[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]

[tor-commits] [translation/policies-code_of_conducttxtpot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=policies-code_of_conducttxtpot

commit 7165c81b6eae83bb2adf36eabfaa0d0842e2afd3
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Wed Oct 9 01:46:55 2019 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=policies-code_of_conducttxtpot
---
 code_of_conduct+zh_CN.po | 65 ++++++++++++++++++++----------------------------
 1 file changed, 27 insertions(+), 38 deletions(-)

diff --git a/code_of_conduct+zh_CN.po b/code_of_conduct+zh_CN.po
index 843c9665d..941b0b0e4 100644
--- a/code_of_conduct+zh_CN.po
+++ b/code_of_conduct+zh_CN.po
@@ -6,8 +6,8 @@
 # 
 # Translators:
 # ciaran <ciaranchen@xxxxxx>, 2019
-# ff98sha, 2019
 # Cloud P <heige.pcloud@xxxxxxxxxxx>, 2019
+# ff98sha, 2019
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Code of conduct of the Tor Project\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-08-02 12:00+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-08-27 18:54+0000\n"
-"Last-Translator: Cloud P <heige.pcloud@xxxxxxxxxxx>, 2019\n"
+"Last-Translator: ff98sha, 2019\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -55,7 +55,7 @@ msgid ""
 "The Tor Project is committed to fostering an inclusive environment and "
 "community. Tor is a place where people should feel safe to engage, share "
 "their point of view, and participate."
-msgstr "Tor 项ç?®è?´å??äº?è?¥é? ä¸?个å??容æ?§ç??社å?ºç?¯å¢?ã?? Tor åº?该æ?¯äººä»¬å?¯ä»¥æ?¾å¿?å??ä¸?ï¼?å??享è§?ç?¹ç??å?°æ?¹ã??"
+msgstr "Tor 项ç?®è?´å??äº?è?¥é? ä¸?个å??容æ?§ç??社å?ºç?¯å¢?ã??Tor åº?该æ?¯äººä»¬å?¯ä»¥æ?¾å¿?å??ä¸?ï¼?å??享è§?ç?¹ç??å?°æ?¹ã??"
 
 #. type: Plain text
 #: ../code_of_conduct.txt:15
@@ -65,8 +65,8 @@ msgid ""
 " Project, Inc. (TPI) are also subject to company policies and procedures. "
 "Those people should feel free to contact HR with questions or concerns."
 msgstr ""
-"该è¡?为å??å??é??ç?¨äº?æ?´ä¸ªTor 项ç?®ã?? å®?æ?¨å?¨ä¸ºè´¡ç?®è??æ??ä¾?æ??导ã?? The Tor Projectï¼?Inc.ï¼?TPIï¼?ç??å??å·¥å??æ?¿å??å??ä¹?å??å?¬å?¸æ?¿ç­?å??ç¨?åº?ç??约æ??ã??"
-" 人们å?¯ä»¥é??æ?¶è??系人å??èµ?æº?é?¨ä»¥æ??å?ºé?®é¢?æ??ç??è??ã??"
+"该è¡?为å??å??é??ç?¨äº?æ?´ä¸ªTor 项ç?®ã??å®?æ?¨å?¨ä¸ºè´¡ç?®è??æ??ä¾?æ??导ã??The Tor Project, "
+"Inc.ï¼?TPIï¼?ç??å??å·¥å??æ?¿å??å??ä¹?å??å?¬å?¸æ?¿ç­?å??ç¨?åº?ç??约æ??ã??人们å?¯ä»¥é??æ?¶è??系人å??èµ?æº?é?¨ä»¥æ??å?ºé?®é¢?æ??ç??è??ã??"
 
 #. type: Plain text
 #: ../code_of_conduct.txt:23
@@ -79,9 +79,7 @@ msgid ""
 "values. We understand that keeping a living document relevant and â??patchedâ?? "
 "involves sustained effort."
 msgstr ""
-"æ?¬è¡?为å??å??并ä¸?详尽æ??å®?æ?´ã?? æ?»ç»?æ??们ç??å?±è¯?æ?¯ä¸?项æ??ç»­ç??å·¥ä½?ã?? æ??们å¸?æ??æ??ä¾?ä¸?个温馨ï¼?å®?å?¨ç??ç?¯å¢?ï¼?å? æ­¤æ??们å?±å??å?ªå??ï¼?寻æ±?æ??å??ç??解å?³æ?¹æ¡?ã?? "
-"æ??们ä¿?ç??å¼¹æ?§æ?§è¡?此代ç ?ç??æ??å?©ã?? ä»»ä½?ç?¹ä¾?é?½å¿?须产ç??æ?´å?¬å¹³ç??ç»?æ??ï¼?并ä¸?æ??们ç??ä»·å?¼è§?ä¿?æ??ä¸?è?´ã?? "
-"æ??们ç??解ä¿?æ??æ´»å?¨æ??æ¡£ç??ç?¸å?³æ?§å¹¶å¯¹å?¶è¿?è¡?â??修补â??é??è¦?æ??ç»­ç??å?ªå??ã??"
+"æ?¬è¡?为å??å??并ä¸?详尽æ??å®?æ?´ã??æ?»ç»?æ??们ç??å?±è¯?æ?¯ä¸?项æ??ç»­ç??å·¥ä½?ã??æ??们å¸?æ??æ??ä¾?ä¸?个温馨ï¼?å®?å?¨ç??ç?¯å¢?ï¼?å? æ­¤æ??们å?±å??å?ªå??ï¼?寻æ±?æ??å??ç??解å?³æ?¹æ¡?ã??æ??们ä¿?ç??å¼¹æ?§æ?§è¡?此代ç ?ç??æ??å?©ã??ä»»ä½?ç?¹ä¾?é?½å¿?须产ç??æ?´å?¬å¹³ç??ç»?æ??ï¼?并ä¸?æ??们ç??ä»·å?¼è§?ä¿?æ??ä¸?è?´ã??æ??们ç??解ä¿?æ??æ´»å?¨æ??æ¡£ç??ç?¸å?³æ?§å¹¶å¯¹å?¶è¿?è¡?â??修补â??é??è¦?æ??ç»­ç??å?ªå??ã??"
 
 #. type: Plain text
 #: ../code_of_conduct.txt:26
@@ -184,8 +182,7 @@ msgid ""
 "socioeconomic status, body size, race, ethnicity, age, religion, "
 "nationality, or membership in a disadvantaged and/or underrepresented group."
 msgstr ""
-"Tor社å?ºç??主è¦?ç?®æ ?æ?¯å??容许å¤?ä¸?å??ç??è´¡ç?®è??ã?? æ??们å¸?æ??å??æ?¬æ?¥è?ªä¸?å??è??æ?¯ç??è´¡ç?®è??ã?? "
-"å? æ­¤ï¼?æ??们è?´å??äº?为æ??æ??人æ??ä¾?å??好ï¼?å®?å?¨å??ç?­æ??ç??ç?¯å¢?ï¼?æ? è®ºä»?们ç??ç»?éª?ï¼?æ?§å?«è®¤å??æ??表达æ?¹å¼?ï¼?æ?§å??å??ï¼?家庭ï¼?人é??å?³ç³»ï¼?è?½å??ï¼?æ? è®ºæ?¯èº«ä½?è¿?æ?¯ç²¾ç¥?ä¸?ï¼?ï¼?个人é?¢è²?ï¼?社ä¼?ç»?æµ?å?°ä½?ï¼?身æ??ï¼?ç§?æ??ï¼?å¹´é¾?ï¼?å®?æ??ï¼?å?½ç±?æ??å¼±å?¿ç¾¤ä½?æ??å??ç??身份ã??"
+"Tor社å?ºç??主è¦?ç?®æ ?æ?¯å??容许å¤?ä¸?å??ç??è´¡ç?®è??ã??æ??们å¸?æ??å??æ?¬æ?¥è?ªä¸?å??è??æ?¯ç??è´¡ç?®è??ã??å? æ­¤ï¼?æ??们è?´å??äº?为æ??æ??人æ??ä¾?å??好ï¼?å®?å?¨å??ç?­æ??ç??ç?¯å¢?ï¼?æ? è®ºä»?们ç??ç»?éª?ï¼?æ?§å?«è®¤å??æ??表达æ?¹å¼?ï¼?æ?§å??å??ï¼?家庭ï¼?人é??å?³ç³»ï¼?è?½å??ï¼?æ? è®ºæ?¯èº«ä½?è¿?æ?¯ç²¾ç¥?ä¸?ï¼?ï¼?个人é?¢è²?ï¼?社ä¼?ç»?æµ?å?°ä½?ï¼?身æ??ï¼?ç§?æ??ï¼?å¹´é¾?ï¼?å®?æ??ï¼?å?½ç±?æ??å¼±å?¿ç¾¤ä½?æ??å??ç??身份ã??"
 
 #. type: Plain text
 #: ../code_of_conduct.txt:68
@@ -195,8 +192,7 @@ msgid ""
 "Allowing abusers and malicious people to disrupt our community puts our "
 "software, developers, and users at risk."
 msgstr ""
-"ä¸?个å®?å?¨ç??ç?¯å¢?æ??å?³ç??ä¸?个ä¸?å??è??å¾?ç??ç?¯å¢?ï¼?æ? è®ºæ?¯å­¤ç«?ç??è¿?æ?¯ç³»ç»?ç??ã?? æ??们æ??ç¡®æ?¿è®¤å®¹å¿?滥ç?¨æ?¯ä¸?个å®?å?¨é?®é¢?ã?? "
-"å??许滥ç?¨è??å??æ?¶æ??人å??ç ´å??æ??们ç??社å?ºä¼?使æ??们ç??软件ï¼?å¼?å??人å??å??ç?¨æ?·é?¢ä¸´é£?é?©ã??"
+"ä¸?个å®?å?¨ç??ç?¯å¢?æ??å?³ç??ä¸?个ä¸?å??è??å¾?ç??ç?¯å¢?ï¼?æ? è®ºæ?¯å­¤ç«?ç??è¿?æ?¯ç³»ç»?ç??ã??æ??们æ??ç¡®æ?¿è®¤å®¹å¿?滥ç?¨æ?¯ä¸?个å®?å?¨é?®é¢?ã??å??许滥ç?¨è??å??æ?¶æ??人å??ç ´å??æ??们ç??社å?ºä¼?使æ??们ç??软件ï¼?å¼?å??人å??å??ç?¨æ?·é?¢ä¸´é£?é?©ã??"
 
 #. type: Plain text
 #: ../code_of_conduct.txt:71
@@ -233,7 +229,7 @@ msgstr "æ??æ??社å?ºæ??å??é?½è¢«æ??æ??ä¸?请æ±?å®?è¡?ä¸?è¡?为ï¼?"
 msgid ""
 "Participate in an honest and active way. In doing so, you contribute to the "
 "health and longevity of this community."
-msgstr "以è¯?å®?å??积æ??ç??æ?¹å¼?å??ä¸?社å?ºæ´»å?¨ã?? è¿?æ ·ï¼?æ?¨å?¯ä»¥ä¸ºè¿?个社å?ºç??å?¥åº·å??æ??ç»­å??å±?å??å?ºè´¡ç?®ã??"
+msgstr "以è¯?å®?å??积æ??ç??æ?¹å¼?å??ä¸?社å?ºæ´»å?¨ã??è¿?æ ·ï¼?æ?¨å?¯ä»¥ä¸ºè¿?个社å?ºç??å?¥åº·å??æ??ç»­å??å±?å??å?ºè´¡ç?®ã??"
 
 #. type: Bullet: '  * '
 #: ../code_of_conduct.txt:85
@@ -256,7 +252,7 @@ msgstr "é?¿å??è´¬ä½?ï¼?æ­§è§?æ??éª?æ?°ç??è¡?为å??è¨?论ã??"
 msgid ""
 "Be mindful of your surroundings and of your fellow participants. Alert "
 "community leaders if you notice:"
-msgstr "注æ??å?¨å?´ç??ç?¯å¢?å??å??ä¸?è??ã?? å¦?æ??æ?¨å??ç?°ä»¥ä¸?æ??å?µï¼?请é??ç?¥ç¤¾å?ºé¢?导人ï¼?"
+msgstr "注æ??å?¨å?´ç??ç?¯å¢?å??å??ä¸?è??ã??å¦?æ??æ?¨å??ç?°ä»¥ä¸?æ??å?µï¼?请é??ç?¥ç¤¾å?ºé¢?导人ï¼?"
 
 #. type: Bullet: '    - '
 #: ../code_of_conduct.txt:94
@@ -278,7 +274,7 @@ msgstr "è¿?å??æ?¬è¡?为å??å??ï¼?å?³ä½¿å®?们ç??ä¸?å?»ä¼¼ä¹?æ?¶å°?äº?"
 msgid ""
 "Remember that community event venues may be shared with members of the "
 "public. Please be respectful to everyone using these locations."
-msgstr "请记ä½?ï¼?社å?ºæ´»å?¨å?ºæ??å?¯è?½ä¼?ä¸?å?¬ä¼?å?±äº«ã?? 请å°?é??使ç?¨è¿?äº?å?ºæ??ç??æ¯?个人ã??"
+msgstr "请记ä½?ï¼?社å?ºæ´»å?¨å?ºæ??å?¯è?½ä¼?ä¸?å?¬ä¼?å?±äº«ã??请å°?é??使ç?¨è¿?äº?å?ºæ??ç??æ¯?个人ã??"
 
 #. type: Bullet: '  * '
 #: ../code_of_conduct.txt:103
@@ -307,7 +303,7 @@ msgid ""
 "against another person, especially violence against a person or group based "
 "on a protected characteristic. (Display of weapons may constitute "
 "intimidation or a threat of violence.)"
-msgstr "æ?´å??ï¼?æ?§ä¾µç?¯ï¼?æ?´å??å¨?è??æ??é??对ä»?人ç??æ?´å??语è¨?ï¼?å°¤å?¶æ?¯å?ºäº?å??ä¿?æ?¤ç?¹å¾?ç??é??对个人æ??群ä½?ç??æ?´å??ã?? ï¼?å±?示武å?¨å?¯è?½æ??æ??æ??å??æ??æ?´å??å¨?è??ã??ï¼?"
+msgstr "æ?´å??ï¼?æ?§ä¾µç?¯ï¼?æ?´å??å¨?è??æ??é??对ä»?人ç??æ?´å??语è¨?ï¼?å°¤å?¶æ?¯å?ºäº?å??ä¿?æ?¤ç?¹å¾?ç??é??对个人æ??群ä½?ç??æ?´å??ã??ï¼?å±?示武å?¨å?¯è?½æ??æ??æ??å??æ??æ?´å??å¨?è??ã??ï¼?"
 
 #. type: Bullet: '  * '
 #: ../code_of_conduct.txt:117
@@ -322,7 +318,7 @@ msgid ""
 "Spontaneously posting or displaying sexually explicit or violent material. "
 "(If it is necessary to share such material when working on Tor's mission, do"
 " so with sensitivity. Be aware that many people don't want to see it.)"
-msgstr "è?ªå??å??å¸?é?²éª¨æ??æ?´å??ç??å??容ã?? ï¼?å¦?æ??å?¨æ?§è¡?Torç??ä»»å?¡æ?¶æ??å¿?è¦?å?±äº«æ­¤ç±»æ??æ??ï¼?请谨æ??å?°è¿?è¡?ã??请注æ??ï¼?å¾?å¤?人é?½ä¸?æ?³ç??å?°æ­¤ç±»å??容ã??ï¼?"
+msgstr "è?ªå??å??å¸?é?²éª¨æ??æ?´å??ç??å??容ã??ï¼?å¦?æ??å?¨æ?§è¡?Torç??ä»»å?¡æ?¶æ??å¿?è¦?å?±äº«æ­¤ç±»æ??æ??ï¼?请谨æ??å?°è¿?è¡?ã??请注æ??ï¼?å¾?å¤?人é?½ä¸?æ?³ç??å?°æ­¤ç±»å??容ã??ï¼?"
 
 #. type: Bullet: '  * '
 #: ../code_of_conduct.txt:125
@@ -417,14 +413,14 @@ msgid ""
 "Inappropriate photography, audio recording, or recording of personal "
 "information. You should have someone's consent before recording these "
 "things, and before posting them publicly."
-msgstr "ä¸?é??å½?ç??æ??å½±ï¼?å½?é?³æ??个人信æ?¯è®°å½?ã?? å?¨è®°å½?è¿?äº?ä¸?西ä¹?å??以å??å?¨å?¬å¼?å??å¸?å®?们ä¹?å??ï¼?æ?¨åº?该è?·å¾?æ??人ç??å??æ??ã??"
+msgstr "ä¸?é??å½?ç??æ??å½±ï¼?å½?é?³æ??个人信æ?¯è®°å½?ã??å?¨è®°å½?è¿?äº?ä¸?西ä¹?å??以å??å?¨å?¬å¼?å??å¸?å®?们ä¹?å??ï¼?æ?¨åº?该è?·å¾?æ??人ç??å??æ??ã??"
 
 #. type: Bullet: '  * '
 #: ../code_of_conduct.txt:164
 msgid ""
 "Inappropriate physical contact. You should have someoneâ??s consent before "
 "touching them."
-msgstr "ä¸?å½?ç??ç?©ç??æ?¥è§¦ã?? æ?¨å¿?é¡»å??å¾?å¾?ä»?人ç??å??æ??ï¼?ç?¶å??å??ä¸?ä»?们æ?¥è§¦ã??"
+msgstr "ä¸?å½?ç??ç?©ç??æ?¥è§¦ã??æ?¨å¿?é¡»å??å¾?å¾?ä»?人ç??å??æ??ï¼?ç?¶å??å??ä¸?ä»?们æ?¥è§¦ã??"
 
 #. type: Bullet: '  * '
 #: ../code_of_conduct.txt:167
@@ -478,8 +474,7 @@ msgid ""
 "will not make exceptions for sponsors and those with decision-making "
 "authority.  People in formal or informal leadership roles must model the "
 "highest standards of behavior."
-msgstr ""
-"æ??们ä¸?ä¼?容å¿?ä»»ä½?社å?ºæ??å??ç??ä¸?å?¯æ?¥å??ç??è¡?为ã?? æ??们对é?£äº?æ??/æ? å?³ç­?æ??ç??èµ?å?©å??ä¹?ä¸?ä¼?ä¾?å¤?ã?? æ??任正å¼?æ??é??æ­£å¼?é¢?导è??å?¡ç??人å¿?é¡»æ ?ç«?æ??é«?ç??è¡?为æ ?å??ã??"
+msgstr "æ??们ä¸?ä¼?容å¿?ä»»ä½?社å?ºæ??å??ç??ä¸?å?¯æ?¥å??ç??è¡?为ã??æ??们对é?£äº?æ??/æ? å?³ç­?æ??ç??èµ?å?©å??ä¹?ä¸?ä¼?ä¾?å¤?ã??æ??任正å¼?æ??é??æ­£å¼?é¢?导è??å?¡ç??人å¿?é¡»æ ?ç«?æ??é«?ç??è¡?为æ ?å??ã??"
 
 #. type: Plain text
 #: ../code_of_conduct.txt:192
@@ -487,7 +482,7 @@ msgid ""
 "Anyone asked by another community member to stop unacceptable behavior is "
 "expected to comply immediately. Please don't step in on someone else's "
 "behalf without their consent."
-msgstr "ä»»ä½?æ?¥è?ªå?¶ä»?社å?ºæ??å??ç??è¦?æ±?å??æ­¢ä¸?å?¯æ?¥å??è¡?为ç??请æ±?é?½åº?ç«?å?³è¢«é?µå®?ã?? æ?ªç»?ä»?人å??æ??ï¼?请å?¿ä»£è¡¨ä»?人ä»?å?¥ã??"
+msgstr "ä»»ä½?æ?¥è?ªå?¶ä»?社å?ºæ??å??ç??è¦?æ±?å??æ­¢ä¸?å?¯æ?¥å??è¡?为ç??请æ±?é?½åº?ç«?å?³è¢«é?µå®?ã??æ?ªç»?ä»?人å??æ??ï¼?请å?¿ä»£è¡¨ä»?人ä»?å?¥ã??"
 
 #. type: Plain text
 #: ../code_of_conduct.txt:195
@@ -507,8 +502,8 @@ msgid ""
 "and information can be found on the Community Council wiki [1].  You can "
 "contact the whole Community council:"
 msgstr ""
-"社å?ºç??äº?ä¼?æ?¯Toræ ¸å¿?è´¡ç?®è??ç??æ°?é??æ?ºæ??ï¼?å?¯ä»¥å??å?©è§£å?³ç¤¾å?ºå??é?¨å?²çª?ã?? 社å?ºå§?å??ä¼?ç??æ?¿ç­?å??ä¿¡æ?¯å?¯ä»¥å?¨ç¤¾å?ºå§?å??ä¼?Wiki [1]ä¸?æ?¾å?°ã?? "
-"æ?¨å?¯ä»¥è??ç³»æ?´ä¸ªç¤¾å?ºç??äº?ä¼?ï¼?"
+"社å?ºç??äº?ä¼?æ?¯Toræ ¸å¿?è´¡ç?®è??ç??æ°?é??æ?ºæ??ï¼?å?¯ä»¥å??å?©è§£å?³ç¤¾å?ºå??é?¨å?²çª?ã??社å?ºå§?å??ä¼?ç??æ?¿ç­?å??ä¿¡æ?¯å?¯ä»¥å?¨ç¤¾å?ºå§?å??ä¼?Wiki "
+"[1]ä¸?æ?¾å?°ã??æ?¨å?¯ä»¥è??ç³»æ?´ä¸ªç¤¾å?ºç??äº?ä¼?ï¼?"
 
 #. type: Bullet: '  - '
 #: ../code_of_conduct.txt:203
@@ -530,8 +525,7 @@ msgid ""
 "involved in any discussion or documentation of the incident. More about the "
 "Community Council can be found in the guidelines [2]."
 msgstr ""
-"ä½?æ?¯ï¼?å¦?æ??æ?¨è®¤ä¸ºä¸?ä»»ä½?ç??äº?ä¼?æ??å??å­?å?¨å?©ç??å?²çª?ï¼?å??å?¯ä»¥å??ç?¬ä¸?æ??å??è??ç³»ã?? 社å?ºæ??å??Wikiä¸?å??å?ºäº?ç??äº?ä¼?æ??å??ç??GPGå¯?é?¥ã?? "
-"å¦?æ??å­?å?¨å?©ç??å?²çª?ï¼?å??å½±å??ç??ç??äº?ä¼?æ??å??å°?å??é?¿ã?? ä»?们å°?ä¸?ä¼?å??ä¸?该äº?件ç??ä»»ä½?讨论æ??è®°å½?ã?? æ??å?³ç¤¾å?ºå§?å??ä¼?ç??æ?´å¤?ä¿¡æ?¯ï¼?请å??è§?æ??å??[2]ã??"
+"ä½?æ?¯ï¼?å¦?æ??æ?¨è®¤ä¸ºä¸?ä»»ä½?ç??äº?ä¼?æ??å??å­?å?¨å?©ç??å?²çª?ï¼?å??å?¯ä»¥å??ç?¬ä¸?æ??å??è??ç³»ã??社å?ºæ??å??Wikiä¸?å??å?ºäº?ç??äº?ä¼?æ??å??ç??GPGå¯?é?¥ã??å¦?æ??å­?å?¨å?©ç??å?²çª?ï¼?å??å½±å??ç??ç??äº?ä¼?æ??å??å°?å??é?¿ã??ä»?们å°?ä¸?ä¼?å??ä¸?该äº?件ç??ä»»ä½?讨论æ??è®°å½?ã??æ??å?³ç¤¾å?ºå§?å??ä¼?ç??æ?´å¤?ä¿¡æ?¯ï¼?请å??è§?æ??å??[2]ã??"
 
 #. type: Plain text
 #: ../code_of_conduct.txt:215
@@ -560,12 +554,10 @@ msgid ""
 "danger or harm to anyone. More information about the Community Council's "
 "incident reporting and response policies can be found on their wiki [1]."
 msgstr ""
-"å¦?æ??æ?¨é?­å??ä¸?å?¯æ?¥å??ç??è¡?为æ??ç?®ç?¹ä¸?å?¯æ?¥å??ç??è¡?为ï¼?æ??æ??ä»»ä½?å?¶ä»?æ??忧ï¼?请尽快é??ç?¥ç¤¾å?ºç??äº?ä¼?ã?? æ?¨å?¯ä»¥äº²è?ªè??系社å?ºç??äº?ä¼?ï¼?æ??å??é??ç?µå­?é?®ä»¶è?³tor-"
-"community-council@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxã?? Wikiä¸?å??å?ºäº?å½?å??ç??ç??äº?ä¼?æ??å??[1]ã?? "
-"社å?ºå§?å??ä¼?ç??äº?件å??åº?å°?è§?æ??å?µè??å®?ã?? ç??äº?ä¼?å°?å°½ä¸?å??å?ªå??ç«?å?³å¯¹äº?件ä½?å?ºå??åº?ã?? ç??äº?ä¼?å°?ä¼?å??è??è??å??å?°ä¼¤å®³æ??æ??é?­å??伤害é£?é?©ç??人ç??å®?å?¨ã?? "
-"å??å?°ä¼¤å®³æ??æ??å??å?°ä¼¤å®³å?±é?©ç??人å?¯ä»¥é??æ?¶æ?¤å??äº?件æ?¥å??ã?? "
-"æ?ªç»?å??å?°ä¼¤å®³æ??æ??é?­å??伤害å?±é?©ç??人ç??å??æ??ï¼?æ??们ç»?ä¸?ä¼?å??ä»»ä½?äº?æ??ï¼?é?¤é??å­?å?¨å¯¹ä»»ä½?人迫å?¨ç??ç?«ç??å?±é?©æ??伤害ç??å¨?è??ã?? "
-"æ??å?³ç¤¾å?ºå§?å??ä¼?ç??äº?件æ?¥å??å??å??åº?æ?¿ç­?ç??æ?´å¤?ä¿¡æ?¯ï¼?请å??è§?å?¶Wiki [1]ã??"
+"å¦?æ??æ?¨é?­å??ä¸?å?¯æ?¥å??ç??è¡?为æ??ç?®ç?¹ä¸?å?¯æ?¥å??ç??è¡?为ï¼?æ??æ??ä»»ä½?å?¶ä»?æ??忧ï¼?请尽快é??ç?¥ç¤¾å?ºç??äº?ä¼?ã??æ?¨å?¯ä»¥äº²è?ªè??系社å?ºç??äº?ä¼?ï¼?æ??å??é??ç?µå­?é?®ä»¶è?³tor-"
+"community-"
+"council@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxã??Wikiä¸?å??å?ºäº?å½?å??ç??ç??äº?ä¼?æ??å??[1]ã??社å?ºå§?å??ä¼?ç??äº?件å??åº?å°?è§?æ??å?µè??å®?ã??ç??äº?ä¼?å°?å°½ä¸?å??å?ªå??ç«?å?³å¯¹äº?件ä½?å?ºå??åº?ã??ç??äº?ä¼?å°?ä¼?å??è??è??å??å?°ä¼¤å®³æ??æ??é?­å??伤害é£?é?©ç??人ç??å®?å?¨ã??å??å?°ä¼¤å®³æ??æ??å??å?°ä¼¤å®³å?±é?©ç??人å?¯ä»¥é??æ?¶æ?¤å??äº?件æ?¥å??ã??æ?ªç»?å??å?°ä¼¤å®³æ??æ??é?­å??伤害å?±é?©ç??人ç??å??æ??ï¼?æ??们ç»?ä¸?ä¼?å??ä»»ä½?äº?æ??ï¼?é?¤é??å­?å?¨å¯¹ä»»ä½?人迫å?¨ç??ç?«ç??å?±é?©æ??伤害ç??å¨?è??ã??æ??å?³ç¤¾å?ºå§?å??ä¼?ç??äº?件æ?¥å??å??å??åº?æ?¿ç­?ç??æ?´å¤?ä¿¡æ?¯ï¼?请å??è§?å?¶Wiki"
+" [1]ã??"
 
 #. type: Plain text
 #: ../code_of_conduct.txt:233
@@ -589,8 +581,7 @@ msgid ""
 "format. The next steps in an incident response will vary on a case-by-case "
 "basis."
 msgstr ""
-"社å?ºç??äº?ä¼?ä¼?å??è??è??ä»»ä½?认为è?ªå·±å??å?°ä¼¤å®³æ??å?¯è?½å??å?°ä¼¤å®³ç??人ç??å®?å?¨å??å?©ç??ã?? å??社å?ºå§?å??ä¼?æ?¥å??é?®é¢?ç??ä»»ä½?人é?½å?¯ä»¥ç¡®å®?ä»?们ç??æ?¥å??å°?å¾?å?°è®¤ç??对å¾?ã?? "
-"å??次æ?¥å??å?¯ä»¥ä¹¦é?¢æ??å?£å¤´å½¢å¼?è¿?è¡?ã?? å¦?æ??äº?件ä¸?é??è¦?ç«?å?³è§£å?³ï¼?å??å?¯ä»¥ä¹¦é?¢å½¢å¼?ä¸?社å?ºå§?å??ä¼?å?±äº«å? å¯?æ ¼å¼?ç??æ?¥å??ã?? äº?件å??åº?ç??å??续步骤å°?è§?æ??å?µè??å®?ã??"
+"社å?ºç??äº?ä¼?ä¼?å??è??è??ä»»ä½?认为è?ªå·±å??å?°ä¼¤å®³æ??å?¯è?½å??å?°ä¼¤å®³ç??人ç??å®?å?¨å??å?©ç??ã??å??社å?ºå§?å??ä¼?æ?¥å??é?®é¢?ç??ä»»ä½?人é?½å?¯ä»¥ç¡®å®?ä»?们ç??æ?¥å??å°?å¾?å?°è®¤ç??对å¾?ã??å??次æ?¥å??å?¯ä»¥ä¹¦é?¢æ??å?£å¤´å½¢å¼?è¿?è¡?ã??å¦?æ??äº?件ä¸?é??è¦?ç«?å?³è§£å?³ï¼?å??å?¯ä»¥ä¹¦é?¢å½¢å¼?ä¸?社å?ºå§?å??ä¼?å?±äº«å? å¯?æ ¼å¼?ç??æ?¥å??ã??äº?件å??åº?ç??å??续步骤å°?è§?æ??å?µè??å®?ã??"
 
 #. type: Plain text
 #: ../code_of_conduct.txt:245
@@ -612,8 +603,7 @@ msgid ""
 "appealed by following the appeals process in the Community Council "
 "Guidelines [1]."
 msgstr ""
-"å¦?æ??社å?ºæ??å??è¿?è¡?äº?ä»»ä½?ä¸?å?¯æ?¥å??ç??è¡?为ï¼?社å?ºç??äº?ä¼?å?¯é??å??ä»?们认为é??å½?ç??ä»»ä½?è¡?å?¨ï¼?å??æ?¬ä½?ä¸?é??äº?è­¦å??ï¼?é??æ­£å¼?è°?解ï¼?临æ?¶ç¦?æ­¢æ??æ°¸ä¹?驱é??社å?ºã?? "
-"é?µå¾ªç¤¾å?ºå§?å??ä¼?å??å??[1]中ç??ä¸?è¯?ç¨?åº?ï¼?å?¯ä»¥å¯¹ç¤¾å?ºå§?å??ä¼?ç??ä»»ä½?è¡?å?¨å??å?³å®?æ??å?ºä¸?è¯?ã??"
+"å¦?æ??社å?ºæ??å??è¿?è¡?äº?ä»»ä½?ä¸?å?¯æ?¥å??ç??è¡?为ï¼?社å?ºç??äº?ä¼?å?¯é??å??ä»?们认为é??å½?ç??ä»»ä½?è¡?å?¨ï¼?å??æ?¬ä½?ä¸?é??äº?è­¦å??ï¼?é??æ­£å¼?è°?解ï¼?临æ?¶ç¦?æ­¢æ??æ°¸ä¹?驱é??社å?ºã??é?µå¾ªç¤¾å?ºå§?å??ä¼?å??å??[1]中ç??ä¸?è¯?ç¨?åº?ï¼?å?¯ä»¥å¯¹ç¤¾å?ºå§?å??ä¼?ç??ä»»ä½?è¡?å?¨å??å?³å®?æ??å?ºä¸?è¯?ã??"
 
 #. type: Plain text
 #: ../code_of_conduct.txt:255
@@ -670,8 +660,7 @@ msgid ""
 "this Code while we are working on Tor, and take care not to undermine it in "
 "the rest of our time."
 msgstr ""
-"å½?è¡?为æ??å?¯è?½å¯¹ç¤¾å?ºæ??å??ç??å®?å?¨å??ç¦?ç¥?产ç??ä¸?å?©å½±å??æ?¶ï¼?æ?¬è¡?为å??å??å??å?¶ç?¸å?³ç¨?åº?ä¹?é??ç?¨äº?å?¨ç¤¾å?ºæ´»å?¨è??å?´ä¹?å¤?å??ç??ç??ä¸?å?¯æ?¥å??ç??è¡?为ã?? "
-"ä½?为Tor社å?ºç??æ??å??ï¼?æ??们å?¨è?´å??äº?Torç??è¿?ç¨?中ä¼?æ?¯æ??并é?µå®?æ?¬ã??å??å??ã??ï¼?并请注æ??ä¸?è¦?å?¨ä»»ä½?æ?¶é?´ç ´å??å®?ã??"
+"å½?è¡?为æ??å?¯è?½å¯¹ç¤¾å?ºæ??å??ç??å®?å?¨å??ç¦?ç¥?产ç??ä¸?å?©å½±å??æ?¶ï¼?æ?¬è¡?为å??å??å??å?¶ç?¸å?³ç¨?åº?ä¹?é??ç?¨äº?å?¨ç¤¾å?ºæ´»å?¨è??å?´ä¹?å¤?å??ç??ç??ä¸?å?¯æ?¥å??ç??è¡?为ã??ä½?为Tor社å?ºç??æ??å??ï¼?æ??们å?¨è?´å??äº?Torç??è¿?ç¨?中ä¼?æ?¯æ??并é?µå®?æ?¬ã??å??å??ã??ï¼?并请注æ??ä¸?è¦?å?¨ä»»ä½?æ?¶é?´ç ´å??å®?ã??"
 
 #. type: Plain text
 #: ../code_of_conduct.txt:280


_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits