[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]

[tor-commits] [translation/tsum_completed] Update translations for tsum_completed

commit 6943226588171aaf4c563f4c63b5b3f0af483525
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Tue Oct 29 06:45:13 2013 +0000

    Update translations for tsum_completed
---
 sk/short-user-manual_sk_noimg.xhtml |  132 +++++++++++++++++++++++++++++++++++
 1 file changed, 132 insertions(+)

diff --git a/sk/short-user-manual_sk_noimg.xhtml b/sk/short-user-manual_sk_noimg.xhtml
new file mode 100644
index 0000000..b91252b
--- /dev/null
+++ b/sk/short-user-manual_sk_noimg.xhtml
@@ -0,0 +1,132 @@
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml";>
+  <head>
+    <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"/>
+    <title/>
+  </head>
+  <body>
+    <h1 id="the-short-user-manual">Krátka Užívateľská PríruÄ?ka</h1>
+    <p>Táto užívateľská príruÄ?ka obsahuje informácie o tom, ako stiahnuÅ¥ Tor, používaÅ¥ ho a Ä?o robiÅ¥, ak sa nemôže pripojiÅ¥ na sieÅ¥. Ak nemôžete nájsÅ¥ odpoveÄ? na svoju otázku v tomto dokumente, kontaktujte help@xxxxxxxxxxxxxxxxxx</p>
+    <p>Vezmite prosím na vedomie, že poskytujeme podporu na dobrovoľnej Ä?innosti a každý deÅ? dostávame mnoho emailov. Ak sa Vám neozveme okamžite, netreba sa báť.</p>
+    <h2 id="how-tor-works">Ako funguje Tor</h2>
+    <p>Tor je sieÅ¥ virtuálnych tunelov, ktoré umožÅ?ujú vylepÅ¡iÅ¥ VaÅ¡e súkromie a bezpeÄ?nosÅ¥ na Internete. Tor funguje tak, že posiela VaÅ¡e dáta cez tri náhodné servery (tiež známe ako <em>relé</em>) v sieti Tor predtým, než ich odoÅ¡le na verejný Internet.</p>
+    <p>Obrázok vyÅ¡Å¡ie ukazuje používateľa prechádzajúceho rôznymi stránkami cez Tor. Zelené monitory reprezentujú relé v sieti Tor, zatiaľ Ä?o tri kľúÄ?e reprezentujú vrstvy Å¡ifrovania medzi užívateľom a každým relé.</p>
+    <p>Tor anonymizuje pôvod Vašich dát a šifruje všetko medzi Vami a sieťou Tor. Tor taktiež šifruje Vaše dáta v sieti Tor, ale nemôže šifrovať Vašu komunikáciu medzi sieťou Tor a jej cieľom.</p>
+    <p>Ak prenášate citlivé informácie, napríklad keÄ? sa prihlasujete na stránku s menom a heslom, uistite sa že používate HTTPS (napr. <strong>https</strong>://torproject.org/, nie <strong>http</strong>://torproject.org/).</p>
+    <h2 id="how-to-download-tor">Ako stiahnuť Tor</h2>
+    <p>BalíÄ?ek, ktorý odporúÄ?ame pre väÄ?Å¡inu užívateľov je <a href="https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html";>Tor Browser Bundle</a>. Tneto balíÄ?ek obsahuje prednastavený prehliadaÄ? a nevyžaduje inÅ¡taláciu. StaÄ?í balíÄ?ek stiahnuÅ¥, rozbaliÅ¥ archív a spustiÅ¥ Tor.</p>
+    <p>Existujú dva spôsoby ako získaÅ¥ softvér Tor. Môžete buÄ? navÅ¡tíviÅ¥  <a href="https://www.torproject.org/";>stránku Projektu Tor</a> a stiahnuÅ¥ ho tam, alebo môžete použiÅ¥ GetTor, emailového robota.</p>
+    <h3 id="how-to-get-tor-via-email">Ako získať Tor cez email</h3>
+    <p>Ak chcete prijaÅ¥ anglickú verziu PrehliadaÄ?a Tor pre Windows, poÅ¡lite email na gettor@xxxxxxxxxxxxxx so správou <strong>windows</strong>. Predmet správy môžete nechaÅ¥ prázdny.</p>
+    <p>Taktiež môžete požiadaÅ¥ o PrehliadaÄ? Tor pre Mac OS X (napíšte <strong>macos-i386</strong>) a Linux (napíšte <strong>linux-i386</strong> pre 32-bitové systémy alebo <strong>linux-x86_64</strong> pre 64-bitové systémy).</p>
+    <p>Ak chcete preloženú verziu Tor, napíšte do tela správy <strong>help</strong>. Obdržíte email s inštrukciami a zoznamom dostupných jazykov.</p>
+    <p><strong>Poznámka</strong>: PrehliadaÄ? Tor pre Linux a Mac OS X sú pomerne veľké a nebudete ich môcÅ¥ prijaÅ¥ na úÄ?ty Gmail, Hotmail alebo Yahoo. Ak nemôžete prijaÅ¥ balík ktorý chcete, poÅ¡lite email na help@xxxxxxxxxxxxxxxxx a my Vám dáme zoznam stránok odkiaľ je možné stiahnuÅ¥ prehliadaÄ?.</p>
+    <h3 id="tor-for-smartphones">Tor pre smartfóny</h3>
+    <p>Môžete získať Tor na Vaše Android zariadenie tak, že nainštalujete balík s názvom <em>Orbot</em>. Pre informácie o tom ako stiahnuť a nainštalovať Orbot prosím navštívte <a href="https://www.torproject.org/docs/android.html.en";>stránku Projektu Tor</a>.</p>
+    <p>Máme tiež experimentálne balíÄ?ky pre <a href="https://www.torproject.org/docs/N900.html.en";>Nokia Maemo/N900</a> a <a href="http://sid77.slackware.it/iphone/";>Apple iOS</a>.</p>
+    <h3 id="how-to-verify-that-you-have-the-right-version">Ako overiÅ¥ Ä?i máte správnu verziu</h3>
+    <p>Pred spustením BalíÄ?ka PrehliadaÄ?a Tor, uistite sa že máte správnu verziu.</p>
+    <p>Softvér ktorý obdržíte je doprevádzaný so súborom s rovnakým názvom ako balíÄ?ek a s koncovkou <strong>.asc</strong>. Tento .asc súbor je GPG podpis a umožÅ?uje Vám overiÅ¥, že ste si stiahli presne ten súbor, ktorý ste mali v úmysle.</p>
+    <p>Predtým, než môžete overiť podpis, budete musieť stiahnuť a nainštalovať GnuPG:</p>
+    <p><strong>Windows</strong>: <a href="http://gpg4win.org/download.html";>http://gpg4win.org/download.html</a><br/><strong>Mac OS X</strong>: <a href="http://macgpg.sourceforge.net/";>http://macgpg.sourceforge.net/</a><br/><strong>Linux</strong>: VäÄ?Å¡ina linuxových distribúcií má už GnuPG predinÅ¡talovaný.</p>
+    <p>Vezmite prosím na vedomie, že možno bude potrebné upraviť cesty k súborom a príkazy použité nižšie aby sa to dalo použiť na Vašom systéme.</p>
+    <p>Erinn Clark podpíše InÅ¡talaÄ?ný Balík Tor s kľúÄ?om 0x63FEE659. Ak chcete importovaÅ¥ Erinnov kľúÄ?, zadajte: </p>
+    <pre>
+      <code>gpg --keyserver hkp://keys.gnupg.net --recv-keys 0x63FEE659
+</code>
+    </pre>
+    <p>Po tom Ä?o importujete kľúÄ?, overte si, že odtlaÄ?ok je správny:</p>
+    <pre>
+      <code>gpg --fingerprint 0x63FEE659
+</code>
+    </pre>
+    <p>Mali by ste vidieť:</p>
+    <pre>
+      <code>pub 2048R/63FEE659 2003-10-16
+Key fingerprint = 8738 A680 B84B 3031 A630 F2DB 416F 0610 63FE E659â??
+uid Erinn Clark &lt;erinn@xxxxxxxxxxxxxx&gt;
+uid Erinn Clark &lt;erinn@xxxxxxxxxx&gt;
+
+uid Erinn Clark &lt;erinn@xxxxxxxxxxxxxxxx&gt;
+sub 2048R/EB399FD7 2003-10-16
+</code>
+    </pre>
+    <p>Aby bolo možné overiÅ¥ podpis balíÄ?ka ktorý ste stiahli, spustite nasledujúci príkaz:</p>
+    <pre>
+      <code>gpg --verify tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe.asc tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe
+</code>
+    </pre>
+    <p>Výstup programu by mal napísaÅ¥ <em>"Good signature"</em>. Zlý podpis znamená, že mohlo byÅ¥ so súborom manipulované. Ak uvidíte zlý podpis, poÅ¡lite detaily o tom kde ste tento program stiahli, ako ste overili balíÄ?ek a výstup z programu GnuPG na email help@xxxxxxxxxxxxxxxxxx</p>
+    <p>Ak ste overili podpis a videli výstup <em>"Good signature"</em>, môžete rozbaliÅ¥ balíÄ?ek. Následne by ste mali vidieÅ¥ zložku podobnú tejto: <strong>tor-browser_en-US</strong>. Vo vnútri tejto zložky je Ä?alÅ¡ia zložka s názvom <strong>Docs</strong>, ktorá obsahuje súbor s názvom <strong>changelog</strong>. Uistite sa, že Ä?íslo verzie zapísané na vrchnom riadku koreÅ¡ponduje s verziou v názve súboru.</p>
+    <h3 id="how-to-use-the-tor-browser-bundle">Ako požívaÅ¥ BalíÄ?ek PrehliadaÄ?a Tor</h3>
+    <p>Po stiahnutí balíÄ?ku PrehliadaÄ?a Tor a jeho rozbalení by ste mali maÅ¥ adresár s novými súbormi. Jeden z nich je spustiteľný súbor s názvom "Start Tor Browser" (alebo "start-tor-browser", v závislosti na VaÅ¡om operaÄ?nom systéme).</p>
+    <p>KeÄ? spustíte BalíÄ?ek PrehliadaÄ?a Tor uvidíte Å¡tartovacie okno Vidalia, ktoré Vás pripojí do siete Tor. Potom uvidíte prehliadaÄ?, ktorý Vám potvrdí, že používate Tor. Toto sa potvrdzuje navÅ¡tívením stránky <a href="https://check.torproject.org/";>https://check.torproject.org/</a>. Teraz môžete prehliadaÅ¥ Internet cez Tor.</p>
+    <p>
+      <em>Vezmite prosím na vedomie, že je dôležité používaÅ¥ prehliadaÄ? ktorý obsahuje inÅ¡talaÄ?ný balíÄ?ek a nie svoj vlastný.</em>
+    </p>
+    <h3 id="what-to-do-when-tor-does-not-connect">Ä?o robiÅ¥ keÄ? sa Tor nepripojí</h3>
+    <p>Niektorí užívatelia si vÅ¡imnú, že Vidalia sa zasekne keÄ? sa bude pokúšaÅ¥ pripojiÅ¥ do siete Tor. Ak sa toto stane, uistite sa, že ste pripojení k sieti Internet. Ak sa potrebujete pripojiÅ¥ na proxy server, pozrite sa na <em>Ako používaÅ¥ otvorenú proxy</em> nižšie.</p>
+    <p>Ak VaÅ¡e normálne Internetové pripojenie funguje, ale Tor sa stále nedokáže pripojiÅ¥ do siete, vyskúšajte nasledovné; otvorte ovládací panel Vidalia, kliknite na <em>Zoznam správ</em> a zvoľte záložku <em>PokroÄ?ilé</em>.  Je možné, že sa Tor nedokáže pripojiÅ¥ pretože:</p>
+    <p><strong>VaÅ¡e systémové hodiny sú vypnuté</strong>: Uistite sa, že dátum a Ä?as na VaÅ¡om systéme sú správne a reÅ¡tartuje Tor. Možno potrebujete zosynchronizovaÅ¥ Váš systémový Ä?as s Internetovým Ä?asom servera.</p>
+    <p><strong>Ste za obmedzujúcim firewallom</strong>: Aby ste prikázali Toru nech používa port 80 a port 443, otvorte ovládací panel Vidalia, kliknite na <em>Nastavenia</em>, Ä?alej <em>SieÅ¥</em> a oznaÄ?te políÄ?ko ktoré hovorí <em>Môj firewall mi dovoľuje pripájaÅ¥ sa na urÄ?ité porty</em>.</p>
+    <p><strong>Váš anti-vírusový program blokuje Tor</strong>: Uistite sa, že Váš anti-vírusový program nebráni Toru v uskutoÄ?Å?ovaní sieÅ¥ových pripojení.</p>
+    <p>Ak Tor stále nefunguje, je možné, že Váš Internetový provider (ISP) blokuje Tor. Veľmi Ä?asto sa to dá obísÅ¥ s <strong>Mostmi Tor</strong>, skrytými relé ktoré sa neblokujú tak ľahko.</p>
+    <p>Ak potrebujete pomôcÅ¥ prísÅ¥ na to, preÄ?o sa Tor nepripojí, poÅ¡lite email na help@xxxxxxxxxxxxxxxxx a priložte dôležité Ä?asti z logu.</p>
+    <h3 id="how-to-find-a-bridge">Ako nájsť most</h3>
+    <p>Aby ste mohli používaÅ¥ premostenie, musíte najskôr nejaké lokalizovaÅ¥; môžete prejsÅ¥ na <a href="https://bridges.torproject.org/";>bridges.torproject.org</a>, alebo môžete poslaÅ¥ email na bridges@xxxxxxxxxxxxxxx Ak poÅ¡lete email, prosím uistite sa, že do predmetu správy napíšete <strong>get bridges</strong>, inak nedostanete odpoveÄ?. Berte prosím na vedomie, že tento email musíte poslaÅ¥ z adresy gmail.com, alebo yahoo.com.</p>
+    <p>Nastavením viacerých premostení bude Vaše Tor pripojenie stabilnejšie v prípade, že sa niektoré premostenia stanú nedostupnými. Neexistuje žiadna istota, že premostenie, ktoré teraz používate, bude fungovať aj zajtra, takže by ste si mali osvojiť návyk pravidelne aktualizovať Váš zoznam mostov.</p>
+    <h3 id="how-to-use-a-bridge">Ako používať premostenie</h3>
+    <p>KeÄ? získate niekoľko premostení, otvorte ovládací panel Vidalia, kliknite na <em>Nastavenia</em>, <em>SieÅ¥</em> a zaÅ¡krtnite políÄ?ko s textom <em>Môj ISP blokuje pripojenie k sieti Tor</em>. Vložte premostenia do poľa nižšie, potvrÄ?te <em>OK</em> a spustite Tor znova.</p>
+    <h3 id="how-to-use-an-open-proxy">Ako požívať otvorenú proxy</h3>
+    <p>Ak použitie premostenia nefunguje, pokúste sa nastaviÅ¥ Tor na používanie akéhokoľvek HTTPS alebo SOCKS proxy, aby ste získali prístup do siete Tor. To znamená, že aj keÄ? je Tor blokovaný vaÅ¡ou lokálnou sieÅ¥ou, budete môcÅ¥ bezpeÄ?ne používaÅ¥ otvorený proxy na pripojenie do siete Tor a necenzurovaný internet.</p>
+    <p>Nasledujúci postup postup predpokladá, že máte funkÄ?nú Tor/Vidalia konfiguráciu a že ste naÅ¡li zoznam HTTPS, SOCKS4, alebo SOCKS5 proxin.</p>
+    <ol style="list-style-type: decimal">
+      <li>Otvorte ovládací panel Vidalia, kliknite na <em>Nastavenia</em>.</li>
+      <li>Kliknite na <em>Sieť</em>. Vyberte <em>I use a proxy to access the Internet</em>.</li>
+      <li>Do riadku <em>Adresa</em> vložte adresu otvorenej proxy. Môže to byť hostname alebo IP adresa.</li>
+      <li>Vložte port pre proxy.</li>
+      <li>ZvyÄ?ajne nie je potrebné zadávaÅ¥ užívateľské meno a heslo. Ak áno, vyplÅ?te tieto údaje.</li>
+      <li>Vyberte <em>Typ</em> proxy, ktorý používate, HTTP/HTTPS, SOCKS4, alebo SOCKS5.</li>
+      <li>StlaÄ?te <em>OK</em>. Vidalia a Tor sú teraz nastavené na používanie proxy pre prístup ku zbytku siete Tor.</li>
+    </ol>
+    <h2 id="frequently-asked-questions">Ä?asto kladené otázky</h2>
+    <p>Táto sekcia zodpovie niektoré z najÄ?astejÅ¡ie kladených otázok. Ak tu nenájdete VaÅ¡u otázku, prosím poÅ¡lite email na help@xxxxxxxxxxxxxxxxxx</p>
+    <h3 id="unable-to-extract-the-archive">Nepodarilo sa rozbaliť archív</h3>
+    <p>Ak používate Windows a nedá sa rozbaliť archív, stiahnite a nainštalujte <a href="http://www.7-zip.org/";>7-Zip</a>.</p>
+    <p>Ak sa Vám nedarí stiahnuť 7-Zip, skúste premenovať súbor .z na .zip a na rozbalenie použite winzip. Pred premenovaním nastavte Windows na zobrazovanie prípon súborov.</p>
+    <h4 id="windows-xp">Windows XP</h4>
+    <ol style="list-style-type: decimal">
+      <li>Otvorte <em>Môj PoÄ?ítaÄ?</em></li>
+      <li>Kliknite na <em>Nástroje</em> a zvoľte <em>Nastavenia zložky...</em> v menu</li>
+      <li>Kliknite na záložku <em>Zobraziť</em></li>
+      <li>OdÄ?iarknite <em>SkryÅ¥ príponu súborov známych typov</em> a kliknite na <em>OK</em></li>
+    </ol>
+    <h4 id="windows-vista">Windows Vista</h4>
+    <ol style="list-style-type: decimal">
+      <li>Otvor <em>PoÄ?ítaÄ?</em></li>
+      <li>Kliknite na  <em>Organizovať</em> a v menu vyberte <em>Nastavenie zložky a vyhľadávania</em></li>
+      <li>Kliknite na záložku <em>Zobraziť</em></li>
+      <li>OdÄ?iarknite <em>SkryÅ¥ príponu súborov známych typov</em> a kliknite na <em>OK</em></li>
+    </ol>
+    <h4 id="windows-7">Windows 7</h4>
+    <ol style="list-style-type: decimal">
+      <li>Otvor <em>PoÄ?ítaÄ?</em></li>
+      <li>Kliknite na  <em>Organizovať</em> a v menu vyberte <em>Nastavenie zložky a vyhľadávania</em></li>
+      <li>Kliknite na záložku <em>Zobraziť</em></li>
+      <li>OdÄ?iarknite <em>SkryÅ¥ príponu súborov známych typov</em> a kliknite na <em>OK</em></li>
+    </ol>
+    <h3 id="vidalia-asks-for-a-password">Vidalia požaduje heslo</h3>
+    <p>Pri spúšťaní Vidalie by ste nemali byť žiadaný o vloženie hesla. Ak áno, zrejme máte niektorý z nasledujúcich problémov:</p>
+    <p><strong>Vidalia a Tor už máte spustené</strong>: Táto situácia môže nastať napríklad vtedy, ak ste nainštalovali balík Vidalia a teraz sa snažíte spustiť balík Tor Browser. V tom prípade musíte najskôr zatvoriť staré verzie Vidalie a Tor.</p>
+    <p><strong>Vidalia skolabovala, ale nechala Tor spustený</strong>: Ak má dialógové okno, ktoré žiada zadanie hesla tlaÄ?idlo reÅ¡tart, môžete naÅ? kliknúť a Vidalia reÅ¡tartuje Tor s novým náhodným ovládacím heslom. Ak tlaÄ?idlo reÅ¡tart nevidíte, alebo ak Vidalia nemôže reÅ¡tartovaÅ¥ Tor, choÄ?te do správcu úloh a ukonÄ?ite Tor. Potom použite Vidaliu na reÅ¡tartovanie Toru.</p>
+    <p>Pre viac informácií pozrite <a href="https://torproject.org/docs/faq.html#VidaliaPassword";>Ä?asto kladené otázky</a> na stránkach projektu Tor.</p>
+    <h3 id="flash-does-not-work">Flash nefunguje</h3>
+    <p>Kvôli bezpeÄ?nostným dôvodom sú Flash, Java a ostatné doplnky momentálny vypnuté. Doplnky fungujú nezávisle od Firefoxu a môžu vykonávaÅ¥ aktivity na VaÅ¡om poÄ?ítaÄ?i, ktoré zniÄ?ia VaÅ¡u anonymitu.</p>
+    <p>VäÄ?Å¡ina YouTube videí pracuje s HTML5 a videá je možné pozeraÅ¥ cez Tor. Pred použitím prehrávaÄ?a HTML5 sa potrebujete pripojíť ku <a href="https://www.youtube.com/html5";>HTML5 trial</a> na stránkach YouTube.</p>
+    <p>Pamätajte, že prehliadaÄ? si nebude pamätaÅ¥, že ste sa pridali do trialu, akonáhle ho zatvoríte. Takže pri Ä?alÅ¡om spustení balíka PrehliadaÄ?a Tor sa budete musieÅ¥ do trialu znova pripojiÅ¥.</p>
+    <p>Pre viac informácií prosím pozrite <a href="https://www.torproject.org/torbutton/torbutton-faq.html#noflash";>Torbutton FAQ</a></p>
+    <h3 id="i-want-to-use-another-browser">Chcem použiÅ¥ iný prehliadaÄ?</h3>
+    <p>Z bezpeÄ?nostných dôvodov Vám odporúÄ?ame surfovaÅ¥ po internete skrze Tor jedine cez PrehliadaÄ? Tor. Je technicky možné používaÅ¥ Tor aj s inými prehliadaÄ?mi, ale otvoríte sa tým potencionálnym útokom. </p>
+    <h3 id="why-tor-is-slow">PreÄ?o je Tor pomalý</h3>
+    <p>Tor môže byť niekedy pomalší než Vaše normálne Internetové pripojenie. Napokon Vaše dáta sú posielané cez mnoho rôznych krajín, niekedy cez oceány okolo sveta!</p>
+  </body>
+</html>


_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits