everywhere_completed
---
 ru/ssl-observatory.dtd |   13 ++++++++-----
 1 file changed, 8 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/ru/ssl-observatory.dtd b/ru/ssl-observatory.dtd
index 9dc31cc..b62b1d6 100644
--- a/ru/ssl-observatory.dtd
+++ b/ru/ssl-observatory.dtd
@@ -58,6 +58,12 @@ SSL Observatory к какомÑ? пÑ?овайдеÑ?Ñ? Ð?Ñ? подклÑ?Ñ?енÑ?">
 и опÑ?еделиÑ?Ñ? налиÑ?ие наблÑ?дений длÑ? Ñ?еÑ?ей в Ñ?акиÑ? меÑ?Ñ?аÑ? как
 Ð?Ñ?ан и СиÑ?иÑ?, где аÑ?аки Ñ?Ñ?авниÑ?елÑ?но Ñ?аÑ?Ñ?Ñ?.">
 
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning
+"Ð?оказаÑ?Ñ? пÑ?едÑ?пÑ?еждение, когда Observatory обнаÑ?Ñ?живаеÑ? оÑ?озваннÑ?й Ñ?еÑ?Ñ?иÑ?икаÑ? не имеÑ?Ñ?ийÑ?Ñ? в Ð?аÑ?ем бÑ?аÑ?зеÑ?е">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip
+"ЭÑ?о бÑ?деÑ? пÑ?овеÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?еÑ?Ñ?иÑ?икаÑ?Ñ? из Ñ?пиÑ?ка извеÑ?Ñ?нÑ?Ñ? оÑ?озваннÑ?Ñ? Ñ?еÑ?Ñ?иÑ?икаÑ?ов. Ð? Ñ?ожалениÑ?, мÑ? не можем гаÑ?анÑ?иÑ?оваÑ?Ñ?, Ñ?Ñ?о мÑ? бÑ?дем помеÑ?аÑ?Ñ? каждÑ?й оÑ?озваннÑ?й Ñ?еÑ?Ñ?иÑ?икаÑ?, но еÑ?ли Ð?Ñ? видиÑ?е пÑ?едÑ?пÑ?еждение, еÑ?Ñ?Ñ? Ñ?оÑ?оÑ?ий Ñ?анÑ?, Ñ?Ñ?о Ñ?Ñ?о-Ñ?о не Ñ?ак.">
+
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Ð?оÑ?ово">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation 
@@ -108,12 +114,9 @@ Mouseover the options for further details:">-->
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Я понимаÑ?">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.text "SSL Observatory вÑ?дал пÑ?едÑ?пÑ?еждение
 длÑ? Ñ?еÑ?Ñ?иÑ?икаÑ?(-а/-ов) данного Ñ?айÑ?а:">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Ð?Ñ?ли Ð?Ñ? воÑ?ли в Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?нÑ?Ñ? запиÑ?Ñ? на данном Ñ?айÑ?е, можеÑ? бÑ?Ñ?Ñ?
-Ñ?елеÑ?ообÑ?азно Ñ?мениÑ?Ñ? паÑ?олÑ? поÑ?ле Ñ?Ñ?Ñ?ановки безопаÑ?ного
-Ñ?оединениÑ?.">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Ð?Ñ?ли Ð?Ñ? залогинилиÑ?Ñ? на Ñ?Ñ?ом Ñ?айÑ?е, можеÑ? бÑ?Ñ?Ñ? Ñ?елеÑ?ообÑ?азнÑ?м поменÑ?Ñ?Ñ? паÑ?олÑ?, как Ñ?олÑ?ко Ð?Ñ? пеÑ?еклÑ?Ñ?иÑ?еÑ?Ñ? на безопаÑ?ное Ñ?оединение. (ЭÑ?и пÑ?едÑ?пÑ?еждениÑ? можно оÑ?клÑ?Ñ?иÑ?Ñ? во вкладке &quot;SSL Observatory&quot; на вкладке наÑ?Ñ?Ñ?оек HTTPS Everywhere.)">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
 "Ð?одÑ?веÑ?диÑ?е и пÑ?овеÑ?Ñ?Ñ?е Ñ?обÑ?Ñ?веннÑ?е Ñ?еÑ?Ñ?иÑ?икаÑ?Ñ?">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip
-"РекомендÑ?еÑ?Ñ?Ñ?. Ð?Ñ?ипÑ?огÑ?аÑ?иÑ?еÑ?кие пÑ?облемÑ? оÑ?обенно
-Ñ?аÑ?пÑ?оÑ?Ñ?Ñ?аненÑ? в Ñ?амоподпиÑ?аннÑ?Ñ? вÑ?Ñ?Ñ?аиваемÑ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ойÑ?Ñ?ваÑ?.">
+"РекомендÑ?еÑ?Ñ?Ñ?. Ð?Ñ?ипÑ?огÑ?аÑ?иÑ?еÑ?кие пÑ?облемÑ? оÑ?обенно Ñ?аÑ?пÑ?оÑ?Ñ?Ñ?аненÑ? в Ñ?амоподпиÑ?аннÑ?Ñ? вÑ?Ñ?Ñ?аиваемÑ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ойÑ?Ñ?ваÑ?.">

_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits