[tor-commits] [translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot

[translation@xxxxxxxxxxxxxx]

commit c722424c23f70f202290d035f0c57d0590cc6391
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Wed May 12 12:15:13 2021 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
---
 contents+es.po | 23 ++++++++++++++++++++---
 1 file changed, 20 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po
index 3c041d99a2..ccab8bedcc 100644
--- a/contents+es.po
+++ b/contents+es.po
@@ -18945,6 +18945,10 @@ msgid ""
 "steps to set up a user account, download the expert bundle, implement a "
 "torrc configuration file and start up Tor from the command line."
 msgstr ""
+"Configurar un sistema Windows como repetidor requiere efectuar unos pocos "
+"simples pasos para establecer una cuenta de usuario, descargar el paquete "
+"experto, implementar un archivo torrc de configuración e iniciar Tor desde "
+"la línea de comando."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/
 #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/windows/contents+en.lrpage.body)
@@ -18953,11 +18957,14 @@ msgid ""
 "ensure you follow them very carefully, and make any of the necessary "
 "modifications outlined along the way."
 msgstr ""
+"Abajo hay instrucciones detalladas sobre como efectuar estos pasos - por "
+"favor asegúrate de seguirlos muy cuidadosamente, y haz cualquiera de las "
+"modificaciones necesarias sugeridas a medida que los sigues."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/
 #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/windows/contents+en.lrpage.body)
 msgid "# 1. Creating a user account for Tor"
-msgstr ""
+msgstr "# 1. Creando una cuenta de usuario para Tor"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/
 #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/windows/contents+en.lrpage.body)
@@ -18966,16 +18973,19 @@ msgid ""
 "from your personal configuration as well as have manageable system "
 "permissions."
 msgstr ""
+"Primero necesitarás crear una nueva cuenta para permitirle a Tor ejecutarse "
+"aislado de tu configuración personal, como así también tener permisos de "
+"sistema manejables."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/
 #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/windows/contents+en.lrpage.body)
 msgid "1. To begin, open your Control Panel and select 'Accounts'."
-msgstr ""
+msgstr "1. Para empezar, abre tu Panel de Control y selecciona 'Cuentas'."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/
 #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/windows/contents+en.lrpage.body)
 msgid "2. On the left-side menu, select 'Family & other people'."
-msgstr ""
+msgstr "2. En el menú de la izquierda, selecciona 'Familia y otras personas'."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/
 #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/windows/contents+en.lrpage.body)
@@ -18983,6 +18993,8 @@ msgid ""
 "3. Beside the 'Add another user to this PC' subheader, click the large `+` "
 "sign."
 msgstr ""
+"3. Al lado del subtítulo 'Agrega otro usuario a esta PC', haz clic en el "
+"signo `+`."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/
 #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/windows/contents+en.lrpage.body)
@@ -18991,6 +19003,9 @@ msgid ""
 "the bottom, select the small text that states \"I do not have this users "
 "sign-in information\"."
 msgstr ""
+"4. Aparecerá un panel solicitando la información de la cuenta de Windows. En"
+" el fondo, selecciona el pequeño texto que afirma \"No tengo la información "
+"de inicio de sesión de este usuario\"."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/
 #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/windows/contents+en.lrpage.body)
@@ -18998,6 +19013,8 @@ msgid ""
 "5. On the next panel, select the similar text on the bottom stating \"Set up"
 " user without using a Microsoft account\"."
 msgstr ""
+"5. En el siguiente panel, selecciona el texto similar en el fondo que afirma"
+" \"Configurar usuario sin usar una cuenta Microsoft\"."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/
 #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/windows/contents+en.lrpage.body)

_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits