[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]
[or-cvs] r23594: {translation} updated orbot translation for zh_CN from Aron Xu (translation/trunk/projects/orbot/po/zh_CN)
Author: pootle
Date: 2010-10-13 08:16:33 +0000 (Wed, 13 Oct 2010)
New Revision: 23594
Modified:
translation/trunk/projects/orbot/po/zh_CN/strings.po
Log:
updated orbot translation for zh_CN from Aron Xu
Modified: translation/trunk/projects/orbot/po/zh_CN/strings.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/orbot/po/zh_CN/strings.po 2010-10-13 08:13:34 UTC (rev 23593)
+++ translation/trunk/projects/orbot/po/zh_CN/strings.po 2010-10-13 08:16:33 UTC (rev 23594)
@@ -1,27 +1,24 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE
-# Copyright (C) YEAR The Tor Project, Inc.
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# Chinese (China) translation of Orbot
+# Copyright (C) 2010 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the orbot package.
+# Aron Xu <happyaron.xu@xxxxxxxxx>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: orbot\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-09-14 18:37+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-07 03:04+0200\n"
-"Last-Translator: unnamed <qysnn1@xxxxxxxxx>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@xxxxxx>\n"
-"Language: zh_CN\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-08-15 18:33+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-13 02:22+0800\n"
+"Last-Translator: Aron Xu <happyaron.xu@xxxxxxxxx>\n"
+"Language-Team: Chinese (simplified) <i18n-zh@xxxxxxxxxxxxxxxx>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
#. type: Content of: <resources><string>
#: strings.xml:3
#, no-wrap
msgid "Hidden Services"
-msgstr "éåæå"
+msgstr "éèæå"
#. type: Content of: <resources><string>
#: strings.xml:4
@@ -63,37 +60,37 @@
#: strings.xml:10
#, no-wrap
msgid "start and stop Tor"
-msgstr "ååååæTor"
+msgstr "ååååæ Tor"
#. type: Content of: <resources><string>
#: strings.xml:11
#, no-wrap
msgid "torproxyservice"
-msgstr "Toräçæå"
+msgstr "Tor äçæå"
#. type: Content of: <resources><string>
#: strings.xml:13
#, no-wrap
msgid "Orbot is starting..."
-msgstr "Orbotæååå..."
+msgstr "Orbot æååå..."
#. type: Content of: <resources><string>
#: strings.xml:14
#, no-wrap
msgid "Connected to the Tor network"
-msgstr "åçèæääTorçç"
+msgstr "åèæå Tor çç"
#. type: Content of: <resources><string>
#: strings.xml:15
#, no-wrap
msgid "\"Orbot is Deactivated"
-msgstr "Orbotååç"
+msgstr "Orbot ååç"
#. type: Content of: <resources><string>
#: strings.xml:16
#, no-wrap
msgid "Orbot is shutting down"
-msgstr "Orbotæååé"
+msgstr "Orbot æååé"
#. type: Content of: <resources><string>
#: strings.xml:18
@@ -105,19 +102,19 @@
#: strings.xml:19
#, no-wrap
msgid "Setting up control..."
-msgstr "ååæåèæ..."
+msgstr "èçæå..."
#. type: Content of: <resources><string>
#: strings.xml:20
#, no-wrap
msgid "complete."
-msgstr "åæ."
+msgstr "åæã"
#. type: Content of: <resources><string>
#: strings.xml:21
#, no-wrap
msgid "waiting."
-msgstr "èçå..."
+msgstr "çåäã"
#. type: Content of: <resources><string>
#: strings.xml:23
@@ -128,7 +125,8 @@
"127.0.0.1:9050"
msgstr ""
"èå: æçéèèäæååç! "
-"èèçæçåççåäçäçæåå127.0.0.1:8118æèSOCKS4AæèSOCKS5äçæåå127.0.0.1:9050"
+"èèçæçåççåäçäçæåå 127.0.0.1:8118 æè SOCKS4A æè SOCKS5 "
+"äçæåå 127.0.0.1:9050"
#. type: Content of: <resources><string>
#: strings.xml:24
@@ -193,127 +191,182 @@
#. type: Content of: <resources><string>
#: strings.xml:38
#, no-wrap
-msgid "Clear Log"
-msgstr "æéæå"
+msgid ""
+"Orbot requires different configuration depending on the Android operating "
+"system version it is used on.\n"
+"Please visit https://www.torproject.org/docs/android.html for the latest "
+"information."
+msgstr ""
+"Orbot çèçå Android çççæçäåèåã\n"
+"èæåèïhttps://www.torproject.org/docs/android.html "
#. type: Content of: <resources><string>
#: strings.xml:41
#, no-wrap
+msgid ""
+"For non-rooted Android 1.x devices: Please use the \"ProxySurf\" browser "
+"available in the Android Market, and set \n"
+"the HTTP Proxy to 127.0.0.1 and port 8118, for HTTP traffic only (HTTP/S "
+"will not work)."
+msgstr ""
+"åäçä root æéç Android 1.x èå(G1, MyTouch3G, Hero): æèäç Android Market äç "
+"âProxySurfâ æèåï\n"
+"åèç HTTP äçååä 127.0.0.1 çå 8118 èè HTTP æè(å HTTP/S ææ)ã"
+
+#. type: Content of: <resources><string>
+#: strings.xml:44
+#, no-wrap
+msgid ""
+"For Instant Messaging, try \"Beem\" in the market, and set the SOCKS5 proxy "
+"to 127.0.0.1 / port 9050."
+msgstr "åæèåååïåäåè Android Market åçâBeemâïåèç SOCKS5 äçä 127.0.0.1ïçå 9050ã"
+
+#. type: Content of: <resources><string>
+#: strings.xml:46
+#, no-wrap
+msgid ""
+"For Android 2.x devices, you MUST ROOT your device in order for Orbot to "
+"work transparently, as there is no browser that will work for non-root "
+"devices. Otherwise, the \"Beem\" app will allow\n"
+"you to set the SOCKS5 proxy to 127.0.0.1 and port 9050. You should also "
+"enable SSL to protect your username and password."
+msgstr ""
+"åä Android 2.x èåïæåéèåèåç ROOT æéæèä Orbot "
+"äéæäççæååäïåäéROOTèåäæèåéæææåäç(ééæèåæèææäçèç)ã\n"
+"åæææèå ROOT æéïèåâBeemâ"
+"çååäèç SOCKS5(åå 127.0.0.1ïçå 9050)ïæèåäåå SSL ææääæçæåäåçã"
+
+#. type: Content of: <resources><string>
+#: strings.xml:49
+#, no-wrap
+msgid ""
+"If you root your device, whether it is 1.x or 2.x based, Orbot can "
+"transparently proxy any applicatons you select\n"
+"and all DNS requests. This includes the built-in Browser, Gmail, YouTube and "
+"Maps, as well as any third-party app."
+msgstr ""
+"æèæåä 1.x èæ 2.x çèåïåæææçèè ROOT æéïOrbot éèéèéæäççæåäçæéæçääçååææ DNS èæã\n"
+"åæåççæèåãGmailãYouTubeãååååçäæçåã"
+
+#. type: Content of: <resources><string>
+#: strings.xml:52
+#, no-wrap
msgid "Check"
-msgstr "éè"
+msgstr "ææ"
#. type: Content of: <resources><string>
-#: strings.xml:42
+#: strings.xml:53
#, no-wrap
msgid "Exit"
msgstr "éå"
#. type: Content of: <resources><string>
-#: strings.xml:43
+#: strings.xml:54
#, no-wrap
msgid "powered by the Tor Project"
-msgstr "ç Tor éçæäåå"
+msgstr "ç Tor éçååéå"
#. type: Content of: <resources><string>
-#: strings.xml:44
+#: strings.xml:55
#, no-wrap
msgid "- press to start -"
-msgstr "- æäååå -"
+msgstr "- æääåå -"
#. type: Content of: <resources><string>
-#: strings.xml:46
+#: strings.xml:57
#, no-wrap
msgid "Transparent Proxying (Requires Root)"
-msgstr "éæäç(éè Root æé)"
+msgstr "éæäç(éè root)"
#. type: Content of: <resources><string>
-#: strings.xml:47
+#: strings.xml:58
#, no-wrap
msgid "Transparent Proxying"
msgstr "éæäç"
#. type: Content of: <resources><string>
-#: strings.xml:48
+#: strings.xml:59
#, no-wrap
msgid "Automatic Torifying of Apps"
-msgstr "åççåèåéè Tor èéçç"
+msgstr "èåååççåäç Tor"
#. type: Content of: <resources><string>
-#: strings.xml:50
+#: strings.xml:61
#, no-wrap
msgid "Tor Everything"
-msgstr "ååäç Tor"
+msgstr "åææåçäç Tor"
#. type: Content of: <resources><string>
-#: strings.xml:51
+#: strings.xml:62
#, no-wrap
msgid "Proxy traffic for all apps through Tor"
-msgstr "ææåççååéè Tor èéçç"
+msgstr "äç Tor äçææçåçæé"
#. type: Content of: <resources><string>
-#: strings.xml:53
+#: strings.xml:64
#, no-wrap
msgid "Tor binaries successfully installed!"
-msgstr "Tor çååèæåï"
+msgstr "Tor äèåçååèæåï"
#. type: Content of: <resources><string>
-#: strings.xml:54
+#: strings.xml:65
#, no-wrap
msgid ""
"The Tor binary files were unable to be installed. Please check the log and "
"notify tor-assistants@xxxxxxxxxxxxxx"
-msgstr "Tor çååèåèïèæææååæåç tor-assistants@xxxxxxxxxxxxxx"
+msgstr ""
+"Tor äèåçåææåèãèæçæå tor-assistants@xxxxxxxxxxxxxx"
#. type: Content of: <resources><string>
-#: strings.xml:56
+#: strings.xml:67
#, no-wrap
msgid "Application Error"
msgstr "åççåéè"
#. type: Content of: <resources><string>
-#: strings.xml:58
+#: strings.xml:69
#, no-wrap
msgid "Welcome to Orbot"
msgstr "æèäç Orbot"
#. type: Content of: <resources><string>
-#: strings.xml:60
+#: strings.xml:71
#, no-wrap
msgid "About Orbot"
msgstr "åä Orbot"
#. type: Content of: <resources><string>
-#: strings.xml:61
+#: strings.xml:72
#, no-wrap
msgid "Next"
-msgstr "åè"
+msgstr "ääæ"
#. type: Content of: <resources><string>
-#: strings.xml:62
+#: strings.xml:73
#, no-wrap
msgid "Back"
-msgstr "åé"
+msgstr "ääæ"
#. type: Content of: <resources><string>
-#: strings.xml:63
+#: strings.xml:74
#, no-wrap
msgid "Finish"
msgstr "åæ"
#. type: Content of: <resources><string>
-#: strings.xml:65
+#: strings.xml:76
#, no-wrap
msgid "Okay"
msgstr "çå"
#. type: Content of: <resources><string>
-#: strings.xml:66
+#: strings.xml:77
#, no-wrap
msgid "Cancel"
msgstr "åæ"
#. type: Content of: <resources><string>
-#: strings.xml:70
+#: strings.xml:81
#, no-wrap
msgid ""
"Orbot brings Tor to Android. Tor is free software and an open network that "
@@ -322,138 +375,152 @@
"relationships, and state security known as traffic analysis.\\n\\n*WARNING:* "
"Simply installing Orbot will _not_ magically anonymize your mobile traffic! "
"This wizard will help you get started."
-msgstr "Orbot æ Tor åå Android äãTor æääèçèäïäæääåæçççãååäååäéååèåèåäèèçåéçïçåçåäæåååäåçïååååçççæ - æéåæã\n\nèåï* ääæåèä Orbot åäèçååääççåççæéååæèååïäéçåååäåéäçååäèã"
+msgstr ""
+"Orbot å Tor åå Android ääãTor æèçèäïèåäæååæççïåå"
+"äæççèéçèçåéçïåäæåçåçåäæåãåçäååççæéåæ"
+"ææã\\n\\n*èåï*ääåè Orbot ääèåäæççåæéåååïèäåå"
+"ååæåéã"
#. type: Content of: <resources><string>
-#: strings.xml:71
+#: strings.xml:82
#, no-wrap
msgid "Some Orbot Details"
-msgstr "åä Orbot çèæ"
+msgstr "ää Orbot èæ"
#. type: Content of: <resources><string>
-#: strings.xml:72
+#: strings.xml:83
#, no-wrap
msgid ""
"Orbot is an open-source application that contains Tor, LibEvent and "
"Privoxy. It provides a local HTTP proxy (8118) and a SOCKS proxy (9050) into "
"the Tor network. Orbot also has the ability, on rooted device, to send all "
"internet traffic through Tor."
-msgstr "Orbot æääåææäççåççåïåååä Tor, LibEvent å Privoxy. ååæåæäääèæå Tor ççç HTTP äçï8118ïåää SOCKS äçï9050ïãåæ Root æéçèåäïOrbot èåèææçäèçèééè Tor ççååã"
+msgstr ""
+"Orbot æåå TorãLibEvent å Privoxy çåæèäãåååäääæå HTTP äç"
+"(8118)å SOCKS äç(9050)ïäææå Tor ççãOrbot ååäèå root æéçè"
+"åäæçæææéçç Tor ççã"
#. type: Content of: <resources><string>
-#: strings.xml:73
+#: strings.xml:84
#, no-wrap
msgid "Permission Granted"
-msgstr "åçèåææ"
+msgstr "åèäæé"
#. type: Content of: <resources><string>
-#: strings.xml:74
+#: strings.xml:85
#, no-wrap
msgid "Orbot Permissions"
msgstr "Orbot æé"
#. type: Content of: <resources><string>
-#: strings.xml:75
+#: strings.xml:86
#, no-wrap
msgid ""
"Excellent! We\\'ve detected that you have root permissions enabled for "
"Orbot. We will use this power wisely."
-msgstr "ååïæäææå Orbot åçèåä Root æéãæääèæåäçåã"
+msgstr ""
+"éååïæäææåæåçä Orbot éçä root æéãæääèæåäçèäçæã"
#. type: Content of: <resources><string>
-#: strings.xml:76
+#: strings.xml:87
#, no-wrap
msgid ""
" While it is not required, Orbot can become a more powerful tool if your "
"device has root access. Use the button below to grant Orbot superpowers! "
-msgstr "èç Root æéåäæåéçïäæäæææïOrbot åäåææåååçååãçåäéçæéèå Root æéï"
+msgstr ""
+"èçåéåéïåæäçèåæ root æéïOrbot åäèçåæäååãäç"
+"ääæéæèä Orbot èçèåï"
#. type: Content of: <resources><string>
-#: strings.xml:78
+#: strings.xml:89
#, no-wrap
msgid ""
"If you don\\'t have root access or have no idea what we\\'re talking about, "
"just be sure to use apps made to work with Orbot."
-msgstr "åæäææ Root æéïæèäæçæäåèääïèäååäçéäææ Orbotçåççåã"
+msgstr ""
+"åæäææ root æéïæäæçäéèçæääïéäåéäçåä Orbot åä"
+"çåççåã"
#. type: Content of: <resources><string>
-#: strings.xml:79
+#: strings.xml:90
#, no-wrap
msgid "I understand and would like to continue without root"
-msgstr "æçéæææ Root æéïçç"
+msgstr "ææçåääé root çç"
#. type: Content of: <resources><string>
-#: strings.xml:81
+#: strings.xml:92
#, no-wrap
msgid "Grant Root for Orbot"
-msgstr "æä Orbot Root æé"
+msgstr "ä Orbot èä root æé"
#. type: Content of: <resources><string>
-#: strings.xml:82
+#: strings.xml:93
#, no-wrap
msgid "Configure Torification"
-msgstr "éç Tor åè"
+msgstr "éç Tor äç"
#. type: Content of: <resources><string>
-#: strings.xml:83
+#: strings.xml:94
#, no-wrap
msgid ""
"Orbot gives you the option to route all application traffic through Tor OR "
"to choose your applications individually."
-msgstr "Orbot åèäéæäçææçåççåæèåäçæåäéä çåççå"
+msgstr ""
+"Orbot çäæèçææåççåæééè Tor æèäåäçåèçéæçééã"
#. type: Content of: <resources><string>
-#: strings.xml:84
+#: strings.xml:95
#, no-wrap
msgid "Proxy All Apps Through Tor"
-msgstr "äç Tor äçææçåççå"
+msgstr "éè Tor äçåéåççå"
#. type: Content of: <resources><string>
-#: strings.xml:85
+#: strings.xml:96
#, no-wrap
msgid "Select Individual Apps for Tor"
-msgstr "éæèäç Tor çåççå"
+msgstr "éæäç Tor çåäåççå"
#. type: Content of: <resources><string>
-#: strings.xml:88
+#: strings.xml:99
#, no-wrap
msgid "Orbot-enabled Apps"
-msgstr "ææ Orbot çåççå"
+msgstr "åç Orbot çåççå"
#. type: Content of: <resources><string>
-#: strings.xml:89
+#: strings.xml:100
#, no-wrap
msgid ""
"We encourage you to download & use apps that know how to connect "
"directly to Orbot. Click on the buttons below to install."
-msgstr "æäéåääèåäçèçæèæå Orbot çåççåãçåäéçæéæåèã"
+msgstr ""
+"æäåèæäèåäçèçæèæå Orbot çåççåãçåääæéåèã"
#. type: Content of: <resources><string>
-#: strings.xml:90
+#: strings.xml:101
#, no-wrap
msgid "OTRCHAT - Secure instant messaging client for Android"
-msgstr "OTRCHAT - Android äçååçåæèååæç"
+msgstr "OTRCHAT - Android äçåååæææåæç"
#. type: Content of: <resources><string>
-#: strings.xml:91
+#: strings.xml:102
#, no-wrap
msgid "ORWEB (Android 1.x Only) - Browser designed for privacy & for Orbot"
-msgstr "ORWEB (äé Android 1.x) - éè Orbot äæéçèèèçæèå"
+msgstr "ORWEB (ä Android 1.x) - çééçèèçæèå"
#. type: Content of: <resources><string>
-#: strings.xml:92
+#: strings.xml:103
#, no-wrap
msgid "Proxy Settings - Learn how to configure apps to work with Orbot"
msgstr "äçèç - åäåäéçåççåäç Orbot"
#. type: Content of: <resources><string>
-#: strings.xml:94
+#: strings.xml:105
#, no-wrap
msgid "Proxy Settings"
msgstr "äçèç"
#. type: Content of: <resources><string>
-#: strings.xml:95
+#: strings.xml:106
#, no-wrap
msgid ""
"If the Android app you are using can support the use of an HTTP or SOCKS "
@@ -465,41 +532,48 @@
" You can learn more about proxying on Android via the FAQ at: "
"http://tinyurl.com/proxyandroid\n";
" "
-msgstr "åæäç Android çåèææ HTTP æè SOCKS äçïéääåéçåäèæå Orbot äääç Torã\n\näæååæ 127.0.0.1 æè localhost, HTTP äççåæ 8118, SOCKS äççåæ 9050. äåääç SOCKS4A æè SOCKS5. \n\nèåæååä Android ääçäçèççäæèèéï http://tinyurl.com/proxyandroid\n";
-" "
+msgstr ""
+"åæææåäçç Android åççåææäç HTTP æ SOCKS äçïæåäéç"
+"åèæå Orbot åäç Torã\\n\\n\n"
+" äæèçä 127.0.0.1 æ localhostãåä HTTPïçåä 8118ïåä SOCKS "
+"çåä 9050ãåæåèïååäç SOCKS4A æ SOCKS5ã\n"
+" \\n\\n\n"
+" æåäéè http://tinyurl.com/proxyandroid äèæå Android ääçäç"
+"ççèã"
#. type: Content of: <resources><string>
-#: strings.xml:101
+#: strings.xml:112
#, no-wrap
msgid "Orbot is ready!"
-msgstr "Orbot éçåæ"
+msgstr "Orbot ååçï"
#. type: Content of: <resources><string>
-#: strings.xml:102
+#: strings.xml:113
#, no-wrap
msgid ""
"Hundreds of thousands of people around the world use Tor for a wide variety "
"of reasons: journalists and bloggers, human rights workers, law enforcement "
"officers, soldiers, corporations, citizens of repressive regimes, and just "
"ordinary citizens... and now you are ready to, as well!"
-msgstr "åäçæ100åäçäçäåçååæåäç Torïæéèèïååïäæåäèïæåæåèïååïååïåææåäçåæïåæéçåæ...çåäääæåäç Tor äï"
+msgstr ""
+"æääèçååääåäåçååäç Torïèèãäæåäèãæååäèãåå"
+"ãååãèäåéæåäççåæïåçäææéçåæãçåääååæäåäç"
+"äåï"
#. type: Content of: <resources><string>
-#: strings.xml:104
+#: strings.xml:115
#, no-wrap
msgid "http://github.com/downloads/guardianproject/OtRChat/OtRChat-0.0.1-alpha-build6a.apk";
-msgstr ""
-"http://github.com/downloads/guardianproject/OtRChat/OtRChat-0.0.1-alpha-";
-"build6a.apk"
+msgstr "http://github.com/downloads/guardianproject/OtRChat/OtRChat-0.0.1-alpha-build6a.apk";
#. type: Content of: <resources><string>
-#: strings.xml:105
+#: strings.xml:116
#, no-wrap
msgid "http://github.com/downloads/guardianproject/Orweb/Orweb-0.0.1c.apk.apk";
msgstr "http://github.com/downloads/guardianproject/Orweb/Orweb-0.0.1c.apk.apk";
#. type: Content of: <resources><string>
-#: strings.xml:109
+#: strings.xml:120
#, no-wrap
msgid ""
" You\\'ve successfully connected to the Tor network - but this does NOT mean "
@@ -507,74 +581,16 @@
"test your browser. \\n\\nVisit us at https://guardianproject.info/apps/orbot "
"or send an email to help@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx to learn more."
msgstr ""
-"äåçæåèæåTorçç-äæïèåäæåçäçèåæååçãäåääçèåäç\\'ææ\\'ééææèäçæèåã\n"
-"\n"
-"èéæäçççhttps://guardianproject.info/apps/orbotæåéçåéäèhelp@xxxxxxxxxxxxxxxxx";
-"nfoäèæåäæã"
+"æåæåèæè Tor çç - äèåäæåçæçèåååãæåääçâææâéé"
+"æèæçæèåã\\n\\nèé https://guardianproject.info/apps/orbot æåé"
+"éäå help@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx ääèæåäæã"
#. type: Content of: <resources><string>
-#: strings.xml:111
+#: strings.xml:122
#, no-wrap
msgid ""
"This will open your default web browser to https://check.torproject.org in "
"order to see if Orbot is probably configured and you are connected to Tor."
-msgstr "èåæåäçéèæèåè https://check.torproject.org ääçè OrbotæååèåæåäæåèæåäTorã"
-
-#, no-wrap
-#~ msgid ""
-#~ "Orbot requires different configuration depending on the Android operating "
-#~ "system version it is used on.\n"
-#~ "Please visit https://www.torproject.org/docs/android.html for the latest "
-#~ "information."
-#~ msgstr ""
-#~ "Orbot çèçå Android çççæçäåèåã\n"
-#~ "èæåèïhttps://www.torproject.org/docs/android.html "
-
-#, no-wrap
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "For non-rooted Android 1.x devices: Please use the \"ProxySurf\" browser "
-#~ "available in the Android Market, and set \n"
-#~ "the HTTP Proxy to 127.0.0.1 and port 8118, for HTTP traffic only (HTTP/S "
-#~ "will not work)."
-#~ msgstr ""
-#~ "åäçäROOTæéçAndroid 1.x èå(G1, MyTouch3G, Hero): æèäç Android Market äç "
-#~ "âProxySurfâ æèåï\n"
-#~ "åèçHTTP Proxyåå127.0.0.1çå8118èèHTTPæè(åHTTP/Sææ)ã"
-
-#, no-wrap
-#~ msgid ""
-#~ "For Instant Messaging, try \"Beem\" in the market, and set the SOCKS5 proxy "
-#~ "to 127.0.0.1 / port 9050."
-#~ msgstr "åæèåååïåäåè Android Market åç âBeemâïåèçSOCKS5äçä127.0.0.1ïçå9050ã"
-
-#, no-wrap
-#~ msgid ""
-#~ "For Android 2.x devices, you MUST ROOT your device in order for Orbot to "
-#~ "work transparently, as there is no browser that will work for non-root "
-#~ "devices. Otherwise, the \"Beem\" app will allow\n"
-#~ "you to set the SOCKS5 proxy to 127.0.0.1 and port 9050. You should also "
-#~ "enable SSL to protect your username and password."
-#~ msgstr ""
-#~ "åä Android 2.x èåïæåéèåèåç ROOT æéæèä Orbot "
-#~ "äéæäççæååäïåäéROOTèåäæèåéæææåäç(ééæèåæèææäçèç)ã\n"
-#~ "åæææèå ROOT æéïèå\\\"Beem\\\" "
-#~ "çååäèçSOCKS5(127.0.0.1çå9050)ïæèåäååSSLæææäæçæåäåçã"
-
-#, no-wrap
-#~ msgid ""
-#~ "If you root your device, whether it is 1.x or 2.x based, Orbot can "
-#~ "transparently proxy any applicatons you select\n"
-#~ "and all DNS requests. This includes the built-in Browser, Gmail, YouTube and "
-#~ "Maps, as well as any third-party app."
-#~ msgstr ""
-#~ "æèæåä1.xèæ2.xçèåïåæææçèèROOTæéïOrbot éèéèéæäççæåäçæéæçääçååææDNSèæã\n"
-#~ "åæåççæèå,Gmail,YouTube,ååååçäæçåã"
-
-#, no-wrap
-#~ msgid "0.0.5"
-#~ msgstr "0.0.5"
-
-#, no-wrap
-#~ msgid "authenticating control connection..."
-#~ msgstr "éèæåèæ...."
+msgstr ""
+"èåååéèæèååèé https://check.torproject.org äæèæåæçéç"
+"ä Orbot åçèææååçèæå Torã"