[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]

[tor-commits] [translation/tsum] Update translations for tsum

commit 2a0965d3f3e30612f17eff6f525506c1535974e2
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Tue Oct 30 12:15:42 2012 +0000

    Update translations for tsum
---
 ja/short-user-manual_ja_noimg.xhtml |   12 ++++++------
 1 files changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/ja/short-user-manual_ja_noimg.xhtml b/ja/short-user-manual_ja_noimg.xhtml
index 15ee8cc..572a605 100644
--- a/ja/short-user-manual_ja_noimg.xhtml
+++ b/ja/short-user-manual_ja_noimg.xhtml
@@ -18,7 +18,7 @@
     <h3 id="how-to-get-tor-via-email">ã?¡ã?¼ã?«çµ?ç?±ã?§Torã??å?¥æ??ã??ã??æ?¹æ³?</h3>
     <p>Windowsç?¨ã?®è?±èª?ç??Tor Browser Bundleã??å??ã??ã?¨ã??ã?«ã?¯ã??æ?¬æ??ã?«<strong>windows</strong>ã?¨è¨?å?¥ã??ã?¦gettor@xxxxxxxxxxxxxxã?¸ã?¡ã?¼ã?«ã??é??ã?£ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??件å??ã?¯ç©ºã?§æ§?ã??ã?¾ã??ã??ã??</p>
     <p>ã?¾ã??Mac OS Xç?¨ã?®Tor Browser Bundle (<strong>macos-i386</strong>ã?¨è¨?å?¥)ã??Linuxç?¨(32ã??ã??ã??ç?°å¢?ã?ªã??<strong>linux-i386</strong>ã??64ã??ã??ã??ç?°å¢?ã?ªã??<strong>linux-x86_64</strong>ã?¨è¨?å?¥)ã??è¦?æ±?ã?§ã??ã?¾ã??ã??</p>
-    <p>ã??ã??翻訳ç??ã?®Torã??欲ã??ã??ã?¨ã??ã?¯ä»£ã??ã??ã?«<strong>help</strong>ã?¨è¨?å?¥ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??æ??é ?ã?¨å­?å?¨ã??ã??è¨?èª?ã?®ã?ªã?¹ã??ã??æ?¸ã??ã??ã??ã?¡ã?¼ã?«ã??å??ã??ã?¨ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??</p>
+    <p>ã??ã??翻訳ç??ã?®Torã??欲ã??ã??ã?¨ã??ã?¯ä»£ã??ã??ã?«<strong>help</strong>ã?¨è¨?å?¥ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??æ??é ?ã?¨å?©ç?¨å?¯è?½ã?ªè¨?èª?ã?®ã?ªã?¹ã??ã??æ?¸ã??ã??ã??ã?¡ã?¼ã?«ã??å??ã??ã?¨ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??</p>
     <p><strong>注</strong>: Linuxç?¨ã?¨Mac OS Xç?¨ã?®Tor Browser Bundleã?¯ã??ã??大ã??ã??ã?®ã?§ã??Gmailã??Hotmailã??Yahooã?¢ã?«ã?¦ã?³ã??ã?§ã?¯å??ã??ã?¨ã??ã??ã?¨ã??å?ºæ?¥ã?ªã??ã?§ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã??欲ã??ã??ã??ã?³ã??ã?«ã??å??ã??å??ã??ã?ªã??æ??ã?¯ã??help@xxxxxxxxxxxxxxxxxã?¾ã?§ã?¡ã?¼ã?«ã??é??ã?£ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??å?©ç?¨å?¯è?½ã?ªã??ã?©ã?¼ã?µã?¤ã??ã?®ä¸?覧ã??é??ã??ã?¾ã??ã??</p>
     <h3 id="tor-for-smartphones">ã?¹ã??ã?¼ã??ã??ã?©ã?³ã?®ã??ã??ã?®Tor</h3>
     <p><em>Orbot</em>ã?¨ã??ã??å??å??ã?®ã??ã??ã?±ã?¼ã?¸ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã??ã?¨ã?§Android端æ?«ç?¨ã?®Torã??å?¥æ??å?ºæ?¥ã?¾ã??ã??Orbotã?®ã??ã?¦ã?³ã?­ã?¼ã??ã?¨ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã?®æ?¹æ³?ã?¯<a href="https://www.torproject.org/docs/android.html.en";>Tor Project website</a>ã??è¦?ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??</p>
@@ -66,11 +66,11 @@ sub   2048R/EB399FD7 2003-10-16
     <p>ã??ã??ã??ã??ã?®ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼ã?¯Vidaliaã??Torã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?¸ã?®æ?¥ç¶?ã?«å¤±æ??ã??ã??ã??ã?¨ã?«æ°?ã?¥ã??ã?§ã??ã??ã??ã??ã??ã?®å ´å??ã??ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã??ã??ã?¸æ?¥ç¶?ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¨ã??確èª?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?­ã?­ã?·ã?µã?¼ã??ã?¼ã?¸ã?®æ?¥ç¶?ã??æ??ã??ã?ªã??ã??ä¸?ã?®<em>ã?ªã?¼ã??ã?³ã??ã?­ã?­ã?·ã?®å?©ç?¨æ?¹æ³?</em>ã??è¦?ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??</p>
     <p>ã??ã??é??常ã?®ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã??ã??æ?¥ç¶?ã??å??ã??ã?¦ã??ã??ã?®ã?«ã??Torã??ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?«æ?¥ç¶?ã?§ã??ã?ªã??å ´å??ã??以ä¸?ã??試ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??: Vidaliaã?®ã?³ã?³ã??ã?­ã?¼ã?«ã??ã??ã?«ã??é??ã??ã??<em>Message Log</em>ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??<em>Advanced</em>ã?¿ã??ã??é?¸æ??ã??ã?¾ã??ã??Torã??æ?¥ç¶?ã?§ã??ã?ªã??ç??ç?±ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??:</p>
     <p><strong>Your system clock is off</strong>: ã??ã?ªã??ã?®ã?·ã?¹ã??ã? ã?®æ?¥ä»?ã?¨æ??å?»ã??æ­£ã??ã??ã??ã?¨ã??確èª?ã??ã?¦ã??Torã??å??èµ·å??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??ã?·ã?¹ã??ã? ã?¯ã?­ã??ã?¯ã??ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã??ã??ã?¿ã?¤ã? ã?µã?¼ã??ã?¼ã?¨å??æ??ã??ã??å¿?è¦?ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??</p>
-    <p><strong>You are behind a restrictive firewall</strong>: To tell Tor to only try port 80 and port 443, open the Vidalia control panel, click on <em>Settings</em> and <em>Network</em>, and tick the box that says <em>My firewall only lets me connect to certain ports</em>.</p>
-    <p><strong>Your anti-virus program is blocking Tor</strong>: Make sure that your anti-virus program is not preventing Tor from making network connections.</p>
-    <p>If Tor still doesn't work, it's likely that your Internet Service Provider (ISP) is blocking Tor. Very often this can be worked around with <strong>Tor bridges</strong>, hidden relays that aren't as easy to block.</p>
-    <p>If you need help with figuring out why Tor can't connect, send an email to help@xxxxxxxxxxxxxxxxx and include the relevant parts from the log file.</p>
-    <h3 id="how-to-find-a-bridge">How to find a bridge</h3>
+    <p><strong>You are behind a restrictive firewall</strong>: Torã??80ç?ªã?¨443ç?ªã?®ã??ã?¼ã??ã? ã??ã??試ã??ã??ã??ã??Vidaliaã?®ã?³ã?³ã??ã?­ã?¼ã?«ã??ã??ã?«ã??é??ã??ã??<em>Settings</em>ã??ã??ã?¦<em>Network</em>ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??<em>My firewall only lets me connect to certain ports</em>ã?«ã??ã?§ã??ã?¯ã??ã?¤ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??</p>
+    <p><strong>Your anti-virus program is blocking Tor</strong>: ã?¢ã?³ã??ã?¦ã?£ã?«ã?¹ã??ã?­ã?°ã?©ã? ã??確èª?ã??Torã??ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?«æ?¥ç¶?ã??ã??ã??ã?¨ã??é?»ã?¾ã?ªã??ã??ã??ã?«ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??</p>
+    <p>ã??ã??Torã??ã?¾ã? å??ã??ã?ªã??ã?ªã??ã??ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã??ã??ã?µã?¼ã??ã?¹ã??ã?­ã??ã?¤ã??(ISP)ã??Torã??ã??ã?­ã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã??å?¯è?½æ?§ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?¯å¤?ã??ã?®å ´å??ã??ã?ªã?¬ã?¼ã??é? è?½ã??ç°¡å??ã?«ã??ã?­ã??ã?¯ã?§ã??ã?ªã??ã??ã??<strong>Torã??ã?ªã??ã?¸</strong>ã?§å¯¾å?¦ã?§ã??ã?¾ã??ã??</p>
+    <p>ã??ã??Torã??æ?¥ç¶?ã?§ã??ã?ªã??ç??ç?±ã??è¦?ã?¤ã??ã??ã?®ã?«å?©ã??ã??å¿?è¦?ã?ªã??ã??ã?­ã?°ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®é?¢ä¿?ã??ã??é?¨å??ã??å?«ã??ã?¡ã?¼ã?«ã??help@xxxxxxxxxxxxxxxxx ã?«é??ã?£ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??</p>
+    <h3 id="how-to-find-a-bridge">ã??ã?ªã??ã?¸ã?®è¦?ã?¤ã??æ?¹</h3>
     <p>To use a bridge, you will first have to locate one; you can either browse to <a href="https://bridges.torproject.org/";>bridges.torproject.org</a>, or you can send an email to bridges@xxxxxxxxxxxxxxx If you do send an email, please make sure that you write <strong>get bridges</strong> in the body of the email. Without this, you will not get a reply. Note that you need to send this email from either a gmail.com or a yahoo.com address.</p>
     <p>Configuring more than one bridge address will make your Tor connection more stable, in case some of the bridges become unreachable. There is no guarantee that the bridge you are using now will work tomorrow, so you should make a habit of updating your list of bridges every so often.</p>
     <h3 id="how-to-use-a-bridge">How to use a bridge</h3>


_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits