[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]

[tor-commits] [translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot

To: tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Subject: [tor-commits] [translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
From: translation@xxxxxxxxxxxxxx
Date: Sun, 16 May 2021 23:15:16 +0000 (UTC)
Delivered-to: archiver@xxxxxxxx
Delivery-date: Sun, 16 May 2021 19:15:28 -0400
List-archive: <http://lists.torproject.org/pipermail/tor-commits/>
List-help: <mailto:tor-commits-request@lists.torproject.org?subject=help>
List-id: "auto: code repository commits" <tor-commits.lists.torproject.org>
List-post: <mailto:tor-commits@lists.torproject.org>
List-subscribe: <https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits>, <mailto:tor-commits-request@lists.torproject.org?subject=subscribe>
List-unsubscribe: <https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/options/tor-commits>, <mailto:tor-commits-request@lists.torproject.org?subject=unsubscribe>
Patch-author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Sender: "tor-commits" <tor-commits-bounces@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>

commit 897ee08a19ca7a8a1953c06d1d80d800d4849db4
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Sun May 16 23:15:15 2021 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
---
 contents+tr.po | 55 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++---
 1 file changed, 52 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po
index 98433f9732..122db93700 100644
--- a/contents+tr.po
+++ b/contents+tr.po
@@ -7762,6 +7762,12 @@ msgid ""
 " without performing additional steps manually, you may want to use "
 "configuration management for better maintainability."
 msgstr ""
+"Birden fazla aktarÄ±cÄ± ya da yÃ¼ksek kapasiteli bir aktarÄ±cÄ± (bir sunucuda "
+"birkaÃ§ Tor kopyasÄ±) iÅ?letmeyi istiyorsanÄ±z ya da [Ã?evrimdÄ±Å?Ä± Ana "
+"Anahtarlar](https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/TorRelaySecurity/OfflineKeys)"
+" gibi gÃ¼Ã§lÃ¼ gÃ¼venlik Ã¶zellikleri kullanmak istiyorsanÄ±z, el ile yapÄ±lmasÄ± "
+"gereken iÅ?lemlere gerek kalmadan daha iyi bakÄ±m yapabilmek iÃ§in yapÄ±landÄ±rma"
+" yÃ¶netimini kullanmak isteyebilirsiniz."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/
 #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body)
@@ -7769,6 +7775,8 @@ msgid ""
 "There are multiple configuration management solutions for Unix-based "
 "operating systems (Ansible, Puppet, Salt, ...)."
 msgstr ""
+"Unix tabanlÄ± iÅ?letim sistemleri (Ansible, Puppet, Salt, ...) iÃ§in birden "
+"fazla yapÄ±landÄ±rma yÃ¶netimi Ã§Ã¶zÃ¼mÃ¼ vardÄ±r."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/
 #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body)
@@ -7777,11 +7785,14 @@ msgid ""
 "operators and supports multiple operating systems: [Ansible "
 "Relayor](http://github.com/nusenu/ansible-relayor)."
 msgstr ""
+"AÅ?aÄ?Ä±daki Ansible RolÃ¼, Tor aktarÄ±cÄ± iÅ?letmecileri iÃ§in Ã¶zel olarak "
+"oluÅ?turulmuÅ?tur ve birden Ã§ok iÅ?letim sistemini destekler: [Ansible "
+"Relayor](http://github.com/nusenu/ansible-relayor)."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/
 #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body)
 msgid "# 5. Important: if you run more than one Tor instance"
-msgstr ""
+msgstr "# 5. Ã?nemli: BirkaÃ§ Tor kopyasÄ± Ã§alÄ±Å?tÄ±rÄ±yorsanÄ±z"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/
 #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body)
@@ -7792,6 +7803,11 @@ msgid ""
 "[ContactInfo](https://2019.www.torproject.org/docs/tor-";
 "manual.html.en#ContactInfo) in your torrc configuration."
 msgstr ""
+"Tor istemcilerini riske atmaktan kaÃ§Ä±nmak iÃ§in, birkaÃ§ aktarÄ±cÄ± "
+"Ã§alÄ±Å?tÄ±rÄ±rken, Torrc yapÄ±landÄ±rmanÄ±za uygun bir "
+"[MyFamily](https://2019.www.torproject.org/docs/tor-manual.html.en#MyFamily)"
+" deÄ?eri ve geÃ§erli bir [ContactInfo](https://2019.www.torproject.org/docs";
+"/tor-manual.html.en#ContactInfo) deÄ?eri yazmalÄ±sÄ±nÄ±z."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/
 #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body)
@@ -7800,6 +7816,9 @@ msgid ""
 "controlled by a single entity/operator/organization, so they are not used in"
 " multiple positions in a single circuit."
 msgstr ""
+"MyFamily ayarÄ±, istemcilere hangi Tor aktarÄ±cÄ±larÄ±nÄ±n tek bir "
+"varlÄ±k/iÅ?letmeci/kuruluÅ? tarafÄ±ndan yÃ¶netildiÄ?ini ve tek bir devrede birden "
+"Ã§ok kez kullanÄ±lmayacaÄ?Ä±nÄ± sÃ¶yler."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/
 #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body)
@@ -7807,6 +7826,9 @@ msgid ""
 "If you run two relays and they have fingerprints AAAAAAAAAA and BBBBBBBB, "
 "you would add the following configuration to set MyFamily:"
 msgstr ""
+"Ä°ki aktarÄ±cÄ± iÅ?letiyorsanÄ±z ve bunlarÄ±n parmak izleri AAAAAAAAAA ile "
+"BBBBBBBB Å?eklindeyse, MyFamily deÄ?erini ayarlamak iÃ§in her iki aktarÄ±cÄ±ya da"
+" aÅ?aÄ?Ä±daki yapÄ±landÄ±rmayÄ± eklemelisiniz:"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/
 #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body)
@@ -7820,6 +7842,9 @@ msgid ""
 "files when tor starts up or find the file named \"fingerprint\" in your tor "
 "DataDirectory."
 msgstr ""
+"AktarÄ±cÄ±nÄ±zÄ±n parmak izini Ã¶Ä?renmek iÃ§in tor baÅ?latÄ±ldÄ±ktan sonra gÃ¼nlÃ¼k "
+"dosyalarÄ±na bakabilir veya DataDirectory klasÃ¶rÃ¼ndeki fingerprint\" adlÄ± "
+"dosyaya bakabilirsiniz."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/
 #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body)
@@ -7827,6 +7852,8 @@ msgid ""
 "Instead of doing so manually, for big operators we recommend to automate the"
 " MyFamily setting via a configuration management solution."
 msgstr ""
+"Bu iÅ?lemi el ile yapmak yerine, bÃ¼yÃ¼k iÅ?letmeciler iÃ§in MyFamily ayarÄ±nÄ± bir"
+" yapÄ±landÄ±rma yÃ¶netimi uygulamasÄ± kullanarak otomatikleÅ?tirmenizi Ã¶neririz."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/
 #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body)
@@ -7834,11 +7861,13 @@ msgid ""
 "Manually managing MyFamily for big relay groups is error-prone and can put "
 "Tor clients at risk."
 msgstr ""
+"BÃ¼yÃ¼k aktarÄ±cÄ± gruplarÄ± iÃ§in MyFamily deÄ?erini el ile ayarlamak hataya "
+"aÃ§Ä±ktÄ±r ve Tor istemcilerini riske atabilir."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/
 #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body)
 msgid "# 6. Optional: Limiting bandwidth usage (and traffic)"
-msgstr ""
+msgstr "# 6. Ä°steÄ?e baÄ?lÄ±: Bant geniÅ?liÄ?i (ve trafik) kullanÄ±mÄ±nÄ± sÄ±nÄ±rlamak"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/
 #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body)
@@ -7846,6 +7875,9 @@ msgid ""
 "Tor will not limit its bandwidth usage by default, but supports multiple "
 "ways to restrict the used bandwidth and the amount of traffic."
 msgstr ""
+"Tor, varsayÄ±lan olarak bant geniÅ?liÄ?i kullanÄ±mÄ±nÄ± sÄ±nÄ±rlamaz. Ancak "
+"kullanÄ±lan bant geniÅ?liÄ?i ve trafik miktarÄ± kÄ±sÄ±tlanmak istenirse bunun iÃ§in"
+" kullanÄ±labilecek birkaÃ§ yÃ¶ntem vardÄ±r."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/
 #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body)
@@ -7853,6 +7885,8 @@ msgid ""
 "This can be handy if you want to ensure that your Tor relay does not exceed "
 "a certain amount of bandwidth or total traffic per day/week/month."
 msgstr ""
+"Tor aktarÄ±cÄ±nÄ±zÄ±n belirli bir bant geniÅ?liÄ?ini veya gÃ¼nlÃ¼k/ haftalÄ±k/aylÄ±k "
+"trafik toplamÄ±nÄ± aÅ?mamasÄ±nÄ± saÄ?lamak istiyorsanÄ±z bu Ã¶zellik iÅ?e yarar."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/
 #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body)
@@ -7860,6 +7894,8 @@ msgid ""
 "The following torrc configuration options can be used to restrict bandwidth "
 "and traffic:"
 msgstr ""
+"AÅ?aÄ?Ä±daki torrc yapÄ±landÄ±rma ayarlarÄ±, bant geniÅ?liÄ?ini ve trafiÄ?i "
+"sÄ±nÄ±rlamak iÃ§in kullanÄ±labilir:"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/
 #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body)
@@ -7897,6 +7933,8 @@ msgid ""
 "Having a fast relay for some time of the month is preferred over a slow "
 "relay for the entire month."
 msgstr ""
+"AyÄ±n belirli bir dÃ¶neminde hÄ±zlÄ± bir aktarÄ±cÄ± kullanabilmek, tÃ¼m ay boyunca "
+"yavaÅ? bir aktarÄ±cÄ± kullanmaya yeÄ?lenir."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/
 #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body)
@@ -7904,11 +7942,13 @@ msgid ""
 "Also see the bandwidth entry in the "
 "[FAQ](https://support.torproject.org/operators/bandwidth-shaping/)."
 msgstr ""
+"AyrÄ±ca [SSS](https://support.torproject.org/operators/bandwidth-shaping/) "
+"bÃ¶lÃ¼mÃ¼ndeki bant geniÅ?liÄ?i kaydÄ±na bakabilirsiniz."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/
 #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body)
 msgid "# 7. Check IPv6 availability"
-msgstr ""
+msgstr "# 7. IPv6 kullanÄ±labiliyor mu bakÄ±n"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/
 #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body)
@@ -7925,6 +7965,8 @@ msgid ""
 "Before enabling your tor daemon to use IPv6 in addition to IPv4 you should "
 "do some basic IPv6 connectivity tests."
 msgstr ""
+"Tor iÅ?leminin IPv4 yanÄ±nda IPv6 kullanmaya geÃ§irmeden Ã¶nce bazÄ± temel IPv6 "
+"baÄ?lantÄ± sÄ±namalarÄ± yapmanÄ±z gerekir."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/
 #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body)
@@ -7932,6 +7974,8 @@ msgid ""
 "The following command line will ping the IPv6 addresses of Tor directory "
 "authorities from your server:"
 msgstr ""
+"AÅ?aÄ?Ä±daki komut satÄ±rÄ±, sunucunuzdan Tor dizin yÃ¶neticilerinin IPv6 "
+"adreslerine ping paketleri gÃ¶nderir:"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/
 #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body)
@@ -7953,6 +7997,8 @@ msgid ""
 "not enable IPv6 in your torrc configuration file before IPv6 is indeed "
 "working."
 msgstr ""
+"Ã?Ä±ktÄ±nÄ±n sonunda \"OK\" gÃ¶rmelisiniz. GÃ¶rmÃ¼yorsanÄ±z, IPv6 gerÃ§ekten "
+"Ã§alÄ±Å?madan torrc yapÄ±landÄ±rma dosyanÄ±zda IPv6 Ã¶zelliÄ?ini etkinleÅ?tirmeyin."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/
 #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body)
@@ -7960,6 +8006,9 @@ msgid ""
 "**If you enable IPv6 without working IPv6 connectivity, your entire relay "
 "will remain unused, regardless of whether IPv4 is working.**"
 msgstr ""
+"**IPv6 baÄ?lantÄ±sÄ± Ã§alÄ±Å?madan IPv6 Ã¶zelliÄ?ini etkinleÅ?tirirseniz, IPv4 "
+"baÄ?lantÄ±sÄ±nÄ±n Ã§alÄ±Å?Ä±p Ã§alÄ±Å?madÄ±Ä?Ä±na bakÄ±lmadan aktardÄ±nÄ±z tamamen devre dÄ±Å?Ä±"
+" kalÄ±r.**"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/
 #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body)

_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits

Prev by Author: [tor-commits] [translation/tails-misc_release] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc_release
Next by Author: [tor-commits] [translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
Previous by thread: [tor-commits] [translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
Next by thread: [tor-commits] [translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
Index(es):
- Author
- Thread