[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]
[or-cvs] r8902: Polish translation update (website/trunk/docs/pl)
Author: bogdro
Date: 2006-11-04 09:33:39 -0500 (Sat, 04 Nov 2006)
New Revision: 8902
Modified:
website/trunk/docs/pl/tor-doc-osx.wml
website/trunk/docs/pl/tor-doc-server.wml
website/trunk/docs/pl/tor-doc-unix.wml
website/trunk/docs/pl/tor-doc-web.wml
website/trunk/docs/pl/tor-doc-win32.wml
website/trunk/docs/pl/tor-hidden-service.wml
website/trunk/docs/pl/tor-switchproxy.wml
Log:
Polish translation update
Modified: website/trunk/docs/pl/tor-doc-osx.wml
===================================================================
--- website/trunk/docs/pl/tor-doc-osx.wml 2006-11-04 12:40:01 UTC (rev 8901)
+++ website/trunk/docs/pl/tor-doc-osx.wml 2006-11-04 14:33:39 UTC (rev 8902)
@@ -79,11 +79,11 @@
<p>
(<a href="http://freehaven.net/~squires/torbutton/";>Dowiedz siÄ wiÄcej o
rozszerzeniu Torbutton</a>.
- JeÅli masz zamiar uzywaÄ Firefox'a na innym komputerze niÅ Tor'a, spÃjrz na <a
+ JeÅli masz zamiar uÅywaÄ Firefox'a na innym komputerze niÅ Tor'a, spÃjrz na <a
href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#SocksListenAddress";>wpis w FAQ
na temat uruchamiania Tor'a na innym komputerze</a>. JeÅli musisz uÅywaÄ innej
- przeglÄdarki niÅ Firefox, musisz <a href="<page
- docs/tor-doc-web>">samodzielnie skonfigurowaÄ jej ustawienia proxy</a>.)
+ przeglÄdarki niÅ Firefox, musisz <a href="<page docs/tor-doc-web>">samodzielnie
+ skonfigurowaÄ jej ustawienia proxy</a>.)
</p>
<h3>Apple Safari</h3>
@@ -116,7 +116,7 @@
src="../img/screenshot-osx-proxy-settings.png"
border="1">
-<p>Korzystanie z privoxy jest <strong>konieczne</strong>, gdyÅ <a
+<p>Korzystanie z Privoxy jest <strong>konieczne</strong>, gdyÅ <a
href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#SOCKSAndDNS";>ÅÄdania DNS
z przeglÄdarek wyciekajÄ, gdy przeglÄdarki uÅywajÄ bezpoÅrednio serwera poÅredniczÄcego SOCKS</a>,
co uniemoÅliwia zachowanie peÅnej anonimowoÅci. Privoxy usuwa rÃwnieÅ pewne
@@ -128,7 +128,7 @@
bezpoÅrednio na Tor'a (localhost, port 9050), ale przeczytaj <a
href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#SOCKSAndDNS";>ten
wpis do FAQ</a>, dlaczego to moÅe byÄ niebezpieczne. JeÅli aplikacja nie
- obsÅuguje nie proxy dla HTTP, ani dla SOCKS, spÃjrz na <a
+ obsÅuguje ani proxy dla HTTP, ani dla SOCKS, spÃjrz na <a
href="http://www.taiyo.co.jp/~gotoh/ssh/connect.html";>connect</a> lub
<a href="http://www.dest-unreach.org/socat/";>socat</a>.</p>
@@ -147,8 +147,8 @@
href="http://serifos.eecs.harvard.edu/cgi-bin/ipaddr.pl?tor=1";>wykrywacz
Tor'a</a> i sprawdÅ, czy jego zdaniem uÅywasz Tor'a, czy nie. (JeÅli ta strona
akurat nie dziaÅa, przeczytaj <a
-href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#IsMyConnectionPrivate";>ten
-wpis w FAQ</a>, by poznaÄ wiÄcej sposobÃw na testowanie swojego Tor'a.)
+ href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#IsMyConnectionPrivate";>ten
+ wpis w FAQ</a>, by poznaÄ wiÄcej sposobÃw na testowanie swojego Tor'a.)
</p>
<p>JeÅli masz zaporÄ ogniowÄ, ktÃra ogranicza moÅliwoÅci Twojego komputera co
@@ -156,13 +156,13 @@
lokalnych na porty lokalne 8118 i 9050. JeÅli zapora blokuje poÅÄczenia
wychodzÄce, spraw, by moÅna siÄ byÅo poÅÄczyÄ choÄ z portami 80 i 433,
po czym przeczytaj <a
-href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#FirewalledClient";>ten
-wpis do FAQ</a>.
+ href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#FirewalledClient";>ten
+ wpis do FAQ</a>.
</p>
<p>JeÅli dalej nie dziaÅa, spÃjrz na <a
-href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ItDoesntWork";>ten
-wpis FAQ</a>, by poszukaÄ wskazÃwek.</p>
+ href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ItDoesntWork";>ten
+ wpis FAQ</a>, by poszukaÄ wskazÃwek.</p>
<hr />
<a id="server"></a>
@@ -173,14 +173,14 @@
ludzi uruchomi serwer, tym szybsza bÄdzie sieÄ Tor'a. JeÅli masz co najmniej
20 kilobajtÃw/s w obie strony, pomÃÅ Tor'owi, konfigurujÄc swojego klienta tak,
by byÅ takÅe serwerem. Mamy wiele cech, ktÃre czyniÄ serwery Tor'a Åatwymi i
- wygodnymi, ÅÄcznie z ograniczeniem przepustowoÅci, polityki wyjÅcia byÅ mÃgÅ
- zmniejszyÄ ryzyko skarg, i obsÅugÄ dynamicznych adresÃw IP.</p>
+ wygodnymi, ÅÄcznie z ograniczeniem przepustowoÅci, politykami wyjÅcia, byÅ mÃgÅ
+ zmniejszyÄ ryzyko skarg, oraz obsÅugÄ dynamicznych adresÃw IP.</p>
<p>Posiadanie serwerÃw w wielu rÃÅnych miejscach w sieci sprawia, Åe
uÅytkownicy sÄ bezpieczni. <a
href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ServerAnonymity";>Ty
teÅ moÅesz mieÄ lepszÄ anonimowoÅÄ</a>, gdyÅ serwery, do ktÃrych siÄ ÅÄczysz,
- nie mogÄ stwierdziÄ, czy poÅÄczenie pochodzi z Twojeo komputera, czy
+ nie mogÄ stwierdziÄ, czy poÅÄczenie pochodzi z Twojego komputera, czy
zostaÅo przekierowane z innych.</p>
<p>Przeczytaj szczegÃÅy w naszym przewodniku <a href="<page docs/tor-doc-server>">Konfiguracji serwera</a>.</p>
Modified: website/trunk/docs/pl/tor-doc-server.wml
===================================================================
--- website/trunk/docs/pl/tor-doc-server.wml 2006-11-04 12:40:01 UTC (rev 8901)
+++ website/trunk/docs/pl/tor-doc-server.wml 2006-11-04 14:33:39 UTC (rev 8902)
@@ -15,8 +15,8 @@
ludzi uruchomi serwer, tym szybsza bÄdzie sieÄ Tor'a. JeÅli masz co najmniej
20 kilobajtÃw/s w obie strony, pomÃÅ Tor'owi, konfigurujÄc swojego klienta tak,
by byÅ takÅe serwerem. Mamy wiele cech, ktÃre czyniÄ serwery Tor'a Åatwymi i
- wygodnymi, ÅÄcznie z ograniczeniem przepustowoÅci, polityki wyjÅcia byÅ mÃgÅ
- zmniejszyÄ ryzyko skarg, i obsÅugÄ dynamicznych adresÃw IP.</p>
+ wygodnymi, ÅÄcznie z ograniczeniem przepustowoÅci, politykami wyjÅcia, byÅ mÃgÅ
+ zmniejszyÄ ryzyko skarg, oraz obsÅugÄ dynamicznych adresÃw IP.</p>
<p>Posiadanie serwerÃw w wielu rÃÅnych miejscach w sieci sprawia, Åe
uÅytkownicy sÄ bezpieczni. <a
@@ -30,8 +30,8 @@
<li>Tor ma wbudowanÄ obsÅugÄ <a
href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#LimitBandwidth";>ograniczania
przepustowoÅci</a>. Ponadto, jeÅli masz szybkie ÅÄcze, ale chcesz ograniczyÄ liczbÄ
- bajtÃw na dzieÅ (lub tydzieÅ, lub miesiÄc) przeznazconych dla Tor'a, spÃjrz na <a
-href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#Hibernation";>hibernacjÄ</a>.
+ bajtÃw na dzieÅ (lub tydzieÅ, lub miesiÄc) przeznaczonych dla Tor'a, spÃjrz na <a
+ href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#Hibernation";>hibernacjÄ</a>.
</li>
<li>KaÅdy serwer Tor'a ma <a
href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#RunAServerBut";>politykÄ
@@ -47,8 +47,8 @@
</li>
<li>Dobrze dziaÅajÄ rÃwnieÅ serwery z dynamicznym IP, dopÃki tylko serwer
zna swÃj IP. Przeczytaj ten
- <a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#DynamicIP";>
- wpis do FAQ</a>.
+ <a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#DynamicIP";>wpis
+ do FAQ</a>.
</li>
<li>JeÅli twÃj serwer jest za NAT-em i nie zna swojego publicznego IP
(np. ma adres postaci 192.168.x.y), bÄdziesz musiaÅ ustawiÄ przekierowanie
@@ -107,7 +107,7 @@
3. Wyedytuj dolnÄ czÄÅÄ swojego pliku torrc. (Zajrzyj do <a
href="http://wiki.noreply.org/wiki/TheOnionRouter/TorFAQ#torrc";>tego
wpisu FAQ</a> po pomoc.)
- Upewnij siÄ, Åe podaÅeÅ co najmniej Nickname i ORPort. UtwÃrz DataDirectory,
+ Upewnij siÄ, Åe podaÅeÅ co najmniej Nickname i ORPort. UtwÃrz katalog podany w DataDirectory,
jeÅli jest to potrzebne, i sprawdÅ, czy wÅaÅcicielem tego katalogu jest
uÅytkownik, ktÃry bÄdzie uruchamiaÅ Tor'a.
<em>JeÅli chcesz uruchomiÄ wiÄcej niÅ jeden serwer, to Åwietnie, ale ustaw proszÄ
@@ -116,7 +116,7 @@
</p>
<p>
-4. JeÅli uÅywasz zapory ogniowej, otwÃrz w niej przejscie, by poÅÄczenia
+4. JeÅli uÅywasz zapory ogniowej, otwÃrz w niej przejÅcie, by poÅÄczenia
przychodzÄce mogÅy dostaÄ sie do skonfigurowanych portÃw (ORPort, plus
DirPort, jeÅli go wÅÄczyÅeÅ). Upewnij siÄ, Åe dozwolone sÄ wszystkie
poÅÄczenia wychodzÄce, aby twÃj serwer mÃgÅ dotrzeÄ do innych serwerÃw Tor'a.
@@ -183,8 +183,8 @@
<p>
8. Przeczytaj
-<a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/OperationalSecurity";>ten dokument</a>,
-by dowiedzieÄ sie, jak moÅesz podnieÅÄ bezpieczeÅstwo swojego serwera.
+ <a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/OperationalSecurity";>ten dokument</a>,
+ by dowiedzieÄ sie, jak moÅesz podnieÅÄ bezpieczeÅstwo swojego serwera.
</p>
<p>
@@ -205,7 +205,7 @@
<p>
10. PomyÅl o ograniczaniu przepustowoÅci ÅÄcza. UÅytkownicy sieci kablowych,
DSL oraz inni z asymetrycznym ÅÄczem (np. wiÄkszy download niÅ upload) powinni
- ograniczyÄ przepustowoÅÄ Tor'a do tej mniejszej, by uniknÄÄ zatorÃw. Przeczytaj <a
+ ograniczyÄ przepustowoÅÄ Tor'a do tej mniejszej wartoÅci, by uniknÄÄ zatorÃw. Przeczytaj <a
href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#LimitBandwidth";>wpis do FAQ
na temat ograniczania przepustowoÅci</a>.
</p>
@@ -228,15 +228,15 @@
<p>
13. JeÅli na twoim komputerze nie ma serwera WWW, rozwaÅ zmianÄ portu ORPort na
- 443, a portu katalogowego DirPort na 80. Wielu z uÅytkownikÃw Tor'a jest ze
+ 443, a portu katalogowego DirPort na 80. Wielu z uÅytkownikÃw Tor'a jest za
zaporami ogniowymi, ktÃre pozwalajÄ tylko przeglÄdaÄ sieÄ WWW, ta zmiana pozwoli
takim uÅytkownikom poÅÄczyÄ siÄ z twoim serwerem. Operatorzy serwerÃw pod Win32
mogÄ po prostu bezpoÅrednio zmieniÄ swÃj ORPort i DirPort w pliku torrc i
ponownie uruchomiÄ Tor'a. Serwery pod OS X i Unix nie mogÄ bezpoÅrednio
podÅÄczyÄ siÄ do tych portÃw (gdyÅ nie sÄ uruchamiane jako root), wiÄc dla nich
trzeba uruchomiÄ jakieÅ <a
- href="http://wiki.noreply.org/wiki/TheOnionRouter/TorFAQ#ServerForFirewalledClients";>
- przekierowanie portÃw</a>, by poÅÄczenia mogÅy dotrzeÄ do ich serwera. JeÅli juÅ
+ href="http://wiki.noreply.org/wiki/TheOnionRouter/TorFAQ#ServerForFirewalledClients";>przekierowanie
+ portÃw</a>, by poÅÄczenia mogÅy dotrzeÄ do ich serwera. JeÅli juÅ
uÅywasz portà 80 i 443, ale i tak chcesz pomÃc, to innymi uÅytecznymi portami sÄ
22, 110 i 143.
</p>
@@ -245,7 +245,7 @@
14. JeÅli twÃj serwer Tor'a ma teÅ inne usÅugi na tym samym adresie IP
— jak na przykÅad publiczny serwer WWW — upewnij siÄ, Åe
poÅÄczenia do tego serwera sÄ dozwolone takÅe z tego samego komputera.
- Musisz zezwoliÄ na te poÄÅczenia, gdyÅ klienci Tor'a odkryjÄ, Åe twÃj
+ Musisz zezwoliÄ na te poÅÄczenia, gdyÅ klienci Tor'a odkryjÄ, Åe twÃj
serwer Tor'a jest <a
href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ExitEavesdroppers";>najbezpieczniejszÄ
drogÄ do poÅÄczenia siÄ z tym serwerem</a>, i zawsze zbudujÄ obwÃd, ktÃry
@@ -324,7 +324,7 @@
-->
</li>
<li>Kim jesteÅ, ÅebyÅmy wiedzieli z kim siÄ skontaktowaÄ w razie problemÃw</li>
-<li>Jakie ÅÄcze bÄdie miaÅ serwer</li>
+<li>Jakie ÅÄcze bÄdzie miaÅ serwer</li>
</ul>
<hr />
Modified: website/trunk/docs/pl/tor-doc-unix.wml
===================================================================
--- website/trunk/docs/pl/tor-doc-unix.wml 2006-11-04 12:40:01 UTC (rev 8901)
+++ website/trunk/docs/pl/tor-doc-unix.wml 2006-11-04 14:33:39 UTC (rev 8902)
@@ -29,12 +29,12 @@
</p>
<p>JeÅli masz zamiar kompilowaÄ Tor'a, najpierw zainstaluj <a
- href="http://www.monkey.org/~provos/libevent/";>libevent</a>, i upewniej siÄ, Åe
+ href="http://www.monkey.org/~provos/libevent/";>libevent</a>, i upewnij siÄ, Åe
masz OpenSSL i zlib (ÅÄcznie z pakietami -devel, jeÅli sÄ). Potem uruchom:<br />
<tt>tar xzf tor-<version-stable>.tar.gz; cd tor-<version-stable><br />
./configure && make</tt><br />
MoÅesz teraz uruchomiÄ Tor'a poprzez <tt>src/or/tor</tt>, lub moÅesz uruchomiÄ <tt>make install</tt>
- (jako root, jeÅli potrzebne), by zainstalowaÄ Tor'a do /usr/local, wtedy moÅesz
+ (jako root, jeÅli potrzeba), by zainstalowaÄ Tor'a do /usr/local, wtedy moÅesz
go uruchamiaÄ po prostu piszÄc <tt>tor</tt>.
</p>
@@ -54,12 +54,12 @@
<p>
Pierwszym krokiem jest ustawienie sposobu przeglÄdania sieci WWW. Zacznij od instalacji <a
href="http://www.privoxy.org/";>Privoxy</a>: kliknij na 'ostatnie wydania' ('recent releases') i
- wybierz swÃj ulubiony typ aczki lub instaluj ze ÅrÃdeÅ. Privoxy jest filtrujÄcym
+ wybierz swÃj ulubiony typ paczki lub instaluj ze ÅrÃdeÅ. Privoxy jest filtrujÄcym
serwerem poÅredniczÄcym (proxy) do WWW, ktÃry dobrze integruje siÄ z Tor'em.
</p>
<p>Po instalacji Privoxy (z paczki lub ÅrÃdeÅ)
- <b>musisz skonfigurowaÄ Privoxy, by uÅywaÅo Tor</b>.
+ <b>musisz skonfigurowaÄ Privoxy, by uÅywaÅo Tor'a</b>.
OtwÃrz plik "config" z konfiguracjÄ Privoxy (poszukaj w /etc/privoxy/ lub /usr/local/etc/)
i dodaj liniÄ <br>
<tt>forward-socks4a / localhost:9050 .</tt><br>
@@ -86,7 +86,7 @@
<p>Po instalacji Tor'a i Privoxy musisz skonfigurowaÄ swoje aplikacje, by ich uÅywaÅy.
Pierwszym krokiem jest ustawienie sposobu przeglÄdania sieci WWW.</p>
-<p>JeÅli uzywasz przeglÄdarki Firefox (co zalecamy), po prostu zainstaluj <a
+<p>JeÅli uÅywasz przeglÄdarki Firefox (co zalecamy), po prostu zainstaluj <a
href="https://addons.mozilla.org/firefox/2275/";>rozszerzenie
Torbutton</a>, ponownie uruchom Firefox'a i gotowe:
</p>
@@ -100,14 +100,14 @@
<p>
(<a href="http://freehaven.net/~squires/torbutton/";>Dowiedz siÄ wiÄcej o
rozszerzeniu Torbutton</a>.
- JeÅli masz zamiar uzywaÄ Firefox'a na innym komputerze niÅ Tor'a, spÃjrz na <a
+ JeÅli masz zamiar uÅywaÄ Firefox'a na innym komputerze niÅ Tor'a, spÃjrz na <a
href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#SocksListenAddress";>wpis w FAQ
na temat uruchamiania Tor'a na innym komputerze</a>. JeÅli musisz uÅywaÄ innej
- przeglÄdarki niÅ Firefox, musisz <a href="<page
- docs/tor-doc-web>">samodzielnie skonfigurowaÄ jej ustawienia proxy</a>.)
+ przeglÄdarki niÅ Firefox, musisz <a href="<page docs/tor-doc-web>">samodzielnie
+ skonfigurowaÄ jej ustawienia proxy</a>.)
</p>
-<p>Korzystanie z privoxy jest <strong>konieczne</strong>, gdyÅ <a
+<p>Korzystanie z Privoxy jest <strong>konieczne</strong>, gdyÅ <a
href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#SOCKSAndDNS";>ÅÄdania DNS
z przeglÄdarek wyciekajÄ, gdy przeglÄdarki uÅywajÄ bezpoÅrednio serwera poÅredniczÄcego SOCKS</a>,
co uniemoÅliwia zachowanie peÅnej anonimowoÅci. Privoxy usuwa rÃwnieÅ pewne
@@ -119,7 +119,7 @@
bezpoÅrednio na Tor'a (localhost, port 9050), ale przeczytaj <a
href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#SOCKSAndDNS";>ten
wpis do FAQ</a>, dlaczego to moÅe byÄ niebezpieczne. JeÅli aplikacja nie
- obsÅuguje nie proxy dla HTTP, ani dla SOCKS, spÃjrz na <a
+ obsÅuguje ani proxy dla HTTP, ani dla SOCKS, spÃjrz na <a
href="http://www.taiyo.co.jp/~gotoh/ssh/connect.html";>connect</a> lub
<a href="http://www.dest-unreach.org/socat/";>socat</a>.</p>
@@ -138,8 +138,8 @@
href="http://serifos.eecs.harvard.edu/cgi-bin/ipaddr.pl?tor=1";>wykrywacz
Tor'a</a> i sprawdÅ, czy jego zdaniem uÅywasz Tor'a, czy nie. (JeÅli ta strona
akurat nie dziaÅa, przeczytaj <a
-href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#IsMyConnectionPrivate";>ten
-wpis w FAQ</a>, by poznaÄ wiÄcej sposobÃw na testowanie swojego Tor'a.)
+ href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#IsMyConnectionPrivate";>ten
+ wpis w FAQ</a>, by poznaÄ wiÄcej sposobÃw na testowanie swojego Tor'a.)
</p>
<p>JeÅli masz zaporÄ ogniowÄ, ktÃra ogranicza moÅliwoÅci Twojego komputera co
@@ -155,8 +155,8 @@
</p>
<p>JeÅli dalej nie dziaÅa, spÃjrz na <a
-href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ItDoesntWork";>ten
-wpis FAQ</a>, by poszukaÄ wskazÃwek.</p>
+ href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ItDoesntWork";>ten
+ wpis FAQ</a>, by poszukaÄ wskazÃwek.</p>
<hr />
<a id="server"></a>
@@ -167,8 +167,8 @@
ludzi uruchomi serwer, tym szybsza bÄdzie sieÄ Tor'a. JeÅli masz co najmniej
20 kilobajtÃw/s w obie strony, pomÃÅ Tor'owi, konfigurujÄc swojego klienta tak,
by byÅ takÅe serwerem. Mamy wiele cech, ktÃre czyniÄ serwery Tor'a Åatwymi i
- wygodnymi, ÅÄcznie z ograniczeniem przepustowoÅci, polityki wyjÅcia byÅ mÃgÅ
- zmniejszyÄ ryzyko skarg, i obsÅugÄ dynamicznych adresÃw IP.</p>
+ wygodnymi, ÅÄcznie z ograniczeniem przepustowoÅci, politykami wyjÅcia, byÅ mÃgÅ
+ zmniejszyÄ ryzyko skarg, oraz obsÅugÄ dynamicznych adresÃw IP.</p>
<p>Posiadanie serwerÃw w wielu rÃÅnych miejscach w sieci sprawia, Åe
uÅytkownicy sÄ bezpieczni. <a
Modified: website/trunk/docs/pl/tor-doc-web.wml
===================================================================
--- website/trunk/docs/pl/tor-doc-web.wml 2006-11-04 12:40:01 UTC (rev 8901)
+++ website/trunk/docs/pl/tor-doc-web.wml 2006-11-04 14:33:39 UTC (rev 8902)
@@ -30,7 +30,7 @@
<br>W Firefoksie pod systemem Linux, znajdujÄ siÄ w
Edycja - Preferencje - Zaawansowane - Proxy [od tÅum: W Fx 1.5: Edycja - Preferencje
OgÃlne - Ustawienia poÅÄczenia ]
-<br>W Operze sÄ w NarzÄdzia - Preferencje(Zaawansowane) - sieÄ - Serwery Proxy.
+<br>W Operze sÄ w NarzÄdzia - Preferencje(Zaawansowane) - SieÄ - Serwery Proxy.
<br>W IE, sÄ w NarzÄdzia - Opcje internetowe - PoÅÄczenia - Ustawienia sieci LAN - zaznacz Serwer Proxy
- Zaawansowane.</p>
@@ -41,7 +41,7 @@
Privoxy, jak pokazano. (Nawet mimo tego, Åe Privoxy nie obsÅuguje FTP i Gophera, <a
href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#FtpProxy";>powinieneÅ
i tak je ustawiÄ</a>.) PowinieneÅ teÅ wypeÅniÄ pole SOCKS Proxy, by wskazywaÅo
- bezpoÅrednio na Tor'a ("localhost", "9050", and socks5), by pokryÄ inne protokoÅy
+ bezpoÅrednio na Tor'a ("localhost", "9050" i socks5), by pokryÄ inne protokoÅy
poza pierwszymi czterema. Po wszystkim kliknij "OK".</p>
<hr />
Modified: website/trunk/docs/pl/tor-doc-win32.wml
===================================================================
--- website/trunk/docs/pl/tor-doc-win32.wml 2006-11-04 12:40:01 UTC (rev 8901)
+++ website/trunk/docs/pl/tor-doc-win32.wml 2006-11-04 14:33:39 UTC (rev 8902)
@@ -66,7 +66,7 @@
<p>Po instalacji Tor'a i Privoxy musisz skonfigurowaÄ swoje aplikacje, by ich uÅywaÅy.
Pierwszym krokiem jest ustawienie sposobu przeglÄdania sieci WWW.</p>
-<p>JeÅli uzywasz przeglÄdarki Firefox (co zalecamy), po prostu zainstaluj <a
+<p>JeÅli uÅywasz przeglÄdarki Firefox (co zalecamy), po prostu zainstaluj <a
href="https://addons.mozilla.org/firefox/2275/";>rozszerzenie
Torbutton</a>, ponownie uruchom Firefox'a i gotowe:
</p>
@@ -80,14 +80,14 @@
<p>
(<a href="http://freehaven.net/~squires/torbutton/";>Dowiedz siÄ wiÄcej o
rozszerzeniu Torbutton</a>.
- JeÅli masz zamiar uzywaÄ Firefox'a na innym komputerze niÅ Tor'a, spÃjrz na <a
+ JeÅli masz zamiar uÅywaÄ Firefox'a na innym komputerze niÅ Tor'a, spÃjrz na <a
href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#SocksListenAddress";>wpis w FAQ
na temat uruchamiania Tor'a na innym komputerze</a>. JeÅli musisz uÅywaÄ innej
przeglÄdarki niÅ Firefox, musisz <a href="<page
docs/tor-doc-web>">samodzielnie skonfigurowaÄ jej ustawienia proxy</a>.)
</p>
-<p>Korzystanie z privoxy jest <strong>konieczne</strong>, gdyÅ <a
+<p>Korzystanie z Privoxy jest <strong>konieczne</strong>, gdyÅ <a
href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#SOCKSAndDNS";>ÅÄdania DNS
z przeglÄdarek wyciekajÄ, gdy przeglÄdarki uÅywajÄ bezpoÅrednio serwera poÅredniczÄcego SOCKS</a>,
co uniemoÅliwia zachowanie peÅnej anonimowoÅci. Privoxy usuwa rÃwnieÅ pewne
@@ -99,10 +99,10 @@
bezpoÅrednio na Tor'a (localhost, port 9050), ale przeczytaj <a
href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#SOCKSAndDNS";>ten
wpis do FAQ</a>, dlaczego to moÅe byÄ niebezpieczne. JeÅli aplikacja nie
- obsÅuguje nie proxy dla HTTP, ani dla SOCKS, spÃjrz na <a
-href="http://www.socks.permeo.com/Download/SocksCapDownload/index.asp";>SocksCap</a> lub
-<a href="http://www.freecap.ru/eng/";>FreeCap</a>.
-(FreeCap jest wolnym oprogramowaniem; SocksCap nie.)</p>
+ obsÅuguje ani proxy dla HTTP, ani dla SOCKS, spÃjrz na <a
+ href="http://www.socks.permeo.com/Download/SocksCapDownload/index.asp";>SocksCap</a> lub
+ <a href="http://www.freecap.ru/eng/";>FreeCap</a>.
+ (FreeCap jest wolnym oprogramowaniem; SocksCap nie.)</p>
<p>Po informacje, jak "storyfikowaÄ" inne aplikacje, spÃjrz na
<a href="http://wiki.noreply.org/wiki/TheOnionRouter/TorifyHOWTO";>Torify
@@ -114,7 +114,7 @@
<h2><a class="anchor" href="#verify">Krok 3: Upewnij siÄ, Åe wszystko dziaÅa</a></h2>
<br />
-<p>SprawdÅ, czy Privoxy i vidalia sÄ uruchomione. Ikona Privoxy to niebieskie
+<p>SprawdÅ, czy Privoxy i Vidalia sÄ uruchomione. Ikona Privoxy to niebieskie
lub zielone kÃÅko z "P" w Årodku, Vidalia uÅywa maÅej zielonej cebuli, gdy Tor
dziaÅa lub ciemnej cebuli z czerwonym "X", gdy Tor nie dziaÅa. MoÅesz zatrzymaÄ
lub uruchomiÄ Tor'a, klikajÄc prawym klawiszem myszki na ikonÄ Vidalii w zasobniku
@@ -129,8 +129,8 @@
href="http://serifos.eecs.harvard.edu/cgi-bin/ipaddr.pl?tor=1";>wykrywacz
Tor'a</a> i sprawdÅ, czy jego zdaniem uÅywasz Tor'a, czy nie. (JeÅli ta strona
akurat nie dziaÅa, przeczytaj <a
-href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#IsMyConnectionPrivate";>ten
-wpis w FAQ</a>, by poznaÄ wiÄcej sposobÃw na testowanie swojego Tor'a.)
+ href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#IsMyConnectionPrivate";>ten
+ wpis w FAQ</a>, by poznaÄ wiÄcej sposobÃw na testowanie swojego Tor'a.)
</p>
<p>JeÅli masz zaporÄ ogniowÄ, ktÃra ogranicza moÅliwoÅci Twojego komputera co
@@ -138,13 +138,13 @@
lokalnych na porty lokalne 8118 i 9050. JeÅli zapora blokuje poÅÄczenia
wychodzÄce, spraw, by moÅna siÄ byÅo poÅÄczyÄ choÄ z portami 80 i 433,
po czym przeczytaj <a
-href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#FirewalledClient";>ten
-wpis do FAQ</a>.
+ href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#FirewalledClient";>ten
+ wpis do FAQ</a>.
</p>
<p>JeÅli dalej nie dziaÅa, spÃjrz na <a
-href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ItDoesntWork";>ten
-wpis FAQ</a>, by poszukaÄ wskazÃwek.</p>
+ href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ItDoesntWork";>ten
+ wpis FAQ</a>, by poszukaÄ wskazÃwek.</p>
<hr />
<a id="server"></a>
@@ -155,8 +155,8 @@
ludzi uruchomi serwer, tym szybsza bÄdzie sieÄ Tor'a. JeÅli masz co najmniej
20 kilobajtÃw/s w obie strony, pomÃÅ Tor'owi, konfigurujÄc swojego klienta tak,
by byÅ takÅe serwerem. Mamy wiele cech, ktÃre czyniÄ serwery Tor'a Åatwymi i
- wygodnymi, ÅÄcznie z ograniczeniem przepustowoÅci, polityki wyjÅcia byÅ mÃgÅ
- zmniejszyÄ ryzyko skarg, i obsÅugÄ dynamicznych adresÃw IP.</p>
+ wygodnymi, ÅÄcznie z ograniczeniem przepustowoÅci, politykami wyjÅcia, byÅ mÃgÅ
+ zmniejszyÄ ryzyko skarg, oraz obsÅugÄ dynamicznych adresÃw IP.</p>
<p>Posiadanie serwerÃw w wielu rÃÅnych miejscach w sieci sprawia, Åe
uÅytkownicy sÄ bezpieczni. <a
Modified: website/trunk/docs/pl/tor-hidden-service.wml
===================================================================
--- website/trunk/docs/pl/tor-hidden-service.wml 2006-11-04 12:40:01 UTC (rev 8901)
+++ website/trunk/docs/pl/tor-hidden-service.wml 2006-11-04 14:33:39 UTC (rev 8902)
@@ -35,11 +35,11 @@
4) rzeczywiÅcie wszystko dobrze ustawiÅeÅ.</p>
<p>UÅytkownicy Windows powinni przeczytaÄ <a
-href="<page docs/tor-doc-win32>">instrukcje dla
-Windows</a>, uÅytkownicy OS X powinni przeczytaÄ <a
-href="<page docs/tor-doc-osx>">instrukcje dla
-OS X</a>, a uÅytkownicy Linux/BSD/Unix powinni przeczytaÄ <a
-href="<page docs/tor-doc-unix>">instrukcje dla systemÃw Unix</a>.
+ href="<page docs/tor-doc-win32>">instrukcje dla
+ Windows</a>, uÅytkownicy OS X powinni przeczytaÄ <a
+ href="<page docs/tor-doc-osx>">instrukcje dla
+ OS X</a>, a uÅytkownicy Linux/BSD/Unix powinni przeczytaÄ <a
+ href="<page docs/tor-doc-unix>">instrukcje dla systemÃw Unix</a>.
</p>
<p>Po instalacji i konfiguracji Tor'a i Privoxy moÅesz zobaczyÄ ukryte usÅugi
@@ -75,7 +75,7 @@
<p>Ta sekcja pliku skÅada siÄ z grup linii, z ktÃrych kaÅda reprezentuje
jednÄ usÅugÄ ukrytÄ. W tej chwili wszystkie sÄ zakomentowane (linie zaczynajÄ
siÄ od krzyÅyka #), wiÄc usÅugi ukryte sÄ wyÅÄczone. KaÅda grupa linii
- skÅada siÄ z jednej linii HiddenServiceDir i jednej lu wiÄcej linii HiddenServicePort:/p>
+ skÅada siÄ z jednej linii HiddenServiceDir i jednej lub wiÄcej linii HiddenServicePort:/p>
<ul>
<li><b>HiddenServiceDir</b> jest katalogiem, w ktÃrym Tor bÄdzie przechowywaÅ
informacje o tej usÅudze ukrytej. W szczegÃlnoÅci, Tor utworzy w tym katalogu
@@ -136,7 +136,7 @@
<p>Po ponownym uruchomieniu, Tor zajmuje siÄ pobieraniem punktÃw wstÄpu
w sieci Tor'a i generowaniem czegoÅ, co nazywa siÄ "deskryptorem usÅugi ukrytej",
- ktÃry jest podpisanÄ listÄ punktÃw wstÄpnych razem z pelnym publicznym kluczem
+ ktÃry jest podpisanÄ listÄ punktÃw wstÄpnych razem z peÅnym publicznym kluczem
usÅugi. Tor anonimowo umieszcza ten deskryptor na serwerach katalogowych, a
inni ludzie anonimowo go pobierajÄ z serwerÃw katalogowych, gdy prÃbujÄ poÅÄczyÄ
siÄ z twojÄ usÅugÄ.
@@ -168,7 +168,7 @@
pobierz archiwum tar, rozpakuj je (utworzy siÄ osobny katalog) i uruchom
./configure && make. Potem wykonaj mkdir hidserv, cd hidserv,
i uruchom "../thttpd -p 5222 -h localhost". PowrÃcisz do wiersza poleceÅ,
- a od tej port masz uruchomiony serwer WWW na porcie 5222. MoÅesz umieÅciÄ
+ a od tej pory masz uruchomiony serwer WWW na porcie 5222. MoÅesz umieÅciÄ
pliki dla serwera w katalogu hidserv.
</p>
@@ -182,7 +182,7 @@
nasÅuchuje, gdyÅ ta informacja przyda siÄ potem.
</p>
-<p>(Powodem, dla ktÃrego serwer powinien dziaÅaÄ tylko lokalnie jast upewnienie
+<p>(Powodem, dla ktÃrego serwer powinien dziaÅaÄ tylko lokalnie jest upewnienie
siÄ, Åe nie jest on dostÄpny z zewnÄtrz. JeÅli ktoÅ mÃgÅby siÄ do niego
poÅÄczyÄ bezpoÅrednio, mÃgÅby potwierdziÄ, Åe to twÃj komputer oferuje
tÄ ukrytÄ usÅugÄ.)
@@ -192,7 +192,7 @@
przejdÅ pod adres <a
href="http://localhost:5222/";>http://localhost:5222/</a>. Potem sprÃbuj
umieÅciÄ jakiÅ plik w gÅÃwnym katalogu HTML serwera i sprawdÅ, czy pokazuje
- siÄ on, gdy ÅÄczysz sie ze swoim serwerem WWW.
+ siÄ on, gdy ÅÄczysz siÄ ze swoim serwerem WWW.
</p>
<hr />
@@ -201,10 +201,10 @@
<br />
<p>Ta czÄÅÄ jest bardzo prosta. Ponownie otwÃrz plik torrc i zmieÅ liniÄ z
-HiddenServicePort z "www.google.com:80" na "localhost:5222".
-Potem <a
-href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#Restarting";>ponownie
-uruchom Tor'a</a>. SprawdÅ, czy dziaÅa wpisujÄc adres swojej ukrytej usÅugi w przeglÄdarce.
+ HiddenServicePort z "www.google.com:80" na "localhost:5222".
+ Potem <a
+ href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#Restarting";>ponownie
+ uruchom Tor'a</a>. SprawdÅ, czy dziaÅa wpisujÄc adres swojej ukrytej usÅugi w przeglÄdarce.
</p>
<hr />
Modified: website/trunk/docs/pl/tor-switchproxy.wml
===================================================================
--- website/trunk/docs/pl/tor-switchproxy.wml 2006-11-04 12:40:01 UTC (rev 8901)
+++ website/trunk/docs/pl/tor-switchproxy.wml 2006-11-04 14:33:39 UTC (rev 8902)
@@ -9,11 +9,11 @@
<div class="main-column">
<p>Uwaga: SwitchProxy juÅ nie jest polecanym rozszerzeniem do
-uÅywania Tor'a w Firefox'ie. <b>Zamiast tego, powinieneÅ uÅywaÄ rozszerzenia <a
-href="http://freehaven.net/~squires/torbutton/";>Torbutton</a>.</b>
-Zostawimy instrukcje do SwitchProxy dla tych, ktÃrzy wolÄ starszy
-(trudniejszy) sposÃb lub ktÃrzy majÄ bardziej zÅoÅone potrzeby, jak np.
-uruchamianie Tor'a na innym komputerze niÅ Firefox.</p>
+ uÅywania Tor'a w Firefox'ie. <b>Zamiast tego, powinieneÅ uÅywaÄ rozszerzenia <a
+ href="http://freehaven.net/~squires/torbutton/";>Torbutton</a>.</b>
+ Zostawimy instrukcje do SwitchProxy dla tych, ktÃrzy wolÄ starszy
+ (trudniejszy) sposÃb lub ktÃrzy majÄ bardziej zÅoÅone potrzeby, jak np.
+ uruchamianie Tor'a na innym komputerze niÅ Firefox.</p>
<h1>Instalowanie SwitchProxy do wspÃÅpracy z <a href="<page index>">Tor'em</a></h1>
<hr />
@@ -58,8 +58,7 @@
<p>SwitchProxy jest rozszerzeniem do Firefox'a, wiÄc musisz przejÅÄ przez
proces instalacji nowego rozszerzenia. Najpierw przejdÅ na stronÄ <a
- href="https://addons.mozilla.org/addon.php?id=125";>
- SwitchProxy</a>.
+ href="https://addons.mozilla.org/addon.php?id=125";>SwitchProxy</a>.
Na chwilÄ wÅÄcz JavaScript i kliknij "Instaluj" ("Install Now"):</p>
<img alt="Strona WWW SwitchProxy"