[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]

[tor-commits] [translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal

To: tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Subject: [tor-commits] [translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
From: translation@xxxxxxxxxxxxxx
Date: Tue, 8 Oct 2019 17:53:42 +0000 (UTC)
Delivered-to: archiver@xxxxxxxx
Delivery-date: Tue, 08 Oct 2019 13:53:55 -0400
List-archive: <http://lists.torproject.org/pipermail/tor-commits/>
List-help: <mailto:tor-commits-request@lists.torproject.org?subject=help>
List-id: "auto: code repository commits" <tor-commits.lists.torproject.org>
List-post: <mailto:tor-commits@lists.torproject.org>
List-subscribe: <https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits>, <mailto:tor-commits-request@lists.torproject.org?subject=subscribe>
List-unsubscribe: <https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/options/tor-commits>, <mailto:tor-commits-request@lists.torproject.org?subject=unsubscribe>
Patch-author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Sender: "tor-commits" <tor-commits-bounces@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>

commit e8490439eab88276cd5630d29da0ecf78770b2aa
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Tue Oct 8 17:53:40 2019 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
---
 contents+tr.po | 52 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------
 1 file changed, 45 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po
index e57def9d0..1db3141ec 100644
--- a/contents+tr.po
+++ b/contents+tr.po
@@ -612,11 +612,13 @@ msgid ""
 "This means we give you the rights to redistribute the Tor software, either "
 "modified or unmodified, either for a fee or gratis."
 msgstr ""
+"Bu size Tor uygulamasÄ±nÄ±, deÄ?iÅ?tirerek ya da deÄ?iÅ?tirmeden Ã¼cretli ya da "
+"Ã¼cretsiz daÄ?Ä±tma hakkÄ± verir."
 
 #: https//support.torproject.org/about/distribute-tor/
 #: (content/about/distribute-tor/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "You don't have to ask us for specific permission."
-msgstr ""
+msgstr "Bizden izin almanÄ±z gerekmez."
 
 #: https//support.torproject.org/about/distribute-tor/
 #: (content/about/distribute-tor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -624,6 +626,9 @@ msgid ""
 "However, if you want to redistribute the Tor software you must follow our "
 "[LICENSE](https://gitweb.torproject.org/tor.git/plain/LICENSE)."
 msgstr ""
+"Bununla birlikte, Tor uygulamasÄ±nÄ± daÄ?Ä±tacaksanÄ±z "
+"[LÄ°SANS](https://gitweb.torproject.org/tor.git/plain/LICENSE) koÅ?ullarÄ±mÄ±za "
+"uymanÄ±z gerekir."
 
 #: https//support.torproject.org/about/distribute-tor/
 #: (content/about/distribute-tor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -631,6 +636,8 @@ msgid ""
 "Essentially this means that you need to include our LICENSE file along with "
 "whatever part of the Tor software you're distributing."
 msgstr ""
+"BasitÃ§e, daÄ?Ä±ttÄ±nÄ±z Tor uygulamasÄ± ile birlikte LÄ°SANS dosyamÄ±zÄ± da vermeniz"
+" gerekir."
 
 #: https//support.torproject.org/about/distribute-tor/
 #: (content/about/distribute-tor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -638,11 +645,13 @@ msgid ""
 "Most people who ask us this question don't want to distribute just the Tor "
 "software, though."
 msgstr ""
+"Bize bunu sorun kiÅ?iler genellikle yalnÄ±z Tor uygulamasÄ±nÄ± daÄ?Ä±tmak "
+"istemiyor."
 
 #: https//support.torproject.org/about/distribute-tor/
 #: (content/about/distribute-tor/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "They want to distribute the Tor Browser."
-msgstr ""
+msgstr "Tor Browser uygulamasÄ±nÄ± daÄ?Ä±tmak istiyorlar."
 
 #: https//support.torproject.org/about/distribute-tor/
 #: (content/about/distribute-tor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -651,11 +660,14 @@ msgid ""
 "US/firefox/organizations/), and the NoScript and HTTPS-Everywhere "
 "extensions."
 msgstr ""
+"Tor Browser iÃ§inde [Uzun SÃ¼re Desteklenen Firefox "
+"SÃ¼rÃ¼mÃ¼](https://www.mozilla.org/en-US/firefox/organizations/) ile NoScript "
+"ve HTTPS-Everywhere eklentileri bulunur."
 
 #: https//support.torproject.org/about/distribute-tor/
 #: (content/about/distribute-tor/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "You will need to follow the license for those programs as well."
-msgstr ""
+msgstr "Bu uygulamalarÄ±n lisans koÅ?ullarÄ±na da uymanÄ±z gerekir."
 
 #: https//support.torproject.org/about/distribute-tor/
 #: (content/about/distribute-tor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -664,6 +676,10 @@ msgid ""
 "Public License](https://www.fsf.org/licensing/licenses/gpl.html), while "
 "Firefox ESR is released under the Mozilla Public License."
 msgstr ""
+"Bu iki Firefox eklentisi [GNU Genel Kamu "
+"LisansÄ±](https://www.fsf.org/licensing/licenses/gpl.html) koÅ?ullarÄ± altÄ±nda "
+"daÄ?Ä±tÄ±lÄ±rken, Uzun SÃ¼re Desteklenen Firefox ESR sÃ¼rÃ¼mÃ¼ Mozilla Kamu LisansÄ± "
+"koÅ?ullarÄ± altÄ±nda daÄ?Ä±tÄ±lÄ±r."
 
 #: https//support.torproject.org/about/distribute-tor/
 #: (content/about/distribute-tor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -671,6 +687,8 @@ msgid ""
 "The simplest way to obey their licenses is to include the source code for "
 "these programs everywhere you include the bundles themselves."
 msgstr ""
+"Lisans koÅ?ullarÄ±na uymanÄ±n en kolay yolu, paketleri eklediÄ?iniz her yere bu "
+"uygulamalarÄ±n kaynak kodunu eklemektir."
 
 #: https//support.torproject.org/about/distribute-tor/
 #: (content/about/distribute-tor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -678,6 +696,9 @@ msgid ""
 "Also, you should make sure not to confuse your readers about what Tor is, "
 "who makes it, and what properties it provides (and doesn't provide)."
 msgstr ""
+"AyrÄ±ca ziyaretÃ§ilerinize Tor uygulamasÄ±nÄ±n ne olduÄ?u, kim tarafÄ±ndan "
+"Ã¼retildiÄ?i ve hangi Ã¶zellikleri saÄ?ladÄ±Ä?Ä± (ve saÄ?lamadÄ±Ä?Ä±) hakkÄ±nda "
+"kafalarÄ±nÄ±n karÄ±Å?mamasÄ±nÄ± saÄ?layacak Å?ekilde bilgi vermelisiniz."
 
 #: https//support.torproject.org/about/distribute-tor/
 #: (content/about/distribute-tor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -685,11 +706,13 @@ msgid ""
 "See our [trademark FAQ](https://www.torproject.org/about/trademark/) for "
 "details."
 msgstr ""
+"AyrÄ±ntÄ±lÄ± bilgi almak iÃ§in [marka "
+"SSS](https://www.torproject.org/about/trademark/) bÃ¶lÃ¼mÃ¼ne bakabilirsiniz."
 
 #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/
 #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.title)
 msgid "How is Tor different from other proxies?"
-msgstr ""
+msgstr "Tor uygulamasÄ±nÄ±n diÄ?er vekil sunuculardan farkÄ± nedir?"
 
 #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/
 #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description)
@@ -697,16 +720,18 @@ msgid ""
 "A typical proxy provider sets up a server somewhere on the Internet and "
 "allows you to use it to relay your traffic."
 msgstr ""
+"Tipik bir vekil sunucu hizmeti saÄ?layÄ±cÄ±sÄ± Ä°nternet Ã¼zerinde bir yere bir "
+"sunucu koyarak veri trafiÄ?inizi bu sunucu Ã¼zerinden aktarÄ±r."
 
 #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/
 #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "This creates a simple, easy to maintain architecture."
-msgstr ""
+msgstr "Bu uygulama basit ve bakÄ±mÄ± kolay bir alt yapÄ± saÄ?lar."
 
 #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/
 #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "The users all enter and leave through the same server."
-msgstr ""
+msgstr "KullanÄ±cÄ±nÄ±n verileri aynÄ± sunucuya girer ve Ã§Ä±kar."
 
 #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/
 #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description)
@@ -714,16 +739,20 @@ msgid ""
 "The provider may charge for use of the proxy, or fund their costs through "
 "advertisements on the server."
 msgstr ""
+"Hizmet saÄ?layÄ±cÄ± vekil sunucu iÃ§in bir Ã¼cret alabilir ya da maliyetini "
+"karÅ?Ä±lamak iÃ§in sunucu Ã¼zerinden reklam yayÄ±nlayabilir."
 
 #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/
 #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "In the simplest configuration, you don't have to install anything."
-msgstr ""
+msgstr "En basit yapÄ±landÄ±rmada herhangi bir uygulama kurmanÄ±z gerekmez."
 
 #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/
 #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "You just have to point your browser at their proxy server."
 msgstr ""
+"Tek yapmanÄ±z gereken web tarayÄ±cÄ±nÄ±zÄ±n vekil sunucu ayarlarÄ±nÄ± "
+"dÃ¼zenlemektir."
 
 #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/
 #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description)
@@ -732,6 +761,9 @@ msgid ""
 " your privacy and anonymity online and you trust the provider to not do bad "
 "things."
 msgstr ""
+"Ã?evrimiÃ§i kiÅ?isel gizliliÄ?iniz ve anonim kalmanÄ±z Ã¶nemli deÄ?il ise ve hizmet"
+" saÄ?layÄ±cÄ±nÄ±n kÃ¶tÃ¼ niyetli Å?eyler yapmayacaÄ?Ä±na gÃ¼veniyorsanÄ±z, basit vekil "
+"sunucu hizmeti saÄ?layÄ±cÄ±larÄ± yeterli Ã§Ã¶zÃ¼mlerdir. "
 
 #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/
 #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description)
@@ -740,17 +772,23 @@ msgid ""
 " protects you against local eavesdroppers, such as those at a cafe with free"
 " wifi Internet."
 msgstr ""
+"BazÄ± basit vekil sunucu hizmeti saÄ?layÄ±cÄ±larÄ± baÄ?lantÄ± gÃ¼venliÄ?ini saÄ?lamak "
+"iÃ§in SSL kullanÄ±r. BÃ¶ylece Ã¼cretsiz Ä°nternet sunan kafeler benzeri "
+"baÄ?lantÄ±lardaki olasÄ± izleyicilere karÅ?Ä± korunursunuz."
 
 #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/
 #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "Simple proxy providers also create a single point of failure."
 msgstr ""
+"Basit vekil sunucu hizmeti saÄ?layÄ±cÄ±larÄ± tek bir sorun noktasÄ± oluÅ?turur."
 
 #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/
 #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description)
 msgid ""
 "The provider knows both who you are and what you browse on the Internet."
 msgstr ""
+"Hizmet saÄ?layÄ±cÄ± sizin kim olduÄ?unuzu ve Ä°nternet Ã¼zerinde ne yaptÄ±Ä?Ä±nÄ±zÄ± "
+"bilir."
 
 #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/
 #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description)

_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits

Prev by Author: [tor-commits] [translation/tails-persistence-setup] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-persistence-setup
Next by Author: [tor-commits] [translation/tor-launcher-network-settings] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor-launcher-network-settings
Previous by thread: [tor-commits] [translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
Next by thread: [tor-commits] [translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
Index(es):
- Author
- Thread