[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]

[tor-commits] [translation/tsum] Update translations for tsum



commit 58688f545cab3fc98f39757e667274ff577dc1a9
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Wed Oct 31 19:15:12 2012 +0000

    Update translations for tsum
---
 ja/short-user-manual_ja_noimg.xhtml |   22 +++++++++++-----------
 1 files changed, 11 insertions(+), 11 deletions(-)

diff --git a/ja/short-user-manual_ja_noimg.xhtml b/ja/short-user-manual_ja_noimg.xhtml
index de65f0e..16f3936 100644
--- a/ja/short-user-manual_ja_noimg.xhtml
+++ b/ja/short-user-manual_ja_noimg.xhtml
@@ -22,12 +22,12 @@
     <p><strong>注</strong>: Linuxç?¨ã?¨Mac OS Xç?¨ã?®Tor Browser Bundleã?¯ã??ã??大ã??ã??ã?®ã?§ã??Gmailã??Hotmailã??Yahooã?¢ã?«ã?¦ã?³ã??ã?§ã?¯å??ã??ã?¨ã??ã??ã?¨ã??å?ºæ?¥ã?ªã??ã?§ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã??欲ã??ã??ã??ã?³ã??ã?«ã??å??ã??å??ã??ã?ªã??æ??ã?¯ã??help@xxxxxxxxxxxxxxxxxã?¾ã?§ã?¡ã?¼ã?«ã??é??ã?£ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??å?©ç?¨å?¯è?½ã?ªã??ã?©ã?¼ã?µã?¤ã??ã?®ä¸?覧ã??é??ã??ã?¾ã??ã??</p>
     <h3 id="tor-for-smartphones">ã?¹ã??ã?¼ã??ã??ã?©ã?³ã?®ã??ã??ã?®Tor</h3>
     <p><em>Orbot</em>ã?¨ã??ã??å??å??ã?®ã??ã??ã?±ã?¼ã?¸ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã??ã?¨ã?§Android端æ?«ç?¨ã?®Torã??å?¥æ??å?ºæ?¥ã?¾ã??ã??Orbotã?®ã??ã?¦ã?³ã?­ã?¼ã??ã?¨ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã?®æ?¹æ³?ã?¯<a href="https://www.torproject.org/docs/android.html.en";>Tor Project website</a>ã??è¦?ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??</p>
-    <p>We also have experimental packages for <a href="https://www.torproject.org/docs/N900.html.en";>Nokia Maemo/N900</a> and <a href="http://sid77.slackware.it/ios/";>Apple iOS</a>.</p>
+    <p>ç§?ã??ã?¡ã?¯ã?¾ã??å®?é¨?ç??ã?ªã??ã??ã?±ã?¼ã?¸ã?¨ã??ã?¦<a href="https://www.torproject.org/docs/N900.html.en";>Nokia Maemo/N900</a>ã?¨<a href="http://sid77.slackware.it/ios/";>Apple iOS</a>ã??æ??ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??</p>
     <h3 id="how-to-verify-that-you-have-the-right-version">æ­£ã??ã??ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³ã??æ¤?証ã??ã??æ?¹æ³?</h3>
     <p>Tor Browser Bundleã??å®?è¡?ã??ã??å??ã?«ã??æ­£ã??ã??ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³ã??æ??ã?£ã?¦ã??ã??ã??ã?¨ã??確èª?ã??ã??ã?¹ã??ã?§ã??ã??</p>
     <p>ã??ã?ªã??ã??å??ã??å??ã?£ã??ã?½ã??ã??ã?¦ã?§ã?¢ã?«ã?¯ã??ã?³ã??ã?«ã?®å??å??ã?®å¾?ã?«<strong>.asc</strong>ã?®æ?¡å¼µå­?ã??ã?¤ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ä»?å±?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®.ascã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¯GPGã?®ç½²å??ã?§ã??ã??ã?ªã??ã??ã??ã?¦ã?³ã?­ã?¼ã??ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ç§?ã??ã?¡ã??ã??ã?ªã??ã??å??ã??ã?¨ã??ã??ã?¨ã??æ??å?³ã??ã??ã??ã?®ã?¨æ­£ç¢ºã?«ä¸?è?´ã??ã??ã??ã??æ¤?証å?ºæ?¥ã?¾ã??ã??</p>
     <p>ç½²å??ã??æ¤?証ã??ã??å??ã?«ã??GnuPGã??ã??ã?¦ã?³ã?­ã?¼ã??ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã?ªã??ã??ã?°ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??</p>
-    <p><strong>Windows</strong>: <a href="http://gpg4win.org/download.html";>http://gpg4win.org/download.html</a><br/><strong>Mac OS X</strong>: <a href="http://www.gpgtools.org/";>http://www.gpgtools.org/</a><br/><strong>Linux</strong>: Most Linux distributions come with GnuPG preinstalled.</p>
+    <p><strong>Windows</strong>: <a href="http://gpg4win.org/download.html";>http://gpg4win.org/download.html</a><br/><strong>Mac OS X</strong>: <a href="http://www.gpgtools.org/";>http://www.gpgtools.org/</a><br/><strong>Linux</strong>: ã?»ã?¨ã??ã?©ã?®Linuxã??ã?£ã?¹ã??ã?ªã??ã?¥ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?«ã?¯GnuPGã??ã??ã?ªã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??</p>
     <p>Please note that you may need to edit the paths and the commands used below to get it to work on your system.</p>
     <p>Erinn Clarkã??é?µ0x63FEE659ã?§Tor Browser Bundleã?«ç½²å??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??Erinnã?®é?µã??ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??ã??ã??ã??ã??ã??次ã??å®?è¡?ã??ã?¾ã??:</p>
     <pre>
@@ -57,7 +57,7 @@ sub   2048R/EB399FD7 2003-10-16
     <p>å?ºå??ã?¯<em>"æ­£ã??ã??ç½²å??"</em>ã?«ã?ªã??ã?¯ã??ã?§ã??ã??ä¸?æ­£ã?ªç½²å??ã?¯ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??æ?¹ç«?ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¨ã??示å??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã??ä¸?æ­£ã?ªç½²å??ã??確èª?ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?±ã?¼ã?¸ã??ã?©ã??ã??ã??ã??ã?¦ã?³ã?­ã?¼ã??ã??ã??ã??ã??ã?©ã?®ã??ã??ã?«ç½²å??ã??æ¤?証ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?«GnuPGã?®å?ºå??ã??help@xxxxxxxxxxxxxxxxxã?«ã?¡ã?¼ã?«ã?§é??ã?£ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??</p>
     <p>ç½²å??ã??æ¤?証ã??ã?¦<em>"æ­£ã??ã??ç½²å??"</em>ã?®å?ºå??ã??å¾?ã??ã??ã??ã??ã??å??ã?«é?²ã?¿ã??ã??ã?±ã?¼ã?¸ã?¢ã?¼ã?«ã?¤ã??ã??å±?é??ã??ã?¾ã??ã??<strong>tor-browser_en-US</strong>ã?®ã??ã??ã?ªã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã??ã?§ã??ã??ã?¯ã??ã?§ã??ã??ã??ã?®ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã?«ã?¯<strong>changelog</strong>ã?¨ã??ã??å??å??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??å?«ã??<strong>Docs</strong>ã?¨ã??ã??å??å??ã?®ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã??ã??ã??ã?¾ã??ã??changelogã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®å??é ­è¡?ã?®ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³ç?ªå?·ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«å??ã?®ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³ç?ªå?·ã?¨ä¸?è?´ã??ã??ã??ã?¨ã??確èª?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??</p>
     <h3 id="how-to-use-the-tor-browser-bundle">Tor Browser Bundleã?®ä½¿ã??æ?¹</h3>
-    <p>After downloading the Tor Browser Bundle, extract the package onto your desktop or a USB stick. You should have a directory containing a few files. One of the files is an executable called "Start Tor Browser" (or "start-tor-browser", depending on your operating system).</p>
+    <p>Tor Browser Bunldeã??ã??ã?¦ã?³ã?­ã?¼ã??ã??ã??å¾?ã??ã??ã??ã?±ã?¼ã?¸ã??ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã??USBã?¡ã?¢ã?ªã?«å±?é??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?¤ã??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??å?«ã??ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã??å?ºæ?¥ã??ã?¯ã??ã?§ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ä¸?ã?¤ã?¯å®?è¡?å?¯è?½ã?ª"Start Tor Browser"(ã?¾ã??ã?¯"start-tor-browser"ã??ã?ªã??ã?¬ã?¼ã??ã?£ã?³ã?°ã?·ã?¹ã??ã? ã?«ä¾?å­?ã??ã?¾ã??)ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??</p>
     <p>Tor Browser Bundleã??é??å§?ã??ã??ã?¨ã??å??ã??ã?«ã?«Vidaliaã??èµ·å??ã??Torã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?¸æ?¥ç¶?ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®å¾?ã??Torã??使ã?£ã?¦ã??ã??ã??ã?¨ã??確èª?ã??ã??ç?»é?¢ã??表示ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?¯<a href="https://check.torproject.org/";>https://check.torproject.org/</a>ã??表示ã??ã??ã??ã?¨ã?§è¡?ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?§ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã??ã??ã??Torçµ?ç?±ã?§å?©ç?¨ã??ã??æº?å??ã??æ?´ã??ã?¾ã??ã??ã??</p>
     <p>
       <em>ã??ã?ªã??ã?®ã??ã?©ã?¦ã?¶ã?¼ã?§ã?¯ã?ªã??ã??ã??ã?³ã??ã?«ã?«ä»?å±?ã??ã??ã??ã?©ã?¦ã?¶ã?¼ã??å?©ç?¨ã??ã??ã??ã?¨ã??é??è¦?ã?§ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã?¨ã?«æ³¨æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??</em>
@@ -119,13 +119,13 @@ sub   2048R/EB399FD7 2003-10-16
     <p><strong>Vidaliaã??ã?¯ã?©ã??ã?·ã?¥ã??ã??ã??ã??Torã?¯å®?è¡?ã??ç¶?ã??ã?¦ã??ã??</strong>: ã?³ã?³ã??ã?­ã?¼ã?«ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã?®å?¥å??ã??ä¿?ã??Resetã??ã?¿ã?³ã??æ??ã?¤ã??ã?¤ã?¢ã?­ã?°ã??表示ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??Vidaliaã??æ?°ã??ã??ã?©ã?³ã??ã? ã?ªã?³ã?³ã??ã?­ã?¼ã?«ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã?§Torã??å??èµ·å??ã??ã??ã??ã??ã?«å?ºæ?¥ã?¾ã??ã??Resetã??ã?¿ã?³ã??è¦?å½?ã??ã??ã?ªã??ã??ã??Vidaliaã??Torã??å??èµ·å??å?ºæ?¥ã?ªã??ã?ªã??; ã??ã?­ã?»ã?¹ã??ã?¿ã?¹ã?¯ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ã?«è¡?ã??ã??Torã??ã?­ã?»ã?¹ã??çµ?äº?ã??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??Vidaliaã?§Torã??å??èµ·å??ã??ã?¾ã??ã??</p>
     <p>ã??ã??詳細ã?ªæ??å ±ã?¯Tor Projectã?¦ã?§ã??ã?µã?¤ã??ã?®<a href="https://torproject.org/docs/faq.html#VidaliaPassword";>FAQ</a>ã??å??ç?§ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??</p>
     <h3 id="flash-does-not-work">Flashã??å??ã??ã?ªã??</h3>
-    <p>ã?»ã?­ã?¥ã?ªã??ã?£ä¸?ã?®ç??ç?±ã?«ã??ã??ã??</p>
-    <p>Most YouTube videos work with HTML5, and it is possible to view these videos over Tor. You need to join the <a href="https://www.youtube.com/html5";>HTML5 trial</a> on the YouTube website before you can use the HTML5 player.</p>
-    <p>Note that the browser will not remember that you joined the trial once you close it, so you will need to re-join the trial the next time you run the Tor Browser Bundle.</p>
-    <p>Please see the <a href="https://www.torproject.org/torbutton/torbutton-faq.html#noflash";>Torbutton FAQ</a> for more information.</p>
-    <h3 id="i-want-to-use-another-browser">I want to use another browser</h3>
-    <p>For security reasons, we recommend that you only browse the web through Tor using the Tor Browser Bundle. It is technically possible to use Tor with other browsers, but by doing so you open yourself up to potential attacks.</p>
-    <h3 id="why-tor-is-slow">Why Tor is slow</h3>
-    <p>Tor can sometimes be a bit slower than your normal Internet connection. After all, your traffic is sent through many different countries, sometimes across oceans around the world!</p>
+    <p>ã?»ã?­ã?¥ã?ªã??ã?£ä¸?ã?®ç??ç?±ã?«ã??ã??ã??Flashã??Javaã??ã??ã?®ä»?ã?®ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã?¯ä»?ã?®ã?¨ã??ã??Torã?§ã?¯ç?¡å?¹ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã?¯Firefoxã?¨ã?¯ç?¬ç«?ã??ã?¦å??ä½?ã??ã??ã?ªã??ã?®å?¿å??æ?§ã??æ??ã?ªã??æ´»å??ã??è¡?ã??ã?¾ã??ã??</p>
+    <p>ã?»ã?¨ã??ã?©ã?®YouTubeã?®ã??ã??ã?ªã?¯HTML5ã?§å??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¯Torã??çµ?ç?±ã??ã?¦è¦?ã??ã??ã?¨ã??å?ºæ?¥ã?¾ã??ã??HTML5ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??使ã??ã??ã??YouTubeã?¦ã?§ã??ã?µã?¤ã??ã?®<a href="https://www.youtube.com/html5";>HTML5 trial</a>ã?«å??å? ã??ã??å¿?è¦?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??</p>
+    <p>ã??ã?©ã?¦ã?¶ã??ä¸?度çµ?äº?ã??ã??å¾?ã?¯trialã?¸ã?®å??å? ã??ã??ã?©ã?¦ã?¶ã??è¨?æ?¶ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã??ã?¨ã?«æ³¨æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??次å??ã?®Tor Browser Bundleã?®å®?è¡?ã?§ã?¯ã??ã??ä¸?度å??å? ã??ã??å¿?è¦?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??</p>
+    <p>ã??ã??詳細ã?ªæ??å ±ã?¯<a href="https://www.torproject.org/torbutton/torbutton-faq.html#noflash";>Torbutton FAQ</a>ã??è¦?ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??</p>
+    <h3 id="i-want-to-use-another-browser">ä»?ã?®ã??ã?©ã?¦ã?¶ã??å?©ç?¨ã??ã??ã??</h3>
+    <p>ã?»ã?­ã?¥ã?ªã??ã?£ä¸?ã?®ç??ç?±ã?«ã??ã??ã??ç§?ã??ã?¡ã?¯ã?¦ã?§ã??ã?®é?²è¦§ã?«Torçµ?ç?±ã?®Tor Browser Bundleã? ã??ã??使ã??ã??ã?¨ã??è?¦ã??ã?¾ã??ã??æ??è¡?ç??ã?«ã?¯Torã??ä»?ã?®ã??ã?©ã?¦ã?¶ã?§å?©ç?¨ã??ã??ã??ã?¨ã?¯å?¯è?½ã?§ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¨ã?§ã??ã?ªã??è?ªèº«ã??æ½?å?¨ç??ã?ªæ?»æ??ã?«æ??ã??ã??ã?¨ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??</p>
+    <h3 id="why-tor-is-slow">Torã?¯ã?ªã??é??ã??ã?®ã??</h3>
+    <p>Torã?¯é??常ã?®ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã??ã??æ?¥ç¶?ã??ã??ã??ã??é??ã??ã?ªã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??è¦?ã?¯ã??ã?ªã??ã?®ã??ã?©ã??ã?£ã??ã?¯ã?¯å¤?ã??ã?®ç?°ã?ªã??å?½ã??çµ?ç?±ã??ã??æ??ã?«ã?¯ä¸?ç??ã?®å¤§æ´?ã??横æ?­ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã?¨ã?§ã??ï¼?</p>
   </body>
 </html>

_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits