[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]
[tor-commits] [translation/tsum] Update translations for tsum
commit 24d079ce8846669a0f7c10ce33b8924987bf3e83
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date: Tue Oct 30 00:45:18 2012 +0000
Update translations for tsum
---
ja/short-user-manual_ja_noimg.xhtml | 18 +++++++++---------
1 files changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-)
diff --git a/ja/short-user-manual_ja_noimg.xhtml b/ja/short-user-manual_ja_noimg.xhtml
index c00103d..aad31ca 100644
--- a/ja/short-user-manual_ja_noimg.xhtml
+++ b/ja/short-user-manual_ja_noimg.xhtml
@@ -7,7 +7,7 @@
<h1 id="the-short-user-manual">ã?·ã?§ã?¼ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼ã??ã??ã?¥ã?¢ã?«</h1>
<p>ã??ã?®ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼ã??ã??ã?¥ã?¢ã?«ã?¯Torã?®ã??ã?¦ã?³ã?ã?¼ã??æ?¹æ³?ã??使ç?¨æ?¹æ³?ã??ã??ã??ã?³Torã??ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?«æ?¥ç¶?ã?§ã??ã?ªã??å ´å??ã?«ã?©ã??ã??ã?¹ã??ã??ã?®æ??å ±ã??å?«ã?¿ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã?®ç??å??ã?®ç?ã??ã??è¦?ã?¤ã??ã??ã?ªã??ã?ªã??ã??help@xxxxxxxxxxxxxxxxx ã?«ã?¡ã?¼ã?«ã??é??ã?£ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??</p>
<p>ç§?ã??ã?¡ã?¯ã??ã?©ã?³ã??ã?£ã?¢ã?«ã??ã??ã?µã??ã?¼ã??ã??æ??ä¾?ã??ã?¦ã??ã?¦ã??æ¯?æ?¥å¤?ã??ã?®ã?¡ã?¼ã?«ã??å??ã??å??ã?£ã?¦ã??ã??ã??ã?¨ã?«ç??æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??ã??ã??ã?«è¿?ä¿¡ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?ªã??ã?¦ã??å¿?é??ã??ã?ªã??ã?§ã??ã? ã??ã??ã??</p>
- <h2 id="how-tor-works">Torã??ã?©ã?®ã??ã??ã?«å??ä½?ã??ã??ã??</h2>
+ <h2 id="how-tor-works">Torã?¯ã?©ã?®ã??ã??ã?«å??ä½?ã??ã??ã??</h2>
<p>Torã?¯ã??ã?ªã??ã?®ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã??ã??ä¸?ã?§ã?®ã??ã?©ã?¤ã??ã?·ã?¼ã??ã?»ã?ã?¥ã?ªã??ã?£ã?¼ã??å??ä¸?ã?§ã??ã??ä»®æ?³ç??ã?ªã??ã?³ã??ã?«ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?§ã??ã??Torã?¯ã??ã?ªã??ã?®ã??ã?©ã??ã?£ã??ã?¯ã??ã??ã??ã?ªã??ã?¯ã?ªã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã??ã??ã?«é??ä¿¡ã??ã??å??ã?«ã??ä¸?ã?¤ã?®ã?©ã?³ã??ã? ã?ªã?µã?¼ã??ã?¼(<em>ã?ªã?¬ã?¼</em>ã?¨ã??å?¼ã?°ã??ã??)ã??é??ã??ã?¦é??ä¿¡ã??ã??ã??ã?¨ã?§å??ã??ã?¾ã??ã??</p>
<p>ä¸?ã?®å?³ã?¯ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼ã??ã??ã??ã?¤ã??ã?®ã?¦ã?§ã??ã?µã?¤ã??ã??Torã??é??ã??ã?¦é?²è¦§ã??ã?¦ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??示ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ç·?ã?®ã?¢ã??ã?¿ã?¼ã?¯ã?ªã?¬ã?¼ã??表ã??ã?¦ã??ã?¦ä¸?ã?¤ã?®é?µã?¯ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼ã?¨å??ã?ªã?¬ã?¼ã?®é??ã?®æ??å?·å??ã?®å±¤ã??表ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??</p>
<p>Torã?¯ã??ã?ªã??ã?®ã??ã?©ã??ã?£ã??ã?¯ã?®èµ·ç?¹ã??å?¿å??å??ã??ã??ã??ã?ªã??ã?¨Torã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?®é??ã?®ã??ã?¹ã?¦ã??æ??å?·å??ã??ã?¾ã??ã??Torã?¯ã?¾ã??Torã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯å??ã?®ã??ã?ªã??ã?®ã??ã?©ã??ã?£ã??ã?¯ã??æ??å?·å??ã??ã?¾ã??ã??ã??Torã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?¨æ??çµ?ç??ã?ªç?®ç??å?°ã?®é??ã?¯æ??å?·å??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??</p>
@@ -18,15 +18,15 @@
<h3 id="how-to-get-tor-via-email">ã?¡ã?¼ã?«çµ?ç?±ã?§Torã??å?¥æ??ã??ã??æ?¹æ³?</h3>
<p>Windowsç?¨ã?®è?±èª?ç??Tor Browser Bundleã??å??ã??ã?¨ã??ã?«ã?¯ã??æ?¬æ??ã?«<strong>windows</strong>ã?¨è¨?å?¥ã??ã?¦gettor@xxxxxxxxxxxxxxã?¸ã?¡ã?¼ã?«ã??é??ã?£ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??件å??ã?¯ç©ºã?§æ§?ã??ã?¾ã??ã??ã??</p>
<p>ã?¾ã??Mac OS Xç?¨ã?®Tor Browser Bundle (<strong>macos-i386</strong>ã?¨è¨?å?¥)ã??Linuxç?¨(32ã??ã??ã??ç?°å¢?ã?ªã??<strong>linux-i386</strong>ã??64ã??ã??ã??ç?°å¢?ã?ªã??<strong>linux-x86_64</strong>ã?¨è¨?å?¥)ã??è¦?æ±?ã?§ã??ã?¾ã??ã??</p>
- <p>If you want a translated version of Tor, write <strong>help</strong> instead. You will then receive an email with instructions and a list of available languages.</p>
- <p><strong>Note</strong>: The Tor Browser Bundles for Linux and Mac OS X are rather large, and you will not be able to receive any of these bundles with a Gmail, Hotmail or Yahoo account. If you cannot receive the bundle you want, send an email to help@xxxxxxxxxxxxxxxxx and we will give you a list of website mirrors to use.</p>
- <h3 id="tor-for-smartphones">Tor for smartphones</h3>
- <p>You can get Tor on your Android device by installing the package named <em>Orbot</em>. For information about how to download and install Orbot, please see the <a href="https://www.torproject.org/docs/android.html.en";>Tor Project website</a>.</p>
+ <p>ã??ã??翻訳ç??ã?®Torã??欲ã??ã??ã?¨ã??ã?¯ä»£ã??ã??ã?«<strong>help</strong>ã?¨è¨?å?¥ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??æ??é ?ã?¨å?å?¨ã??ã??è¨?èª?ã?®ã?ªã?¹ã??ã??æ?¸ã??ã??ã??ã?¡ã?¼ã?«ã??å??ã??ã?¨ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??</p>
+ <p><strong>注</strong>: Linuxç?¨ã?¨Mac OS Xç?¨ã?®Tor Browser Bundleã?¯ã??ã??大ã??ã??ã?®ã?§ã??Gmailã??Hotmailã??Yahooã?¢ã?«ã?¦ã?³ã??ã?§ã?¯å??ã??ã?¨ã??ã??ã?¨ã??å?ºæ?¥ã?ªã??ã?§ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã??欲ã??ã??ã??ã?³ã??ã?«ã??å??ã??å??ã??ã?ªã??æ??ã?¯ã??help@xxxxxxxxxxxxxxxxxã?¾ã?§ã?¡ã?¼ã?«ã??é??ã?£ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??å?©ç?¨å?¯è?½ã?ªã??ã?©ã?¼ã?µã?¤ã??ã?®ä¸?覧ã??é??ã??ã?¾ã??ã??</p>
+ <h3 id="tor-for-smartphones">ã?¹ã??ã?¼ã??ã??ã?©ã?³ã?®ã??ã??ã?®Tor</h3>
+ <p><em>Orbot</em>ã?¨ã??ã??å??å??ã?®ã??ã??ã?±ã?¼ã?¸ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã??ã?¨ã?§Android端æ?«ç?¨ã?®Torã??å?¥æ??å?ºæ?¥ã?¾ã??ã??Orbotã?®ã??ã?¦ã?³ã?ã?¼ã??ã?¨ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã?®æ?¹æ³?ã?¯<a href="https://www.torproject.org/docs/android.html.en";>Tor Project website</a>ã??è¦?ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??</p>
<p>We also have experimental packages for <a href="https://www.torproject.org/docs/N900.html.en";>Nokia Maemo/N900</a> and <a href="http://sid77.slackware.it/ios/";>Apple iOS</a>.</p>
- <h3 id="how-to-verify-that-you-have-the-right-version">How to verify that you have the right version</h3>
- <p>Before running the Tor Browser Bundle, you should make sure that you have the right version.</p>
- <p>The software you receive is accompanied by a file with the same name as the bundle and the extension <strong>.asc</strong>. This .asc file is a GPG signature, and will allow you to verify the file you've downloaded is exactly the one that we intended you to get.</p>
- <p>Before you can verify the signature, you will have to download and install GnuPG:</p>
+ <h3 id="how-to-verify-that-you-have-the-right-version">æ£ã??ã??ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³ã??ã??æ¤?証ã??ã??æ?¹æ³?</h3>
+ <p>Tor Browser Bundleã??å®?è¡?ã??ã??å??ã?«ã??æ£ã??ã??ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³ã??æ??ã?£ã?¦ã??ã??ã??ã?¨ã??確èª?ã??ã??ã?¹ã??ã?§ã??ã??</p>
+ <p>ã??ã?ªã??ã??å??ã??å??ã?£ã??ã?½ã??ã??ã?¦ã?§ã?¢ã?«ã?¯ã??ã?³ã??ã?«ã?®å??å??ã?®å¾?ã?«<strong>.asc</strong>ã?®æ?¡å¼µå?ã??ã?¤ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ä»?å±?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®.ascã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¯GPGã?®ç½²å??ã?§ã??ã??ã?ªã??ã??ã??ã?¦ã?³ã?ã?¼ã??ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ç§?ã??ã?¡ã??ã??ã?ªã??ã??å??ã??ã?¨ã??ã??ã?¨ã??æ??å?³ã??ã??ã??ã?®ã?¨æ£ç¢ºã?«ä¸?è?´ã??ã??ã??ã??æ¤?証å?ºæ?¥ã?¾ã??ã??</p>
+ <p>ç½²å??ã??æ¤?証ã??ã??å??ã?«ã??GnuPGã??ã??ã?¦ã?³ã?ã?¼ã??ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã?ªã??ã??ã?°ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??</p>
<p><strong>Windows</strong>: <a href="http://gpg4win.org/download.html";>http://gpg4win.org/download.html</a><br/><strong>Mac OS X</strong>: <a href="http://www.gpgtools.org/";>http://www.gpgtools.org/</a><br/><strong>Linux</strong>: Most Linux distributions come with GnuPG preinstalled.</p>
<p>Please note that you may need to edit the paths and the commands used below to get it to work on your system.</p>
<p>Erinn Clark signs the Tor Browser Bundles with key 0x63FEE659. To import Erinn's key, run:</p>
_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits