[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]

[tor-commits] [translation/tsum] Update translations for tsum

commit 00907cbae5e0317fe87d77eefb35833b23d858b3
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Tue Oct 30 02:15:11 2012 +0000

    Update translations for tsum
---
 ja/short-user-manual_ja_noimg.xhtml |   12 ++++++------
 1 files changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/ja/short-user-manual_ja_noimg.xhtml b/ja/short-user-manual_ja_noimg.xhtml
index aad31ca..28e1b95 100644
--- a/ja/short-user-manual_ja_noimg.xhtml
+++ b/ja/short-user-manual_ja_noimg.xhtml
@@ -23,23 +23,23 @@
     <h3 id="tor-for-smartphones">ã?¹ã??ã?¼ã??ã??ã?©ã?³ã?®ã??ã??ã?®Tor</h3>
     <p><em>Orbot</em>ã?¨ã??ã??å??å??ã?®ã??ã??ã?±ã?¼ã?¸ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã??ã?¨ã?§Android端æ?«ç?¨ã?®Torã??å?¥æ??å?ºæ?¥ã?¾ã??ã??Orbotã?®ã??ã?¦ã?³ã?­ã?¼ã??ã?¨ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã?®æ?¹æ³?ã?¯<a href="https://www.torproject.org/docs/android.html.en";>Tor Project website</a>ã??è¦?ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??</p>
     <p>We also have experimental packages for <a href="https://www.torproject.org/docs/N900.html.en";>Nokia Maemo/N900</a> and <a href="http://sid77.slackware.it/ios/";>Apple iOS</a>.</p>
-    <h3 id="how-to-verify-that-you-have-the-right-version">æ­£ã??ã??ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³ã??ã??æ¤?証ã??ã??æ?¹æ³?</h3>
+    <h3 id="how-to-verify-that-you-have-the-right-version">æ­£ã??ã??ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³ã??æ¤?証ã??ã??æ?¹æ³?</h3>
     <p>Tor Browser Bundleã??å®?è¡?ã??ã??å??ã?«ã??æ­£ã??ã??ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³ã??æ??ã?£ã?¦ã??ã??ã??ã?¨ã??確èª?ã??ã??ã?¹ã??ã?§ã??ã??</p>
     <p>ã??ã?ªã??ã??å??ã??å??ã?£ã??ã?½ã??ã??ã?¦ã?§ã?¢ã?«ã?¯ã??ã?³ã??ã?«ã?®å??å??ã?®å¾?ã?«<strong>.asc</strong>ã?®æ?¡å¼µå­?ã??ã?¤ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ä»?å±?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®.ascã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¯GPGã?®ç½²å??ã?§ã??ã??ã?ªã??ã??ã??ã?¦ã?³ã?­ã?¼ã??ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ç§?ã??ã?¡ã??ã??ã?ªã??ã??å??ã??ã?¨ã??ã??ã?¨ã??æ??å?³ã??ã??ã??ã?®ã?¨æ­£ç¢ºã?«ä¸?è?´ã??ã??ã??ã??æ¤?証å?ºæ?¥ã?¾ã??ã??</p>
     <p>ç½²å??ã??æ¤?証ã??ã??å??ã?«ã??GnuPGã??ã??ã?¦ã?³ã?­ã?¼ã??ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã?ªã??ã??ã?°ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??</p>
     <p><strong>Windows</strong>: <a href="http://gpg4win.org/download.html";>http://gpg4win.org/download.html</a><br/><strong>Mac OS X</strong>: <a href="http://www.gpgtools.org/";>http://www.gpgtools.org/</a><br/><strong>Linux</strong>: Most Linux distributions come with GnuPG preinstalled.</p>
     <p>Please note that you may need to edit the paths and the commands used below to get it to work on your system.</p>
-    <p>Erinn Clark signs the Tor Browser Bundles with key 0x63FEE659. To import Erinn's key, run:</p>
+    <p>Erinn Clarkã??é?µ0x63FEE659ã?§Tor Browser Bundleã?«ç½²å??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??Erinnã?®é?µã??ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??ã??ã??ã??ã??ã??次ã??å®?è¡?ã??ã?¾ã??:</p>
     <pre>
       <code>gpg --keyserver hkp://keys.gnupg.net  --recv-keys 0x63FEE659
 </code>
     </pre>
-    <p>After importing the key, verify that the fingerprint is correct:</p>
+    <p>é?µã??ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??ã??ã??å¾?ã??ã??ã?£ã?³ã?¬ã?¼ã??ã?ªã?³ã??ã??æ­£ã??ã??ã??ã?¨ã??確èª?ã??ã?¾ã??:</p>
     <pre>
       <code>gpg  --fingerprint 0x63FEE659
 </code>
     </pre>
-    <p>You should see:</p>
+    <p>以ä¸?ã?®ã??ã??ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??ã??ã?¯ã??ã?§ã??:</p>
     <pre>
       <code>pub   2048R/63FEE659 2003-10-16
       Key fingerprint = 8738 A680 B84B 3031 A630  F2DB 416F 0610 63FE E659
@@ -49,12 +49,12 @@ uid                  Erinn Clark &lt;erinn@xxxxxxxxxxxxxxxx&gt;
 sub   2048R/EB399FD7 2003-10-16
 </code>
     </pre>
-    <p>To verify the signature of the package you downloaded, run the following command:</p>
+    <p>ã??ã?ªã??ã??ã??ã?¦ã?³ã?­ã?¼ã??ã??ã??ã??ã??ã?±ã?¼ã?¸ã?®ç½²å??ã??æ¤?証ã??ã??ã??ã??ã??次ã?®ã?³ã??ã?³ã??ã??å®?è¡?ã??ã?¾ã??:</p>
     <pre>
       <code>gpg --verify tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe.asc tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe
 </code>
     </pre>
-    <p>The output should say <em>"Good signature"</em>. A bad signature means that the file may have been tampered with. If you see a bad signature, send details about where you downloaded the package from, how you verified the signature, and the output from GnuPG in an email to help@xxxxxxxxxxxxxxxxxx</p>
+    <p>å?ºå??ã?¯<em>"Good signature"</em>ã?«ã?ªã??ã?¯ã??ã?§ã??ã??æ?ªã??ç½²å??ã?¯ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??æ?¹ç«?ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¨ã??示å??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã??æ?ªã??ç½²å??ã??確èª?ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?±ã?¼ã?¸ã??ã?©ã??ã??ã??ã??ã?¦ã?³ã?­ã?¼ã??ã??ã??ã??ã??ã?©ã?®ã??ã??ã?«ç½²å??ã??æ¤?証ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?«GnuPGã?®å?ºå??ã??help@xxxxxxxxxxxxxxxxxã?«ã?¡ã?¼ã?«ã?§é??ã?£ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??</p>
     <p>Once you have verified the signature and seen the <em>"Good signature"</em> output, go ahead and extract the package archive. You should then see a directory similar to <strong>tor-browser_en-US</strong>. Inside that directory is another directory called <strong>Docs</strong>, which contains a file called <strong>changelog</strong>. You want to make sure that the version number on the top line of the changelog file matches the version number in the filename.</p>
     <h3 id="how-to-use-the-tor-browser-bundle">How to use the Tor Browser Bundle</h3>
     <p>After downloading the Tor Browser Bundle, extract the package onto your desktop or a USB stick. You should have a directory containing a few files. One of the files is an executable called "Start Tor Browser" (or "start-tor-browser", depending on your operating system).</p>


_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits