[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]
[tor-commits] [translation/tsum] Update translations for tsum
commit 16d29f4548236e946867a78532d0d66be5840883
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date: Tue Oct 30 12:45:21 2012 +0000
Update translations for tsum
---
ja/short-user-manual_ja_noimg.xhtml | 22 +++++++++++-----------
1 files changed, 11 insertions(+), 11 deletions(-)
diff --git a/ja/short-user-manual_ja_noimg.xhtml b/ja/short-user-manual_ja_noimg.xhtml
index 572a605..136e2cf 100644
--- a/ja/short-user-manual_ja_noimg.xhtml
+++ b/ja/short-user-manual_ja_noimg.xhtml
@@ -71,18 +71,18 @@ sub 2048R/EB399FD7 2003-10-16
<p>ã??ã??Torã??ã?¾ã? å??ã??ã?ªã??ã?ªã??ã??ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã??ã??ã?µã?¼ã??ã?¹ã??ã?ã??ã?¤ã??(ISP)ã??Torã??ã??ã?ã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã??å?¯è?½æ?§ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?¯å¤?ã??ã?®å ´å??ã??ã?ªã?¬ã?¼ã??é? è?½ã??ç°¡å??ã?«ã??ã?ã??ã?¯ã?§ã??ã?ªã??ã??ã??<strong>Torã??ã?ªã??ã?¸</strong>ã?§å¯¾å?¦ã?§ã??ã?¾ã??ã??</p>
<p>ã??ã??Torã??æ?¥ç¶?ã?§ã??ã?ªã??ç??ç?±ã??è¦?ã?¤ã??ã??ã?®ã?«å?©ã??ã??å¿?è¦?ã?ªã??ã??ã?ã?°ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®é?¢ä¿?ã??ã??é?¨å??ã??å?«ã??ã?¡ã?¼ã?«ã??help@xxxxxxxxxxxxxxxxx ã?«é??ã?£ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??</p>
<h3 id="how-to-find-a-bridge">ã??ã?ªã??ã?¸ã?®è¦?ã?¤ã??æ?¹</h3>
- <p>To use a bridge, you will first have to locate one; you can either browse to <a href="https://bridges.torproject.org/";>bridges.torproject.org</a>, or you can send an email to bridges@xxxxxxxxxxxxxxx If you do send an email, please make sure that you write <strong>get bridges</strong> in the body of the email. Without this, you will not get a reply. Note that you need to send this email from either a gmail.com or a yahoo.com address.</p>
- <p>Configuring more than one bridge address will make your Tor connection more stable, in case some of the bridges become unreachable. There is no guarantee that the bridge you are using now will work tomorrow, so you should make a habit of updating your list of bridges every so often.</p>
- <h3 id="how-to-use-a-bridge">How to use a bridge</h3>
- <p>Once you have a set of bridges to use, open the Vidalia control panel, click on <em>Settings</em>, <em>Network</em> and tick the box that says <em>My ISP blocks connections to the Tor network</em>. Enter the bridges in the box below, hit <em>OK</em> and start Tor again.</p>
- <h3 id="how-to-use-an-open-proxy">How to use an open proxy</h3>
- <p>If using a bridge does not work, try configuring Tor to use any HTTPS or SOCKS proxy to get access to the Tor network. This means even if Tor is blocked by your local network, open proxies can be safely used to connect to the Tor Network and on to the uncensored Internet.</p>
- <p>The steps below assume you have a functional Tor/Vidalia configuration, and you have found a list of HTTPS, SOCKS4, or SOCKS5 proxies.</p>
+ <p>ã??ã?ªã??ã?¸ã??使ã??ã?«ã?¯ã??å??ã??ã?«å?©ç?¨ã??ã??ã??ã?ªã??ã?¸ã??決ã??ã??å¿?è¦?ã??ã??ã??ã?¾ã??; <a href="https://bridges.torproject.org/";>bridges.torproject.org</a>ã??è¦?ã??ã??ã??bridges@xxxxxxxxxxxxxxã?«ã?¡ã?¼ã?«ã??é??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?¡ã?¼ã?«ã??é??ã??å ´å??ã?¯ã??æ?¬æ??ã?«<strong>get bridges</strong>ã?¨æ?¸ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã?¨è¿?ä¿¡ã??å??ã??å??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?®ã?¡ã?¼ã?«ã?¯gmail.comã??yahoo.comã?®ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã??ã??é??ã??å¿?è¦?ã??ã??ã??ã??ã?¨ã?«æ³¨æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??</p>
+ <p>è¤?æ?°ã?®ã??ã?ªã??ã?¸ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã??è¨å®?ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?¤ã??ã?®ã??ã?ªã??ã?¸ã?«ç¹?ã??ã??ã?ªã??å ´å??ã??Torã?®æ?¥ç¶?ã?¯ã??ã??å®?å®?ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?¾å?©ç?¨ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?ªã??ã?¸ã??æ??æ?¥ã??å?©ç?¨å?¯è?½ã?§ã??ã??ã??ã?¨ã?¯ä¿?証ã??ã??ã?ªã??ã?®ã?§ã??ã??ã?ªã??ã?¸ã?®ã?ªã?¹ã??ã??é »ç¹?ã?«æ?´æ?°ã??ã??ã??ã??ç¿?æ?£ä»?ã??ã??ã?¹ã??ã?§ã??ã??</p>
+ <h3 id="how-to-use-a-bridge">ã??ã?ªã??ã?¸ã?®å?©ç?¨æ³?</h3>
+ <p>使ç?¨ã??ã??ã??ã?ªã??ã?¸ã?®ã?ªã?¹ã??ã??å?¥æ??ã??ã??ã??ã??Vidaliaã?®ã?³ã?³ã??ã?ã?¼ã?«ã??ã??ã?«ã??é??ã??ã??<em>Settings</em>, <em>Network</em> ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??<em>My ISP blocks connections to the Tor network</em>ã?«ã??ã?§ã??ã?¯ã??ã?¤ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã?¸ã?®ã?ªã?¹ã??ã??ä¸?ã?®ã??ã??ã?¯ã?¹ã?«å?¥å??ã??ã??<em>OK</em>ã??æ?¼ã??ã?¦Torã??å??èµ·å??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??</p>
+ <h3 id="how-to-use-an-open-proxy">ã?ªã?¼ã??ã?³ã??ã?ã?ã?·ã?®å?©ç?¨æ?¹æ³?</h3>
+ <p>ã??ã?ªã??ã?¸ã??å??ã??ã?ªã??å ´å??ã??Torã??HTTPSã??SOCKSã??é??ã??ã?¦Torã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??ã??è¨å®?ã??試ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??ã??ã??ã?¯Torã??ã?ã?¼ã?«ã?«ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?«ã??ã?ã??ã?¯ã??ã??ã?¦ã??ã?¦ã??ã??ã?ªã?¼ã??ã?³ã??ã?ã?ã?·ã?¯å®?å?¨ã?«Torã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?«ã??ã??ã?¦ç?¡æ¤?é?²ã?®ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã??ã??ã?¸æ?¥ç¶?ã??ã??ã??ã??å?©ç?¨ã?§ã??ã?¾ã??ã??</p>
+ <p>以ä¸?ã?®ã?¹ã??ã??ã??ã?¯Tor/Vidaliaæ©?è?½ã??ã??ã??ã??è¨å®?ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¨ã??HTTPSã??SOCKS4ã?¾ã??ã?¯SOCKS5ã?®ã??ã?ã?ã?·ã?®ã?ªã?¹ã??ã??è¦?ã?¤ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¨ã??å??æ??ã?«ã??ã?¾ã??ã??</p>
<ol style="list-style-type: decimal">
- <li>Open the Vidalia control panel, click on <em>Settings</em>.</li>
- <li>Click <em>Network</em>. Select <em>I use a proxy to access the Internet</em>.</li>
- <li>On the <em>Address</em> line, enter the open proxy address. This can be a hostname or an IP Address.</li>
- <li>Enter the port for the proxy.</li>
+ <li>Vidaliaã?®ã?³ã?³ã??ã?ã?¼ã?«ã??ã??ã?«ã??é??ã??ã??<em>Settings</em>ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¾ã??ã??</li>
+ <li><em>Network</em>ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??<em>I use a proxy to access the Internet</em>ã??é?¸æ??ã??ã?¾ã??ã??</li>
+ <li><em>Address</em>ã?«ã?ªã?¼ã??ã?³ã??ã?ã?ã?·ã?®ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã??å?¥å??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?¯ã??ã?¹ã??å??ã??IPã?¢ã??ã?¬ã?¹ã?§ã??ã??</li>
+ <li>ã??ã?ã?ã?·ã?®ã??ã?¼ã??ã??å?¥å??ã??ã?¾ã??ã??</li>
<li>Generally, you do not need a username and password. If you do, enter the information in the proper fields.</li>
<li>Choose the <em>Type</em> of proxy you are using, whether HTTP/HTTPS, SOCKS4, or SOCKS5.</li>
<li>Push the <em>OK</em> button. Vidalia and Tor are now configured to use a proxy to access the rest of the Tor network.</li>
_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits