[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]
[tor-commits] [translation/policies-code_of_conducttxtpot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=policies-code_of_conducttxtpot
commit 7df325b1c203d10c6cdaba74c1532895977eaa96
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date: Wed Oct 9 02:16:57 2019 +0000
https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=policies-code_of_conducttxtpot
---
code_of_conduct+zh_CN.po | 51 +++++++++++++++++++++++++-----------------------
1 file changed, 27 insertions(+), 24 deletions(-)
diff --git a/code_of_conduct+zh_CN.po b/code_of_conduct+zh_CN.po
index 941b0b0e4..4959ae564 100644
--- a/code_of_conduct+zh_CN.po
+++ b/code_of_conduct+zh_CN.po
@@ -88,13 +88,13 @@ msgid ""
"0. Summary: Don't be a jerk. Be awesome instead.\n"
"============================================================\n"
msgstr ""
-"0. æ¦?è¿°ï¼?ä¸?è¦?æ??为混è??ã??æ??为ä¸?个ä¼?ç§?ç??人ã??\n"
+"0. æ¦?è¿°ï¼?ä¸?è¦?æ??为å??å?¾äººã??å??ä¸?个ä¼?ç§?ç??人ã??\n"
"============================================================\n"
#. type: Plain text
#: ../code_of_conduct.txt:29
msgid "The Tor community should be a good place where people are glad to be."
-msgstr "Tor社å?ºåº?该æ?¯äººä»¬ä¹?äº?驻足å??ç??ç??好å?°æ?¹ã??"
+msgstr "Tor 社å?ºåº?该æ?¯äººä»¬ä¹?äº?驻足å??ç??ç??好å?°æ?¹ã??"
#. type: Plain text
#: ../code_of_conduct.txt:31
@@ -182,7 +182,8 @@ msgid ""
"socioeconomic status, body size, race, ethnicity, age, religion, "
"nationality, or membership in a disadvantaged and/or underrepresented group."
msgstr ""
-"Tor社å?ºç??主è¦?ç?®æ ?æ?¯å??容许å¤?ä¸?å??ç??è´¡ç?®è??ã??æ??们å¸?æ??å??æ?¬æ?¥è?ªä¸?å??è??æ?¯ç??è´¡ç?®è??ã??å? æ¤ï¼?æ??们è?´å??äº?为æ??æ??人æ??ä¾?å??好ï¼?å®?å?¨å??ç?æ??ç??ç?¯å¢?ï¼?æ? 论ä»?们ç??ç»?éª?ï¼?æ?§å?«è®¤å??æ??表达æ?¹å¼?ï¼?æ?§å??å??ï¼?家åºï¼?人é??å?³ç³»ï¼?è?½å??ï¼?æ? 论æ?¯èº«ä½?è¿?æ?¯ç²¾ç¥?ä¸?ï¼?ï¼?个人é?¢è²?ï¼?社ä¼?ç»?æµ?å?°ä½?ï¼?身æ??ï¼?ç§?æ??ï¼?å¹´é¾?ï¼?å®?æ??ï¼?å?½ç±?æ??å¼±å?¿ç¾¤ä½?æ??å??ç??身份ã??"
+"Tor "
+"社å?ºç??主è¦?ç?®æ ?æ?¯å??容许å¤?ä¸?å??ç??è´¡ç?®è??ã??æ??们å¸?æ??å??æ?¬æ?¥è?ªä¸?å??è??æ?¯ç??è´¡ç?®è??ã??å? æ¤ï¼?æ??们è?´å??äº?为æ??æ??人æ??ä¾?å??好ï¼?å®?å?¨å??ç?æ??ç??ç?¯å¢?ï¼?æ? 论ä»?们ç??ç»?éª?ã??æ?§å?«è®¤å??æ??表达æ?¹å¼?ã??æ?§å??å??ã??家åºã??人é??å?³ç³»ã??è?½å??ï¼?æ? 论æ?¯èº«ä½?è¿?æ?¯ç²¾ç¥?ä¸?ï¼?ã??个人é?¢è²?ã??社ä¼?ç»?æµ?å?°ä½?ã??身æ??ã??ç§?æ??ã??å¹´é¾?ã??å®?æ??ã??å?½ç±?æ??å¼±å?¿ç¾¤ä½?æ??å??ç??身份ã??"
#. type: Plain text
#: ../code_of_conduct.txt:68
@@ -206,7 +207,7 @@ msgstr "该è¡?为å??å??æ¦?è¿°äº?æ??们对æ??æ??å??ä¸?æ??们社å?ºç??人们ç??æ??
msgid ""
"We invite all those who participate in The Tor Project to help us create "
"safe and positive experiences for everyone."
-msgstr "æ??们é??请æ??æ??å??ä¸?Tor项ç?®ç??人å??帮å?©æ??们为æ¯?个人å??é? å®?å?¨ï¼?积æ??ç??ä½?éª?ã??"
+msgstr "æ??们é??请æ??æ??å??ä¸? Tor 项ç?®ç??人å??帮å?©æ??们为æ¯?个人å??é? å®?å?¨ï¼?积æ??ç??ä½?éª?ã??"
#. type: Plain text
#: ../code_of_conduct.txt:77
@@ -267,7 +268,7 @@ msgstr "é?é??å?±é?©ç??人"
#. type: Bullet: ' - '
#: ../code_of_conduct.txt:98
msgid "violations of this code of conduct, even if they seem minor"
-msgstr "è¿?å??æ?¬è¡?为å??å??ï¼?å?³ä½¿å®?们ç??ä¸?å?»ä¼¼ä¹?æ?¶å°?äº?"
+msgstr "è¿?å??æ?¬è¡?为å??å??ï¼?å?³ä½¿å®?们ç??ä¸?å?»ä¼¼ä¹?æ?¯å°?äº?"
#. type: Bullet: ' * '
#: ../code_of_conduct.txt:101
@@ -303,14 +304,14 @@ msgid ""
"against another person, especially violence against a person or group based "
"on a protected characteristic. (Display of weapons may constitute "
"intimidation or a threat of violence.)"
-msgstr "æ?´å??ï¼?æ?§ä¾µç?¯ï¼?æ?´å??å¨?è??æ??é??对ä»?人ç??æ?´å??è¯è¨?ï¼?å°¤å?¶æ?¯å?ºäº?å??ä¿?æ?¤ç?¹å¾?ç??é??对个人æ??群ä½?ç??æ?´å??ã??ï¼?å±?示æ¦å?¨å?¯è?½æ??æ??æ??å??æ??æ?´å??å¨?è??ã??ï¼?"
+msgstr "æ?´å??ã??æ?§ä¾µç?¯ã??æ?´å??å¨?è??æ??é??对ä»?人ç??æ?´å??è¯è¨?ï¼?å°¤å?¶æ?¯å?ºäº?å??ä¿?æ?¤ç?¹å¾?ç??é??对个人æ??群ä½?ç??æ?´å??ã??ï¼?å±?示æ¦å?¨å?¯è?½æ??æ??æ??å??æ??æ?´å??å¨?è??ã??ï¼?"
#. type: Bullet: ' * '
#: ../code_of_conduct.txt:117
msgid ""
"Sexist, racist, homophobic, transphobic, ableist or otherwise discriminatory"
" jokes and language."
-msgstr "æ?§å?«æ§è§?ï¼?ç§?æ??æ§è§?ï¼?ä»?è§?å??æ?§æ??ï¼?ä»?è§?æ??æ??ï¼?è?½å??æ§è§?æ??å?¶ä»?æ§è§?æ?§ç¬?è¯?å??è¯è¨?ã??"
+msgstr "æ?§å?«æ§è§?ã??ç§?æ??æ§è§?ã??ä»?è§?å??æ?§æ??ã??ä»?è§?æ??æ??ã??è?½å??æ§è§?æ??å?¶ä»?æ§è§?æ?§ç¬?è¯?å??è¯è¨?ã??"
#. type: Bullet: ' * '
#: ../code_of_conduct.txt:122
@@ -318,7 +319,7 @@ msgid ""
"Spontaneously posting or displaying sexually explicit or violent material. "
"(If it is necessary to share such material when working on Tor's mission, do"
" so with sensitivity. Be aware that many people don't want to see it.)"
-msgstr "è?ªå??å??å¸?é?²éª¨æ??æ?´å??ç??å??容ã??ï¼?å¦?æ??å?¨æ?§è¡?Torç??ä»»å?¡æ?¶æ??å¿?è¦?å?±äº«æ¤ç±»æ??æ??ï¼?请谨æ??å?°è¿?è¡?ã??请注æ??ï¼?å¾?å¤?人é?½ä¸?æ?³ç??å?°æ¤ç±»å??容ã??ï¼?"
+msgstr "è?ªå??å?°å??å¸?é?²éª¨æ??æ?´å??ç??å??容ã??ï¼?å¦?æ??å?¨æ?§è¡? Tor ç??ä»»å?¡æ?¶æ??å¿?è¦?å?±äº«æ¤ç±»æ??æ??ï¼?请谨æ??å?°è¿?è¡?ã??请注æ??ï¼?å¾?å¤?人é?½ä¸?æ?³ç??å?°æ¤ç±»å??容ã??ï¼?"
#. type: Bullet: ' * '
#: ../code_of_conduct.txt:125
@@ -335,7 +336,7 @@ msgstr "人身侮辱æ??æ?»å?»ï¼?å°¤å?¶æ?¯ä¸?以ä¸?æ?¹é?¢æ??å?³ç??ï¼?"
#. type: Bullet: ' - '
#: ../code_of_conduct.txt:129
msgid "experience"
-msgstr "��"
+msgstr "ç»?å??ä¸?ç»?éª?"
#. type: Bullet: ' - '
#: ../code_of_conduct.txt:131
@@ -360,12 +361,12 @@ msgstr "�系"
#. type: Bullet: ' - '
#: ../code_of_conduct.txt:139
msgid "ability (whether bodily or mental)"
-msgstr "è?½å??ï¼?å¿?é??ä¸?ç??ç??ï¼?"
+msgstr "è?½å??ï¼?å¿?ç??ä¸?ç??ç??ï¼?"
#. type: Bullet: ' - '
#: ../code_of_conduct.txt:141
msgid "personal appearance"
-msgstr "个人�表"
+msgstr "个人��"
#. type: Bullet: ' - '
#: ../code_of_conduct.txt:143
@@ -413,7 +414,7 @@ msgid ""
"Inappropriate photography, audio recording, or recording of personal "
"information. You should have someone's consent before recording these "
"things, and before posting them publicly."
-msgstr "ä¸?é??å½?ç??æ??å½±ï¼?å½?é?³æ??个人信æ?¯è®°å½?ã??å?¨è®°å½?è¿?äº?ä¸?西ä¹?å??以å??å?¨å?¬å¼?å??å¸?å®?们ä¹?å??ï¼?æ?¨åº?该è?·å¾?æ??人ç??å??æ??ã??"
+msgstr "ä¸?é??å½?ç??å½?å??ã??å½?é?³æ??个人信æ?¯è®°å½?ã??å?¨è®°å½?è¿?äº?ä¸?西ä¹?å??以å??å?¨å?¬å¼?å??å¸?å®?们ä¹?å??ï¼?æ?¨åº?该è?·å¾?æ??人ç??å??æ??ã??"
#. type: Bullet: ' * '
#: ../code_of_conduct.txt:164
@@ -427,12 +428,12 @@ msgstr "ä¸?å½?ç??ç?©ç??æ?¥è§¦ã??æ?¨å¿?é¡»å??å¾?å¾?ä»?人ç??å??æ??ï¼?ç?¶å??å??ä¸?
msgid ""
"Unwelcome sexual attention: this includes sexualized comments or jokes, "
"inappropriate touching, groping, and unwelcome sexual advances."
-msgstr "ä¸?欢è¿?æ?§å?³æ³¨ï¼?è¿?å??æ?¬æ??å?³äº?æ?§ç??è¯?论æ??ç¬?è¯?ï¼?ä¸?é??å½?ç??æ??æ?¸ï¼?æ?¸ç´¢å??ä¸?å??欢è¿?ç??æ?§è¡?为ã??"
+msgstr "ä¸?欢è¿?ç??æ?§å?³æ³¨ï¼?è¿?å??æ?¬æ??å?³äº?æ?§ç??è¯?论æ??ç¬?è¯?ï¼?ä¸?é??å½?ç??æ??æ?¸ï¼?æ?¸ç´¢å??ä¸?å??欢è¿?ç??æ?§è¡?为ã??"
#. type: Bullet: ' * '
#: ../code_of_conduct.txt:169
msgid "Deliberate intimidation, stalking or following (online or in person)."
-msgstr "æ??æ??æ??å??æ??è·?踪ï¼?å?¨çº¿æ??线ä¸?ï¼?ã??"
+msgstr "æ??æ??æ??å??æ??è·?踪ï¼?线ä¸?æ??线ä¸?ï¼?ã??"
#. type: Bullet: ' * '
#: ../code_of_conduct.txt:172
@@ -502,8 +503,8 @@ msgid ""
"and information can be found on the Community Council wiki [1]. You can "
"contact the whole Community council:"
msgstr ""
-"社å?ºç??äº?ä¼?æ?¯Toræ ¸å¿?è´¡ç?®è??ç??æ°?é??æ?ºæ??ï¼?å?¯ä»¥å??å?©è§£å?³ç¤¾å?ºå??é?¨å?²çª?ã??社å?ºå§?å??ä¼?ç??æ?¿ç?å??ä¿¡æ?¯å?¯ä»¥å?¨ç¤¾å?ºå§?å??ä¼?Wiki "
-"[1]ä¸?æ?¾å?°ã??æ?¨å?¯ä»¥è??ç³»æ?´ä¸ªç¤¾å?ºç??äº?ä¼?ï¼?"
+"社å?ºç??äº?ä¼?æ?¯ Tor æ ¸å¿?è´¡ç?®è??ç??æ°?é??æ?ºæ??ï¼?å?¯ä»¥å??å?©è§£å?³ç¤¾å?ºå??é?¨å?²çª?ã??社å?ºå§?å??ä¼?ç??æ?¿ç?å??ä¿¡æ?¯å?¯ä»¥å?¨ç¤¾å?ºå§?å??ä¼? Wiki [1] "
+"ä¸?æ?¾å?°ã??æ?¨å?¯ä»¥è??ç³»æ?´ä¸ªç¤¾å?ºç??äº?ä¼?ï¼?"
#. type: Bullet: ' - '
#: ../code_of_conduct.txt:203
@@ -525,7 +526,8 @@ msgid ""
"involved in any discussion or documentation of the incident. More about the "
"Community Council can be found in the guidelines [2]."
msgstr ""
-"ä½?æ?¯ï¼?å¦?æ??æ?¨è®¤ä¸ºä¸?ä»»ä½?ç??äº?ä¼?æ??å??å?å?¨å?©ç??å?²çª?ï¼?å??å?¯ä»¥å??ç?¬ä¸?æ??å??è??ç³»ã??社å?ºæ??å??Wikiä¸?å??å?ºäº?ç??äº?ä¼?æ??å??ç??GPGå¯?é?¥ã??å¦?æ??å?å?¨å?©ç??å?²çª?ï¼?å??å½±å??ç??ç??äº?ä¼?æ??å??å°?å??é?¿ã??ä»?们å°?ä¸?ä¼?å??ä¸?该äº?件ç??ä»»ä½?讨论æ??è®°å½?ã??æ??å?³ç¤¾å?ºå§?å??ä¼?ç??æ?´å¤?ä¿¡æ?¯ï¼?请å??è§?æ??å??[2]ã??"
+"ä½?æ?¯ï¼?å¦?æ??æ?¨è®¤ä¸ºä¸?ä»»ä½?ç??äº?ä¼?æ??å??å?å?¨å?©ç??å?²çª?ï¼?å??å?¯ä»¥å??ç?¬ä¸?æ??å??è??ç³»ã??社å?ºæ??å?? Wiki ä¸?å??å?ºäº?ç??äº?ä¼?æ??å??ç?? GPG "
+"å¯?é?¥ã??å¦?æ??å?å?¨å?©ç??å?²çª?ï¼?å??å½±å??ç??ç??äº?ä¼?æ??å??å°?å??é?¿ã??ä»?们å°?ä¸?ä¼?å??ä¸?该äº?件ç??ä»»ä½?讨论æ??è®°å½?ã??æ??å?³ç¤¾å?ºå§?å??ä¼?ç??æ?´å¤?ä¿¡æ?¯ï¼?请å??è§?æ??å?? [2]ã??"
#. type: Plain text
#: ../code_of_conduct.txt:215
@@ -554,10 +556,10 @@ msgid ""
"danger or harm to anyone. More information about the Community Council's "
"incident reporting and response policies can be found on their wiki [1]."
msgstr ""
-"å¦?æ??æ?¨é?å??ä¸?å?¯æ?¥å??ç??è¡?为æ??ç?®ç?¹ä¸?å?¯æ?¥å??ç??è¡?为ï¼?æ??æ??ä»»ä½?å?¶ä»?æ??忧ï¼?请尽快é??ç?¥ç¤¾å?ºç??äº?ä¼?ã??æ?¨å?¯ä»¥äº²è?ªè??系社å?ºç??äº?ä¼?ï¼?æ??å??é??ç?µå?é?®ä»¶è?³tor-"
-"community-"
-"council@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxã??Wikiä¸?å??å?ºäº?å½?å??ç??ç??äº?ä¼?æ??å??[1]ã??社å?ºå§?å??ä¼?ç??äº?件å??åº?å°?è§?æ??å?µè??å®?ã??ç??äº?ä¼?å°?å°½ä¸?å??å?ªå??ç«?å?³å¯¹äº?件ä½?å?ºå??åº?ã??ç??äº?ä¼?å°?ä¼?å??è??è??å??å?°ä¼¤å®³æ??æ??é?å??伤害é£?é?©ç??人ç??å®?å?¨ã??å??å?°ä¼¤å®³æ??æ??å??å?°ä¼¤å®³å?±é?©ç??人å?¯ä»¥é??æ?¶æ?¤å??äº?件æ?¥å??ã??æ?ªç»?å??å?°ä¼¤å®³æ??æ??é?å??伤害å?±é?©ç??人ç??å??æ??ï¼?æ??们ç»?ä¸?ä¼?å??ä»»ä½?äº?æ??ï¼?é?¤é??å?å?¨å¯¹ä»»ä½?人迫å?¨ç??ç?«ç??å?±é?©æ??伤害ç??å¨?è??ã??æ??å?³ç¤¾å?ºå§?å??ä¼?ç??äº?件æ?¥å??å??å??åº?æ?¿ç?ç??æ?´å¤?ä¿¡æ?¯ï¼?请å??è§?å?¶Wiki"
-" [1]ã??"
+"å¦?æ??æ?¨é?å??ä¸?å?¯æ?¥å??ç??è¡?为æ??ç?®ç?¹ä¸?å?¯æ?¥å??ç??è¡?为ï¼?æ??æ??ä»»ä½?å?¶ä»?æ??忧ï¼?请尽快é??ç?¥ç¤¾å?ºç??äº?ä¼?ã??æ?¨å?¯ä»¥äº²è?ªè??系社å?ºç??äº?ä¼?ï¼?æ??å??é??ç?µå?é?®ä»¶è?³ tor-"
+"community-council@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxã??Wiki ä¸?å??å?ºäº?å½?å??ç??ç??äº?ä¼?æ??å?? "
+"[1]ã??社å?ºå§?å??ä¼?ç??äº?件å??åº?å°?è§?æ??å?µè??å®?ã??ç??äº?ä¼?å°?å°½ä¸?å??å?ªå??ç«?å?³å¯¹äº?件ä½?å?ºå??åº?ã??ç??äº?ä¼?å°?ä¼?å??è??è??å??å?°ä¼¤å®³æ??æ??é?å??伤害é£?é?©ç??人ç??å®?å?¨ã??å??å?°ä¼¤å®³æ??æ??å??å?°ä¼¤å®³å?±é?©ç??人å?¯ä»¥é??æ?¶æ?¤å??äº?件æ?¥å??ã??æ?ªç»?å??å?°ä¼¤å®³æ??æ??é?å??伤害å?±é?©ç??人ç??å??æ??ï¼?æ??们ç»?ä¸?ä¼?å??ä»»ä½?äº?æ??ï¼?é?¤é??å?å?¨å¯¹ä»»ä½?人迫å?¨ç??ç?«ç??å?±é?©æ??伤害ç??å¨?è??ã??æ??å?³ç¤¾å?ºå§?å??ä¼?ç??äº?件æ?¥å??å??å??åº?æ?¿ç?ç??æ?´å¤?ä¿¡æ?¯ï¼?请å??è§?å?¶"
+" Wiki [1]ã??"
#. type: Plain text
#: ../code_of_conduct.txt:233
@@ -660,7 +662,8 @@ msgid ""
"this Code while we are working on Tor, and take care not to undermine it in "
"the rest of our time."
msgstr ""
-"å½?è¡?为æ??å?¯è?½å¯¹ç¤¾å?ºæ??å??ç??å®?å?¨å??ç¦?ç¥?产ç??ä¸?å?©å½±å??æ?¶ï¼?æ?¬è¡?为å??å??å??å?¶ç?¸å?³ç¨?åº?ä¹?é??ç?¨äº?å?¨ç¤¾å?ºæ´»å?¨è??å?´ä¹?å¤?å??ç??ç??ä¸?å?¯æ?¥å??ç??è¡?为ã??ä½?为Tor社å?ºç??æ??å??ï¼?æ??们å?¨è?´å??äº?Torç??è¿?ç¨?ä¸ä¼?æ?¯æ??并é?µå®?æ?¬ã??å??å??ã??ï¼?并请注æ??ä¸?è¦?å?¨ä»»ä½?æ?¶é?´ç ´å??å®?ã??"
+"å½?è¡?为æ??å?¯è?½å¯¹ç¤¾å?ºæ??å??ç??å®?å?¨å??ç¦?ç¥?产ç??ä¸?å?©å½±å??æ?¶ï¼?æ?¬è¡?为å??å??å??å?¶ç?¸å?³ç¨?åº?ä¹?é??ç?¨äº?å?¨ç¤¾å?ºæ´»å?¨è??å?´ä¹?å¤?å??ç??ç??ä¸?å?¯æ?¥å??ç??è¡?为ã??ä½?为 Tor "
+"社å?ºç??æ??å??ï¼?æ??们å?¨è?´å??äº? Tor ç??è¿?ç¨?ä¸ä¼?æ?¯æ??并é?µå®?æ?¬ã??å??å??ã??ï¼?并请注æ??ä¸?è¦?å?¨ä»»ä½?æ?¶é?´ç ´å??å®?ã??"
#. type: Plain text
#: ../code_of_conduct.txt:280
@@ -677,7 +680,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"This code of conduct is shared under a Creative Commons CC-BY-SA 4.0 "
"International license."
-msgstr "è¿?份è¡?为å??å??å?¨Creative Commons CC-BY-SA 4.0 å?½é??å??å??ä¸?å?±äº«ã??"
+msgstr "è¿?份è¡?为å??å??å?¨ç?¥è¯?å?±äº« CC-BY-SA 4.0 å?½é??å??å??ä¸?å?±äº«ã??"
#. type: Plain text
#: ../code_of_conduct.txt:287
@@ -685,7 +688,7 @@ msgid ""
"This code of conduct uses some language and framing from the Citizen Code of"
" Conduct, which is shared under a CC-BY-SA license: citizencodeofconduct.org"
msgstr ""
-"该è¡?为å??å??使ç?¨äº?ã??å?¬æ°?è¡?为å??å??ã??ä¸ç??æ??äº?è¯è¨?å??æ¡?æ?¶ï¼?该è¡?为å??å??æ?¯æ ¹æ?®CC-BY-SA许å?¯å?±äº«ç??ï¼?citizencodeofconduct.org"
+"该è¡?为å??å??使ç?¨äº?ã??å?¬æ°?è¡?为å??å??ã??ä¸ç??æ??äº?è¯è¨?å??æ¡?æ?¶ï¼?该è¡?为å??å??æ?¯æ ¹æ?® CC-BY-SA 许å?¯å?±äº«ç??ï¼?citizencodeofconduct.org"
#. type: Plain text
#: ../code_of_conduct.txt:289
_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits