[tor-commits] [translation/tpo-web] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web

[translation@xxxxxxxxxxxxxx]

commit 85d416331c7d541a41e09f57e82e6046e7c38d31
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Mon Oct 7 01:22:45 2019 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web
---
 contents+ja.po | 19 ++++++++++++++++---
 1 file changed, 16 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/contents+ja.po b/contents+ja.po
index b155d7085..a47d247d5 100644
--- a/contents+ja.po
+++ b/contents+ja.po
@@ -439,14 +439,14 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "That's why in October 2002 when the Tor network was initially deployed, its "
 "code was released under a free and open software license."
-msgstr ""
+msgstr "2003å¹´ã?®çµ?ã??ã??ã?«ã?¯ã??ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?¯ç´?12ã?®ã??ã?©ã?³ã??ã?£ã?¢ã??ã?¼ã??ã??æ??ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
 #: https//www.torproject.org/about/history/
 #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)
 msgid ""
 "By the end of 2003, the network had about a dozen volunteer nodes, mostly in"
 " the U.S., plus one in Germany."
-msgstr ""
+msgstr "2003å¹´ã?®çµ?ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?¯ç´?12ã?®ã??ã?©ã?³ã??ã?£ã?¢ã??ã?¼ã??ã??æ??ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
 #: https//www.torproject.org/about/history/
 #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)
@@ -456,6 +456,8 @@ msgid ""
 "work on Tor in 2004. In 2006, the Tor Project, Inc., a 501(c)3 nonprofit "
 "organization, was founded to maintain Tor's development."
 msgstr ""
+"ã??ã?¸ã?¿ã?«æ¨©å?©ã?«å¯¾ã??ã??Torã?®å¿?è¦?æ?§ã??èª?è­?ã??ã??[é?»å­?ã??ã?­ã?³ã??ã?£ã?¢è²¡å?£(EFF)](https://www.eff.org/)ã?¯ã??2004å¹´ã?«Torã?®ã?­ã?¸ã?£ã?¼ã?¨ã??ã??ã?¯æ´»å??ã?«è³?é??ã??æ??ä¾?ã??å§?ã??ã?¾ã??ã??ã??2006å¹´ã??Torã?®é??ç?ºã??維æ??ã??ã??ã??ã??ã?«501(c)3é??å?¶å?©å?£ä½?ã?§ã??ã??Tor"
+" Project, Inc.ã??設ç«?ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
 #: https//www.torproject.org/about/history/
 #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)
@@ -464,6 +466,8 @@ msgid ""
 "address censorship, such as the need to get around government firewalls, in "
 "order for its users to access the open web."
 msgstr ""
+"2007 å¹´ã??ç§?ã??ã?¡ã?¯ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼ã??ã?ªã?¼ã??ã?³ã?ª Web ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??ã??妨ã??ã?¨ã?ªã??æ?¿åº?ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?¢ã?¦ã?©ã?¼ã?«ã??æ¤?é?²ã?ªã?©ã??ã??å??é?¿ã??ã??ã??ã??ã?«Tor "
+"ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?¸ã?®ã??ã?ªã??ã?¸ã?®é??ç?ºã??é??å§?ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
 #: https//www.torproject.org/about/history/
 #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)
@@ -473,6 +477,7 @@ msgid ""
 " use, so starting in 2005, development of tools beyond just the Tor proxy "
 "began."
 msgstr ""
+"Torã?¯ã??ã??ã?©ã?¤ã??ã?·ã?¼ã?«è??å?³ã??æ??ã?¤æ´»å??家ã??æ??è¡?ã?«ç²¾é??ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼ã?®é??ã?§äººæ°?ã??é??ã??å§?ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??æ??è¡?ç??ã?«ç²¾é??ã??ã?¦ã??ã?ªã??人ã??ã??使ç?¨ã??ã??ã??ã?¨ã?¯ä¾?ç?¶ã?¨ã??ã?¦å?°é?£ã?§sã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã??ã??2005å¹´ã??ã??Torã??ã?­ã?­ã?·å??ä½?ã??è¶?ã??ã??ã??ã?¼ã?«ã?®é??ç?ºã??å§?ã?¾ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
 #: https//www.torproject.org/about/history/
 #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)
@@ -493,6 +498,10 @@ msgid ""
 " 2010. It not only protected people's identity online but also allowed them "
 "to access critical resources, social media, and websites which were blocked."
 msgstr ""
+"Tor "
+"Browserã?¯ã??Torã??æ?¥å¸¸ã?®ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼ã??æ´»å??家ã??ã??ã??ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??[ã?¢ã?©ã??ã?®æ?¥](https://www.theguardian.com";
+"/us-news/the-nsa-files) ã?®æ?«æ??ã?«å½¹ç«?ã?¤ã??ã?¼ã?«ã?§ã??ã?? "
+"2010.人ã??ã?®èº«å??ã??ã?ªã?³ã?©ã?¤ã?³ã?§ä¿?è­·ã??ã??ã? ã??ã?§ã?ªã??ã??é??è¦?ã?ªã?ªã?½ã?¼ã?¹ã??ã?½ã?¼ã?·ã?£ã?«ã?¡ã??ã?£ã?¢ã??ã??ã?­ã??ã?¯ã??ã??ã??Webã?µã?¤ã??ã?¸ã?®ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??å?¯è?½ã?«ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
 #: https//www.torproject.org/about/history/
 #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)
@@ -501,6 +510,8 @@ msgid ""
 "mainstream concern thanks to the [Snowden revelations in "
 "2013](https://www.theguardian.com/us-news/the-nsa-files)."
 msgstr ""
+"[2013å¹´ã?®ã?¹ã??ã?¼ã??ã?³ã?®å??ç?º]ã?®ã??ã??ã??ã?§ã??大è¦?模ç?£è¦?ã??ã??ä¿?è­·ã??ã??ã??ã?¼ã?«ã?¸ã?®æ??å¿?ã??é«?ã?¾ã??ã?¾ã??ã??ã??(https://www.theguardian.com";
+"/us-news/the-nsa-files)."
 
 #: https//www.torproject.org/about/history/
 #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)
@@ -509,6 +520,8 @@ msgid ""
 "the documents also upheld assurances that, at that time, [Tor could not be "
 "cracked](https://www.wired.com/story/the-grand-tor/)."
 msgstr ""
+"Torã?¯Snowdenæ°?ã?®å??é?¨å??ç?ºã?«å½¹ç«?ã?£ã??ã? ã??ã?§ã?ªã??ã??å?¬é??ã??ã??ã??æ??æ?¸ã?®å??容ã??ã??ã??ã?®æ??ç?¹ã?§ã?¯[Torã??ã?¯ã?©ã??ã?¯ã?§ã??ã?ªã??]ã?¨ã??ã??ä¿?証ã??ã??ã??ã?«ç¢ºã??ã?ªã??ã?®ã?«ã??ã?¾ã??ã??ã??\n"
+"(https://www.wired.com/story/the-grand-tor/)."
 
 #: https//www.torproject.org/about/history/
 #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)
@@ -516,7 +529,7 @@ msgid ""
 "People's awareness of tracking, surveillance, and censorship may have "
 "increased, but so has the prevalence of these hindrances to internet "
 "freedom."
-msgstr ""
+msgstr "追跡ã??ç?£è¦?ã??æ¤?é?²ã?«å¯¾ã??ã??人ã??ã?®æ??è­?ã?¯é«?ã?¾ã?£ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã??ã??ã?®è?ªç?±ã?«å¯¾ã??ã??ã??ã??ã??ã?®é??害ã??åº?大ã?§ã??ã??"
 
 #: https//www.torproject.org/about/history/
 #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)

_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits