[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]

[tor-commits] [translation/tpo-web] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web

commit ec238afe0dd8422c66b39730a74d1e0bd78728c0
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Mon Oct 7 01:52:42 2019 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web
---
 contents+ja.po | 18 ++++++++++++++++--
 1 file changed, 16 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/contents+ja.po b/contents+ja.po
index a47d247d5..39496ab98 100644
--- a/contents+ja.po
+++ b/contents+ja.po
@@ -243,6 +243,10 @@ msgid ""
 "advocate for privacy protections, and build important free, open source "
 "technologies that prioritize privacy."
 msgstr ""
+"_Cy pres_è³?ã?¯ã??ç±³å?½ã?®é??å?£è¨´è¨?訴è¨?å??解ã?®ä¸?ç?°ã?¨ã??ã?¦å??é??ã??ã??ã??è³?é??ã?§ã??ã?? "
+"å?ºé??ã?®å?¨ä½?ã??ã?¡ã?³ã??ã?¼ã?«é??å¸?ã?§ã??ã?ªã??å ´å??ã??ä¸?è?¬ç??ã?«ã?¡ã?³ã??ã?¼ã??代表ã??ã??é??å?¶å?©å?£ä½?ã??æ??è­·å?£ä½?ã??ã??ã??ã?³ç ?究ã?°ã?«ã?¼ã??ã?«å¯?ä»?ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã?? "
+"ã?«ã?¹ã?¿ã??ã?¼ã??ã?©ã?¤ã??ã?·ã?¼_Cy "
+"pres_è³?ã?¯ã??Torã??ã?­ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??å??人ã??çµ?ç¹?ã?«ã??ã?©ã?¤ã??ã?·ã?¼ã??ã?ªã?³ã?©ã?¤ã?³ã?§ä¿?æ??ã??ã??ã??ã?©ã?¤ã??ã?·ã?¼ä¿?è­·ã??æ??å?±ã??ã??ã??ã?©ã?¤ã??ã?·ã?¼ã??å?ªå??ã??ã??é??è¦?ã?ªç?¡æ??ã?®ã?ªã?¼ã??ã?³ã?½ã?¼ã?¹ã??ã?¯ã??ã?­ã?¸ã?¼ã??æ§?ç¯?ã??ã??æ?¹æ³?ã??æ??è?²ã??ã??ã?®ã?«å½¹ç«?ã?¡ã?¾ã??ã??"
 
 #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/
 #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body)
@@ -292,6 +296,7 @@ msgid ""
 "journalists, human rights defenders, librarians, consumers, and average "
 "internet users about how to protect and retain their privacy online."
 msgstr ""
+"ç§?ã??ã?¡ã?¯ã??ã??ã?¯ã??ã?­ã?¸ã?¼ã?®é??ç?ºã??è¶?ã??ã?¦ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼ã?®ã??ã?©ã?¤ã??ã?·ã?¼ã??ã?ªã?³ã?©ã?¤ã?³ã?§ä¿?è­·ã??ã??維æ??ã?§ã??ã??ã??ã??ã??æ?¯æ?´ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??Torã??ã?­ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?¯ã??ä½?å??人ã??ã?®æ´»å??家ã??ã?¸ã?£ã?¼ã??ã?ªã?¹ã??ã??人権æ??è­·æ´»å??家ã??å?³æ?¸é¤¨å?¡ã??æ¶?è²»è??ã??ã??ã??ã?¦å¹³å??ç??ã?ªã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼ã?«ã?ªã?³ã?©ã?¤ã?³ã?§ã??ã?©ã?¤ã??ã?·ã?¼ã??ä¿?è­·ã??ã??維æ??ã??ã??æ?¹æ³?ã?«ã?¤ã??ã?¦èª¬æ??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
 #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/
 #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body)
@@ -327,6 +332,9 @@ msgid ""
 "contact Sarah Stevenson, Fundraising Director, at "
 "[sstevenson@xxxxxxxxxxxxxx](mailto:sstevenson@xxxxxxxxxxxxxx)."
 msgstr ""
+"çµ?ç¹?ã?? _cy pres_ è³?ã?«é?©ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?«ã?¤ã??ã?¦ Tor "
+"ã??ã?­ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?®èª°ã??ã?«è©±ã??ã??ã??å ´å??ã?¯ã??[sstevenson@xxxxxxxxxxxxxx] "
+"(mailto:sstevenson@xxxxxxxxxxxxxx) ã?§ã??è³?é??調é??ã??ã?£ã?¬ã?¯ã?¿ã?¼ã?®ã?µã?©ã?»ã?¹ã??ã?£ã?¼ã??ã?³ã?½ã?³ã?«é?£çµ¡ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??."
 
 #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/
 #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body)
@@ -415,6 +423,7 @@ msgid ""
 "Technology (MIT)](https://web.mit.edu/) graduate, began working on an NRL "
 "onion routing project with Paul Syverson."
 msgstr ""
+"2000年代å??é ­ã??[ã??ã?µã??ã?¥ã?¼ã?»ã??ã??å·¥ç§?大学(MIT)](https://web.mit.edu/)ã?®å??業ç??ã?§ã??ã??ã?­ã?¸ã?£ã?¼ã?»ã??ã?£ã?³ã?°ã?¬ã??ã?£ã?³ã?¯ã??ã??ã?¼ã?«ã?»ã?·ã??ã?¼ã?½ã?³ã?¨NRLã?ªã??ã?ªã?³ã?«ã?¼ã??ã?£ã?³ã?°ã??ã?­ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?®é??ç?ºã?«å??ã??çµ?ã?¿å§?ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
 #: https//www.torproject.org/about/history/
 #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)
@@ -424,6 +433,8 @@ msgid ""
 "stood for The Onion Routing. Nick Mathewson, a classmate of Roger's at MIT, "
 "joined the project soon after."
 msgstr ""
+"NRLã?§ã?®ã??ã?®å??ã?®ä½?業ã??ã??ä»?ã?®å ´æ??ã?§é??ç?ºã??ã??å§?ã??ã?¦ã??ã??ä»?ã?®ã?ªã??ã?ªã?³ã?«ã?¼ã??ã?£ã?³ã?°ã??ã?­ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?¨å?ºå?¥ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã?­ã?¸ã?£ã?¼ã?¯ã??ã?­ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??Torã?¨å?¼ã?³ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã?¯The"
+" Onion Routingã?®ç?¥ã?§ã??ã?? MITã?®ã?­ã?¸ã?£ã?¼ã?ºã?®ã?¯ã?©ã?¹ã?¡ã?¼ã??ã?§ã??ã??ã??ã??ã?¯ã??ã?·ã?¥ã?¼ã?½ã?³ã?¯ã??ã??ã??ã?«ã??ã?­ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?«å??å? ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
 #: https//www.torproject.org/about/history/
 #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)
@@ -433,20 +444,23 @@ msgid ""
 "diverse interests and trust assumptions, and the software needed to be free "
 "and open to maximize transparency and separation."
 msgstr ""
+"1990年代ã?®ã?µã?¼ã??ã?¹ã?®é??å§?以æ?¥ã??ã?ªã??ã?ªã?³ã?«ã?¼ã??ã?£ã?³ã?°ã?¯å??æ?£å??ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?«ä¾?å­?ã??ã??å½¢ã?§è??æ¡?ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?¯ã??å??å??ç??ã?§ä¿¡é ¼ã?§ã??ã??人ã??ã?«ã??ã?£ã?¦é??å?¶ã??ã??ã??ã?¨ä»®å®?ã??ã??å¿?è¦?ã??ã??ã??ã??ã?½ã??ã??ã?¦ã?§ã?¢ã?¯ã??é??æ??æ?§ã?¨å??é?¢ã??å?¹æ??ç??ã?«ã??ã??ã??ã??ã?«è?ªç?±ã??ã?¤ã?ªã?¼ã??ã?³ã?§ã??ã??å¿?è¦?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
 #: https//www.torproject.org/about/history/
 #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)
 msgid ""
 "That's why in October 2002 when the Tor network was initially deployed, its "
 "code was released under a free and open software license."
-msgstr "2003å¹´ã?®çµ?ã??ã??ã?«ã?¯ã??ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?¯ç´?12ã?®ã??ã?©ã?³ã??ã?£ã?¢ã??ã?¼ã??ã??æ??ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+msgstr ""
+"ã??ã?®ã??ã??ã??2002 å¹´ 10 æ??ã?« Tor ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã??æ??å??ã?«å±?é??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?³ã?¼ã??ã??ç?¡æ??ã?§ã?ªã?¼ã??ã?³ã?ªã?½ã??ã??ã?¦ã?§ã?¢ "
+"ã?©ã?¤ã?»ã?³ã?¹ã?®ä¸?ã?§ã?ªã?ªã?¼ã?¹ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
 #: https//www.torproject.org/about/history/
 #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)
 msgid ""
 "By the end of 2003, the network had about a dozen volunteer nodes, mostly in"
 " the U.S., plus one in Germany."
-msgstr "2003å¹´ã?®çµ?ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?¯ç´?12ã?®ã??ã?©ã?³ã??ã?£ã?¢ã??ã?¼ã??ã??æ??ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+msgstr "2003å¹´ã?®çµ?ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?¯ç´?12ã?®ã??ã?©ã?³ã??ã?£ã?¢ã??ã?¼ã??ã??æ??ã?£ã?¦ã??ã??ã??ã??ã?¤ã??ã?®ä¸?ã?¤ã?®ã?µã?¼ã??ã?¼ã??é?¤ã??ã?»ã?¨ã??ã?©ã?¯ã?¢ã?¡ã?ªã?«ã?«ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
 #: https//www.torproject.org/about/history/
 #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)


_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits