[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]
[tor-commits] [translation/gettor-website-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=gettor-website-contentspot
commit 2c64fe839b2d8d334dfaa4fc26b2b7897125ca97
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date: Thu Nov 4 06:15:21 2021 +0000
https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=gettor-website-contentspot
---
contents+ja.po | 20 +++++++++++++++++---
1 file changed, 17 insertions(+), 3 deletions(-)
diff --git a/contents+ja.po b/contents+ja.po
index 73b682eacc..925b9ab44f 100644
--- a/contents+ja.po
+++ b/contents+ja.po
@@ -11,6 +11,7 @@
# kazushi3, 2021
# XMPPã?¯ã??ã??ã??, 2021
# Ito Takeshi, 2021
+# hakka, 2021
#
msgid ""
msgstr ""
@@ -18,7 +19,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-10-22 09:52+CET\n"
"PO-Revision-Date: 2021-03-24 14:33+0000\n"
-"Last-Translator: Ito Takeshi, 2021\n"
+"Last-Translator: hakka, 2021\n"
"Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ja/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -67,6 +68,8 @@ msgid ""
"- Step 3: Download Tor Browser from one of the providers. When done, check "
"the integrity of the downloaded file by verifying its signature."
msgstr ""
+"- ã?¹ã??ã??ã??3: ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã?ã??ã?¤ã??ã??ã??Tor "
+"Browserã??ã??ã?¦ã?³ã?ã?¼ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?¦ã?³ã?ã?¼ã??ã??å®?äº?ã??ã??ã??ã??ã??ã?¦ã?³ã?ã?¼ã??ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ç½²å??ã??確èª?ã??ã?¦æ?´å??æ?§ã??ã??ã?§ã??ã?¯ã??ã?¾ã??ã??"
#: https//gettor.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body)
msgid "- Step 4: If required, get some bridges!"
@@ -88,19 +91,20 @@ msgstr "## ã??ã?¸ã?¿ã?«ç½²å??ã?®æ¤?証æ?¹æ³?"
msgid ""
"Digital signature is a process ensuring that a certain package was generated"
" by its developers and has not been tampered with."
-msgstr ""
+msgstr "ã??ã?¸ã?¿ã?«ç½²å??ã?¨ã?¯ã??ã??ã??ã?±ã?¼ã?¸ã??é??ç?ºè??ã?«ã??ã?£ã?¦ç??æ??ã??ã??ã??ã??ã?®ã?§ã??ã??ã??æ?¹ã??ã??ã??ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã??ã?¨ã??ä¿?証ã??ã??ã??ã?ã?»ã?¹ã?§ã??ã??"
#: https//gettor.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body)
msgid ""
"In GetTor emails we provide a link to a file with the same name as the "
"package and the extension \".asc\". These .asc files are OpenPGP signatures."
msgstr ""
+"GetTorã?®ã?¡ã?¼ã?«ã?«ã?¯ã??ã??ã??ã?±ã?¼ã?¸ã?¨å??ã??å??å??ã?§æ?¡å¼µå?ã??ã??.ascã??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¸ã?®ã?ªã?³ã?¯ã??è¨?è¼?ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã?®.ascã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¯ã??OpenPGPã?®ç½²å??ã?§ã??ã??"
#: https//gettor.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body)
msgid ""
"They allow you to verify the file you've downloaded is exactly the one that "
"we intended you to get."
-msgstr ""
+msgstr "ã??ã??ã?«ã??ã??ã??ã??ã?¦ã?³ã?ã?¼ã??ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??æ??å?³ã??ã??ã??ã?®ã?¨æ£ç¢ºã?«ä¸?è?´ã??ã??ã??確èª?ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
#: https//gettor.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body)
msgid ""
@@ -150,6 +154,8 @@ msgid ""
"want to use bridges. To use pluggable transports, click 'Configure' in the "
"Tor Launcher window that appears when you first run Tor Browser."
msgstr ""
+"å??ã??ã?¦Tor Browserã??èµ·å??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?ªã??ã?¸ã??使ç?¨ã??ã??ã??ã?©ã??ã??å°?ã?ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³å¼?ã?®ã??ã?©ã?³ã?¹ã??ã?¼ã??ã??使ç?¨ã??ã??ã?«ã?¯ã??Tor "
+"Browserã??å??ã??ã?¦èµ·å??ã??ã??ã?¨ã??ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??ã??Tor Launcherã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?§ã??Configureã??ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¾ã??ã??"
#: https//gettor.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body)
msgid ""
@@ -158,6 +164,8 @@ msgid ""
"bar. Once in Preferences, navigate to 'Tor' from the menu on the left of the"
" screen."
msgstr ""
+"ã?¾ã??ã??ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã??ã?¼ã?®å?³å?´ã?«ã??ã??è¨å®?ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã??ã??Preferencesã??ã??é?¸æ??ã??ã??ã??ã?¨ã?§ã??Tor "
+"Browserã?®å®?è¡?ä¸ã?«ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³å¼?ã?®ã??ã?©ã?³ã?¹ã??ã?¼ã??ã??è¨å®?ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??Preferencesã?®é?¸æ??å¾?ã??ç?»é?¢å·¦ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã??ã??Torã??ã?«ç§»å??ã??ã?¾ã??ã??"
#: https//gettor.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body)
msgid ""
@@ -165,6 +173,8 @@ msgid ""
"bridge.' Click on the drop-down menu and select the pluggable transport "
"you'd like to use."
msgstr ""
+"ã??Bridgesã??ã?»ã?¯ã?·ã?§ã?³ã?§ã??ã??Use a bridgeã??ã?¨ã??Select a built-in "
+"bridgeã??ã??é?¸æ??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?ã??ã??ã??ã?¦ã?³ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??使ç?¨ã??ã??ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³å¼?ã?®ã??ã?©ã?³ã?¹ã??ã?¼ã??ã??é?¸æ??ã??ã?¾ã??ã??"
#: https//gettor.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body)
msgid "Click 'OK' to save your settings."
@@ -176,6 +186,8 @@ msgid ""
"torproject.org'. This will require you solve a CAPTCHA and will "
"automatically populate your settings with one or more bridges."
msgstr ""
+"å??è?µã?®ã??ã?ªã??ã?¸ã??æ©?è?½ã??ã?ªã??å ´å??ã??ã??Request a bridge from "
+"torproject.orgã??ã??é?¸æ??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®å ´å??ã??CAPTCHAã??解ã??å¿?è¦?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??è?ªå??ç??ã?«1ã?¤ä»¥ä¸?ã?®ã??ã?ªã??ã?¸ã??è¨ç½®ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: https//gettor.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body)
msgid ""
@@ -183,6 +195,8 @@ msgid ""
"Please note that you must send the email using an address from one of the "
"following email providers: Riseup or Gmail."
msgstr ""
+"ã??ã?ªã??ã?¸ã??å?¥æ??ã??ã??ã??ã??ä¸?ã?¤ã?®æ?¹æ³?ã?¯ã??bridges@xxxxxxxxxxxxxx ã?«ã?¡ã?¼ã?«ã??é??ã??ã??ã?¨ã?§ã??ã??ã?ªã??ã??Riseup ã?¾ã??ã?¯ "
+"Gmailã?®ã?©ã?¡ã??ã??ã?®ã?¡ã?¼ã?«ã??ã?ã??ã?¤ã??ã?¼ã?®ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã??使ç?¨ã??ã?¦ã?¡ã?¼ã?«ã??é??ä¿¡ã??ã??å¿?è¦?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: lego/templates/banner.html:3 lego/templates/banner.html:5
#: templates/banner.html:3 templates/banner.html:5
_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits