[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]
[tor-commits] [translation/tsum] Update translations for tsum
commit d14496243c2b51c9b9343c37cc2412a84cc9b165
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date: Wed Oct 31 21:15:13 2012 +0000
Update translations for tsum
---
ja/short-user-manual_ja_noimg.xhtml | 10 +++++-----
1 files changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-)
diff --git a/ja/short-user-manual_ja_noimg.xhtml b/ja/short-user-manual_ja_noimg.xhtml
index 9c7ff3d..a341e4d 100644
--- a/ja/short-user-manual_ja_noimg.xhtml
+++ b/ja/short-user-manual_ja_noimg.xhtml
@@ -28,7 +28,7 @@
<p>ã??ã?ªã??ã??å??ã??å??ã?£ã??ã?½ã??ã??ã?¦ã?§ã?¢ã?«ã?¯ã??ã?³ã??ã?«ã?®å??å??ã?®å¾?ã?«<strong>.asc</strong>ã?®æ?¡å¼µå?ã??ã?¤ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ä»?å±?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®.ascã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¯GPGã?®ç½²å??ã?§ã??ã??ã?ªã??ã??ã??ã?¦ã?³ã?ã?¼ã??ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ç§?ã??ã?¡ã??ã??ã?ªã??ã??å??ã??ã?¨ã??ã??ã?¨ã??æ??å?³ã??ã??ã??ã?®ã?¨æ£ç¢ºã?«ä¸?è?´ã??ã??ã??ã??æ¤?証å?ºæ?¥ã?¾ã??ã??</p>
<p>ç½²å??ã??æ¤?証ã??ã??å??ã?«ã??GnuPGã??ã??ã?¦ã?³ã?ã?¼ã??ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã?ªã??ã??ã?°ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??</p>
<p><strong>Windows</strong>: <a href="http://gpg4win.org/download.html";>http://gpg4win.org/download.html</a><br/><strong>Mac OS X</strong>: <a href="http://www.gpgtools.org/";>http://www.gpgtools.org/</a><br/><strong>Linux</strong>: ã?»ã?¨ã??ã?©ã?®Linuxã??ã?£ã?¹ã??ã?ªã??ã?¥ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?«ã?¯GnuPGã??ã??ã?ªã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??</p>
- <p>Please note that you may need to edit the paths and the commands used below to get it to work on your system.</p>
+ <p>ã??ã?ªã??ã?®ã?·ã?¹ã??ã? ã?§ä»¥ä¸?ã??å??ä½?ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¹ã??ã?³ã??ã?³ã??ã??å¤?æ?´ã??ã??å¿?è¦?ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã??ã?¨ã?«æ³¨æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??</p>
<p>Erinn Clarkã??é?µ0x63FEE659ã?§Tor Browser Bundleã?«ç½²å??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??Erinnã?®é?µã??ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??ã??ã??ã??ã??ã??次ã??å®?è¡?ã??ã?¾ã??:</p>
<pre>
<code>gpg --keyserver hkp://keys.gnupg.net --recv-keys 0x63FEE659
@@ -73,7 +73,7 @@ sub 2048R/EB399FD7 2003-10-16
<h3 id="how-to-find-a-bridge">ã??ã?ªã??ã?¸ã?®è¦?ã?¤ã??æ?¹</h3>
<p>ã??ã?ªã??ã?¸ã??使ã??ã?«ã?¯ã??å??ã??ã?«å?©ç?¨ã??ã??ã??ã?ªã??ã?¸ã??決ã??ã??å¿?è¦?ã??ã??ã??ã?¾ã??; <a href="https://bridges.torproject.org/";>bridges.torproject.org</a>ã??è¦?ã??ã??ã??bridges@xxxxxxxxxxxxxxã?«ã?¡ã?¼ã?«ã??é??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?¡ã?¼ã?«ã??é??ã??å ´å??ã?¯ã??æ?¬æ??ã?«<strong>get bridges</strong>ã?¨æ?¸ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã?¨è¿?ä¿¡ã??å??ã??å??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?®ã?¡ã?¼ã?«ã?¯gmail.comã??yahoo.comã?®ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã??ã??é??ã??å¿?è¦?ã??ã??ã??ã??ã?¨ã?«æ³¨æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??</p>
<p>è¤?æ?°ã?®ã??ã?ªã??ã?¸ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã??è¨å®?ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?¤ã??ã?®ã??ã?ªã??ã?¸ã?«ç¹?ã??ã??ã?ªã??å ´å??ã??Torã?®æ?¥ç¶?ã?¯ã??ã??å®?å®?ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?¾å?©ç?¨ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?ªã??ã?¸ã??æ??æ?¥ã??å?©ç?¨å?¯è?½ã?§ã??ã??ã??ã?¨ã?¯ä¿?証ã??ã??ã?ªã??ã?®ã?§ã??ã??ã?ªã??ã?¸ã?®ã?ªã?¹ã??ã??é »ç¹?ã?«æ?´æ?°ã??ã??ã??ã??ç¿?æ?£ä»?ã??ã??ã?¹ã??ã?§ã??ã??</p>
- <h3 id="how-to-use-a-bridge">ã??ã?ªã??ã?¸ã?®å?©ç?¨æ³?</h3>
+ <h3 id="how-to-use-a-bridge">ã??ã?ªã??ã?¸ã?®å?©ç?¨æ?¹æ³?</h3>
<p>使ç?¨ã??ã??ã??ã?ªã??ã?¸ã?®ã?ªã?¹ã??ã??å?¥æ??ã??ã??ã??ã??Vidaliaã?®ã?³ã?³ã??ã?ã?¼ã?«ã??ã??ã?«ã??é??ã??ã??<em>Settings</em>, <em>Network</em> ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??<em>My ISP blocks connections to the Tor network</em>ã?«ã??ã?§ã??ã?¯ã??ã?¤ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã?¸ã?®ã?ªã?¹ã??ã??ä¸?ã?®ã??ã??ã?¯ã?¹ã?«å?¥å??ã??ã??<em>OK</em>ã??æ?¼ã??ã?¦Torã??å??èµ·å??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??</p>
<h3 id="how-to-use-an-open-proxy">ã?ªã?¼ã??ã?³ã??ã?ã?ã?·ã?®å?©ç?¨æ?¹æ³?</h3>
<p>ã??ã?ªã??ã?¸ã??å??ã??ã?ªã??å ´å??ã??Torã??HTTPSã??SOCKSã??é??ã??ã?¦Torã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??ã??è¨å®?ã??試ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??ã??ã??ã?¯Torã??ã?ã?¼ã?«ã?«ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?«ã??ã?ã??ã?¯ã??ã??ã?¦ã??ã?¦ã??ã??ã?ªã?¼ã??ã?³ã??ã?ã?ã?·ã?¯å®?å?¨ã?«Torã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?«ã??ã??ã?¦ç?¡æ¤?é?²ã?®ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã??ã??ã?¸æ?¥ç¶?ã??ã??ã??ã??å?©ç?¨ã?§ã??ã?¾ã??ã??</p>
@@ -84,7 +84,7 @@ sub 2048R/EB399FD7 2003-10-16
<li><em>Address</em>ã?«ã?ªã?¼ã??ã?³ã??ã?ã?ã?·ã?®ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã??å?¥å??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?¯ã??ã?¹ã??å??ã??IPã?¢ã??ã?¬ã?¹ã?§ã??ã??</li>
<li>ã??ã?ã?ã?·ã?®ã??ã?¼ã??ã??å?¥å??ã??ã?¾ã??ã??</li>
<li>ä¸?è?¬ã?«ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼å??ã?¨ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã?¯ä¸?è¦?ã?§ã??ã??å¿?è¦?ã?ªå ´å??ã?¯æ£ã??ã??ã??ã?£ã?¼ã?«ã??ã?«æ??å ±ã??å?¥å??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??</li>
- <li>å?©ç?¨ã??ã??ã??ã?ã?ã?·ã?®<em>Type</em>ã??ã??HTTP/HTTPS, SOCKS4ã?¾ã??ã?¯SOCKS5ã??ã??é?¸ã?³ã?¾ã??ã??</li>
+ <li>å?©ç?¨ã??ã??ã??ã?ã?ã?·ã?®<em>Type</em>ã??ã??HTTP/HTTPSã??SOCKS4ã?¾ã??ã?¯SOCKS5ã??ã??é?¸ã?³ã?¾ã??ã??</li>
<li><em>OK</em>ã??ã?¿ã?³ã??æ?¼ã??ã?¾ã??ã??Vidaliaã?¨Torã?¯ã??ã?ã?ã?·ã??å?©ç?¨ã??ã?¦Torã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??ã??ã??ã??è¨å®?ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??</li>
</ol>
<h2 id="frequently-asked-questions">ã??ã??ã??ã??質å??</h2>
@@ -102,14 +102,14 @@ sub 2048R/EB399FD7 2003-10-16
<h4 id="windows-vista">Windows Vista</h4>
<ol style="list-style-type: decimal">
<li><em>ã?³ã?³ã??ã?¥ã?¼ã?¿</em>ã??é??ã??ã?¾ã??</li>
- <li>Click on <em>Organize</em> and choose <em>Folder and search options</em> in the menu</li>
+ <li>ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?®<em>æ?´ç??</em>ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??<em>ã??ã?©ã?«ã??ã?¨æ¤?ç´¢ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³</em>ã??é?¸ã?³ã?¾ã??</li>
<li><em>表示</em>ã?¿ã??ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¾ã??</li>
<li><em>ç?»é?²ã??ã??ã?¦ã??ã??æ?¡å¼µå?ã?¯è¡¨ç¤ºã??ã?ªã??</em>ã?®ã??ã?§ã??ã?¯ã??å¤?ã??<em>OK</em>ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¾ã??</li>
</ol>
<h4 id="windows-7">Windows 7</h4>
<ol style="list-style-type: decimal">
<li><em>ã?³ã?³ã??ã?¥ã?¼ã?¿</em>ã??é??ã??ã?¾ã??</li>
- <li>Click on <em>Organize</em> and choose <em>Folder and search options</em> in the menu</li>
+ <li>ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?®<em>æ?´ç??</em>ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??<em>ã??ã?©ã?«ã??ã?¨æ¤?ç´¢ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³</em>ã??é?¸ã?³ã?¾ã??</li>
<li><em>表示</em>ã?¿ã??ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¾ã??</li>
<li><em>ç?»é?²ã??ã??ã?¦ã??ã??æ?¡å¼µå?ã?¯è¡¨ç¤ºã??ã?ªã??</em>ã?®ã??ã?§ã??ã?¯ã??å¤?ã??<em>OK</em>ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¾ã??</li>
</ol>
_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits