[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]
[tor-commits] [translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
commit 7fa2a8aab54e7a08017d8231c1dcb92fcb122ec8
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date: Fri Oct 11 04:23:22 2019 +0000
https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
---
contents+zh-CN.po | 27 ++++++++++++++-------------
1 file changed, 14 insertions(+), 13 deletions(-)
diff --git a/contents+zh-CN.po b/contents+zh-CN.po
index 9ed35abfd..3dbc11596 100644
--- a/contents+zh-CN.po
+++ b/contents+zh-CN.po
@@ -5,10 +5,10 @@
# Emma Peel, 2019
# ciaran <ciaranchen@xxxxxx>, 2019
# erinm, 2019
-# ff98sha, 2019
+# MD Rights <psychi2009@xxxxxxxxx>, 2019
# Cloud P <heige.pcloud@xxxxxxxxxxx>, 2019
# AngelFalse, 2019
-# MD Rights <psychi2009@xxxxxxxxx>, 2019
+# ff98sha, 2019
#
msgid ""
msgstr ""
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-09-26 17:56+CET\n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-02 22:41+0000\n"
-"Last-Translator: MD Rights <psychi2009@xxxxxxxxx>, 2019\n"
+"Last-Translator: ff98sha, 2019\n"
"Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/zh_CN/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -93,7 +93,7 @@ msgstr "ä¿?æ??è??ç³»"
#: https//support.torproject.org/apt/ (content/apt/contents+en.lrtopic.title)
msgid "Debian Repository"
-msgstr "Debianèµ?æ??åº?"
+msgstr "Debian èµ?æ??åº?"
#: https//support.torproject.org/faq/faq-1/
#: (content/faq/faq-1/contents+en.lrquestion.title)
@@ -218,7 +218,7 @@ msgid ""
"If your copy of Tor Browser has a unique fingerprint, your browsing "
"activities can be deanonymized and tracked even though you are using Tor "
"Browser."
-msgstr "å¦?æ??æ?¨ç??Tor æµ?è§?å?¨æ?·è´?æ?¥æ??ç?¬ç?¹æ ?è®°ï¼?æ?¨ç??æµ?è§?æ´»å?¨å?¯ä»¥è¢«å??å?¿å??并被追踪ï¼?å?³ä½¿æ?¨æ£å?¨ä½¿ç?¨Tor æµ?è§?å?¨ã??"
+msgstr "å¦?æ??æ?¨ç?? Tor æµ?è§?å?¨å?¯æ?¬æ?¥æ??ç?¬ç?¹æ ?è®°ï¼?æ?¨ç??æµ?è§?æ´»å?¨å?¯ä»¥è¢«å??å?¿å??并被追踪ï¼?å?³ä½¿æ?¨æ£å?¨ä½¿ç?¨ Tor æµ?è§?å?¨ã??"
#: https//support.torproject.org/faq/faq-3/
#: (content/faq/faq-3/contents+en.lrquestion.description)
@@ -254,7 +254,7 @@ msgstr "Tor æµ?è§?å?¨ç»?è¿?ç?¹æ®?设计æ?¥ä½¿å¾?æ??æ??ç?¨æ?·æ?¥æ??è¿?ä¹?ç?¸å??
msgid ""
"This means each Tor Browser user looks like every other Tor Browser user, "
"making it difficult to track any individual user."
-msgstr "è¿?æ??å?³ç??æ¯?ä¸?个Tor æµ?è§?å?¨ç?¨æ?·ç??èµ·æ?¥é?½è·?å?¶ä»?Tor æµ?è§?å?¨ç?¨æ?·ä¸?æ ·ï¼?使å¾?追踪ä¸?个å??ç?¬ç??ç?¨æ?·å??å¾?å?°é?¾ã??"
+msgstr "è¿?æ??å?³ç??æ¯?ä¸?个 Tor æµ?è§?å?¨ç?¨æ?·ç??èµ·æ?¥é?½è·?å?¶ä»? Tor æµ?è§?å?¨ç?¨æ?·ä¸?æ ·ï¼?使å¾?追踪ä¸?个å??ç?¬ç??ç?¨æ?·å??å¾?å?°é?¾ã??"
#: https//support.torproject.org/faq/faq-3/
#: (content/faq/faq-3/contents+en.lrquestion.description)
@@ -272,7 +272,7 @@ msgstr "æ?°ç??æ??件ä¹?æ??å?¯è?½å¢?å? Tor æµ?è§?å?¨é?å?°æ?»å?»ç??å? ç??ã??"
msgid ""
"This may allow sensitive data to be leaked or allow an attacker to infect "
"Tor Browser."
-msgstr "è¿?å?¯è?½ä¼?å??许æ??æ??ä¿¡æ?¯è¢«æ³?é?²æ??å??许æ?»å?»è??æ??æ??Tor æµ?è§?å?¨ã??"
+msgstr "è¿?å?¯è?½ä¼?å??许æ??æ??ä¿¡æ?¯è¢«æ³?é?²æ??å??许æ?»å?»è??æ??æ?? Tor æµ?è§?å?¨ã??"
#: https//support.torproject.org/faq/faq-3/
#: (content/faq/faq-3/contents+en.lrquestion.description)
@@ -401,7 +401,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/about/backdoor/
#: (content/about/backdoor/contents+en.lrquestion.description)
msgid "We will never put a backdoor in Tor."
-msgstr "æ??们永è¿?ä¸?ä¼?å?¨Torä¸æ¤?å?¥å??é?¨ã??"
+msgstr "æ??们永è¿?ä¸?ä¼?å?¨ Tor ä¸æ¤?å?¥å??é?¨ã??"
#: https//support.torproject.org/about/backdoor/
#: (content/about/backdoor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -454,7 +454,7 @@ msgstr "å¦?æ??æ??们ï¼?æ??è??å??è¡?è??ï¼?æ??ç»?ç»?æ?¨æº?代ç ?ï¼?å?³è¡¨æ??äº?æ??
msgid ""
"You should also check the [PGP signatures](/tbb/how-to-verify-signature/) on"
" the releases, to make sure nobody messed with the distribution sites."
-msgstr "æ?¨å??æ ·åº?å½?æ£?æ?¥å??è¡?ç??ç?? [PGPç¾å??](/tbb/how-to-verify-signature/)ï¼?以确ä¿?æ? 人对å??è¡?ç½?ç«?å?¨äº?æ??è??ã??"
+msgstr "æ?¨å??æ ·åº?å½?æ£?æ?¥å??è¡?ç??ç?? [PGP ç¾å??](/tbb/how-to-verify-signature/)ï¼?以确ä¿?æ? 人对å??è¡?ç½?ç«?å?¨äº?æ??è??ã??"
#: https//support.torproject.org/about/backdoor/
#: (content/about/backdoor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -508,12 +508,12 @@ msgstr "å¾?å¤?人使ç?¨Tor æµ?è§?å?¨ï¼?å? 为使ç?¨Toræ?¥æµ?è§?ç½?页è?½å¤?ä¿?
msgid ""
"Using Tor with other browsers is [dangerous and not "
"recommended](/tbb/tbb-9/)."
-msgstr "å°?Torå??å?¶ä»?æµ?è§?å?¨ä¸?起使ç?¨æ?¯[å?±é?©ä¸?ä¸?æ?¨è??ç??](/tbb/tbb-9/)ã??"
+msgstr "å°? Tor å??å?¶ä»?æµ?è§?å?¨ä¸?起使ç?¨æ?¯[å?±é?©ä¸?ä¸?æ?¨è??ç??](/tbb/tbb-9/)ã??"
#: https//support.torproject.org/about/distribute-tor/
#: (content/about/distribute-tor/contents+en.lrquestion.title)
msgid "Can I distribute Tor?"
-msgstr "æ??å?¯ä»¥å??å??Torå??ï¼?"
+msgstr "æ??å?¯ä»¥å??å?? Tor å??ï¼?"
#: https//support.torproject.org/about/distribute-tor/
#: (content/about/distribute-tor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -530,7 +530,7 @@ msgstr "Tor 软件æ?¯[å??费软件](https://www.fsf.org/)ã??"
msgid ""
"This means we give you the rights to redistribute the Tor software, either "
"modified or unmodified, either for a fee or gratis."
-msgstr "è¿?æ??å?³ç??æ??们ç»?äº?æ?¨æ??å??æ?¥å??次å??å??Tor软件ï¼?æ? 论æ?¯ä¿®æ?¹æ??æ?ªä¿®æ?¹ç??ç??æ?¬ï¼?æ? 论æ?¯æ?¶è´¹æ??å??è´¹ã??"
+msgstr "è¿?æ??å?³ç??æ??们ç»?äº?æ?¨æ??å??æ?¥å??次å??å?? Tor 软件ï¼?æ? 论æ?¯ä¿®æ?¹æ??æ?ªä¿®æ?¹ç??ç??æ?¬ï¼?æ? 论æ?¯æ?¶è´¹æ??å??è´¹ã??"
#: https//support.torproject.org/about/distribute-tor/
#: (content/about/distribute-tor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -543,7 +543,8 @@ msgid ""
"However, if you want to redistribute the Tor software you must follow our "
"[LICENSE](https://gitweb.torproject.org/tor.git/plain/LICENSE)."
msgstr ""
-"ä½?æ?¯ï¼?å¦?æ??æ?¨æ?³è¦?å??å??Tor软件ï¼?æ?¨å¿?é¡»é?µå®?æ??们ç??[许å?¯](https://gitweb.torproject.org/tor.git/plain/LICENSE)ã??"
+"ä½?æ?¯ï¼?å¦?æ??æ?¨æ?³è¦?å??å?? Tor "
+"软件ï¼?æ?¨å¿?é¡»é?µå®?æ??们ç??[许å?¯](https://gitweb.torproject.org/tor.git/plain/LICENSE)ã??"
#: https//support.torproject.org/about/distribute-tor/
#: (content/about/distribute-tor/contents+en.lrquestion.description)
_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits