[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere

[translation@xxxxxxxxxxxxxx]

commit e9d12ff883ac3c280831285e2c0a582575b13a31
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Sat May 17 10:45:18 2014 +0000

    Update translations for https_everywhere
---
 ja/ssl-observatory.dtd |    6 +++---
 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/ja/ssl-observatory.dtd b/ja/ssl-observatory.dtd
index 146b200..d2a7bcf 100644
--- a/ja/ssl-observatory.dtd
+++ b/ja/ssl-observatory.dtd
@@ -42,10 +42,10 @@ to turn it on?">-->
 "ã??ã??ã?¯ã??ã?ªã??ã?®ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?®ã??è?ªå¾?ã?·ã?¹ã??ã? ç?ªå?·ã??ã??å??é??ã??ã??é??ä¿¡ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?¯ç§?ã??ã?¡ã??HTTPSã?«å¯¾ã??ã??æ?»æ??ã??æ¤?å?ºã??ã??ã??ã?®ã??æ?¯æ?´ã??ã?¾ã??ã??ã?¾ã??ã??ç§?ã??ã?¡ã??æ?»æ??ã??æ¯?è¼?ç??ä¸?è?¬ç??ã?§ã??ã??ã?¤ã?©ã?³ã??ã?·ã?ªã?¢ã?®ã??ã??ã?ªå ´æ??ã?§ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?«è¦³æ¸¬æ??ã??æ??ã?£ã?¦ã??ã??ã?®ã??確èª?ã??ã??ã?®ã?«å½¹ç«?ã?¡ã?¾ã??ã??">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning
-"Show a warning when the Observatory detects a revoked certificate not caught by your browser">
+"Observatory ã??ã??ã??ã?©ã?¦ã?¶ã??èª?è­?ã??ã?¦ã??ã?ªã??å??ã??æ¶?ã??ã??ã??ã??証æ??æ?¸ã??æ¤?ç?¥ã??ã??å ´å??ã??è­¦å??ã??表示ã??ã??">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip
-"This will check submitted certificates against known Certificate Revocation Lists. Unfortunately we cannot guarantee that we will flag every revoked certificate, but if you do see a warning there's a good chance something is wrong.">
+"ã??ã??ã?¯æ?¢ç?¥ã?®ç½²å??æ?¸å??æ¶?ã?ªã?¹ã??ã?«å¯¾ã??ã?¦é??ä¿¡ã??ã??ã??証æ??æ?¸ã??確èª?ã??ã?¾ã??ã??æ®?念ã?ªã??ã??ã??å??ã??æ¶?ã??ã??ã??ã??証æ??æ?¸å?¨ã?¦ã?«è­¦å??ã??å?ºã??ã??ã?¨ä¿?証ã??ã??ã??ã?¨ã?¯ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??è­¦å??ã??表示ã??ã??ã??å ´å??ã??ç?°å¸¸ã??ã??ã??å??å??ã?ªå?¯è?½æ?§ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "��">
 
@@ -87,7 +87,7 @@ Mouseover the options for further details:">-->
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "証æ??æ?¸ã?®ã??ã?§ã?¼ã?³ã??表示">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "äº?解ã??ã?¾ã??">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFFã?®SSL Observatoryã?¯ã??ã?®ã?µã?¤ã??ã?¸ã?®HTTPS証æ??æ?¸ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?®è­¦å??ã??å?ºã??ã?¾ã??ã??ã??()">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "If you are logged in to this site, it may be advisable to change your password once you have a safe connection. (These warnings can be disabled in the &quot;SSL Observatory&quot; tab of the HTTPS Everywhere preferences dialog.)">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "ã??ã?®ã?µã?¤ã??ã?«ã?­ã?°ã?¤ã?³ã??ã?¦ã??ã??ã?ªã??ã??å®?å?¨ã?ªæ?¥ç¶?ã??確ä¿?ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??å¤?æ?´ã??ã??ã??ã?¨ã??æ?¨å¥¨ã??ã??ã??å ´å??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? (ã??ã??ã??ã?®è­¦å??ã?¯ã?? HTTPS Everywhere 設å®?ã??ã?¤ã?¢ã?­ã?°ã?® ã?? SSL Observatory ã?? ã?¿ã??ã?§ç?¡å?¹ã?«ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??)">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
 "è?ªå·±ç½²å??ã?®è¨¼æ??æ?¸ã??確èª?ã??ã?¦æ??ä¾?ã??ã??">

_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits