[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]
[tor-commits] [translation/snowflake-website-indexhtml] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=snowflake-website-indexhtml
commit b5fd62def02e726174af8f14e615672d5e8bce27
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date: Thu Oct 17 17:47:25 2019 +0000
https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=snowflake-website-indexhtml
---
fr/index.html | 87 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------
1 file changed, 57 insertions(+), 30 deletions(-)
diff --git a/fr/index.html b/fr/index.html
index 1dcf6183e..88fefe1d2 100644
--- a/fr/index.html
+++ b/fr/index.html
@@ -1,56 +1,83 @@
<!doctype html>
-<html lang="fr">
+<html>
<head>
<meta charset="utf-8">
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1">
<title>Snowflake</title>
-<link rel="icon" href="assets/favicon.ico">
-<link rel="stylesheet" href="index.css">
+<link rel="icon" href="./assets/favicon.ico">
+<link rel="stylesheet" href="./bootstrap.css">
+<link rel="stylesheet" href="./index.css">
</head>
-<body>
- <header id="header"><a href="https://www.torproject.org/";>
- <img src="tor-logo@xxxxxx" alt="Tor" height="50"></a></header><section id="content"><h1>SNOWFLAKE</h1>
+<body class="no-gutters">
+ <header id="header"><nav class="navbar no-background navbar-dark bg-dark p-4"><a class="navbar-brand" href="https://www.torproject.org/";>
+ <img src="./tor-logo@xxxxxx" alt="Tor" height="50"></a><div class="btn-group dropdown pull-right">
+<button id="language-switcher" type="button" class="btn btn-dark bg-dark dropdown-toggle btn-block" data-toggle="dropdown" aria-haspopup="true" aria-expanded="false">
+ </button><div id="supported-languages" class="dropdown-menu">
+ </div>
+ </div>
+ </nav></header><div>
+ <section id="content"><h1>SNOWFLAKE</h1>
- <p class="diagram"><img src="https://trac.torproject.org/projects/tor/raw-attachment/wiki/doc/Snowflake/snowflake-schematic.png"; alt="Diagram"></p>
+ <p class="diagram"><img src="https://trac.torproject.org/projects/tor/raw-attachment/wiki/doc/Snowflake/snowflake-schematic.png"; alt="Diagram"></p>
- <p>Snowflake est un système pour contrecarrer la censure sur Internet. Les personnes victimes de censure peuvent utiliser Snowflake pour accéder à Internet. Leur connexion passe par des mandataires Snowflake qui sont exploités par des bénévoles. Pour de plus amples renseignements sur le fonctionnement de Snowflake, consultez notre <a href="https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/Snowflake/";>wiki de documentation</a> (page en anglais).</p>
+ <p data-msgid="__MSG_websiteIntro__">Snowflake is a system to defeat internet censorship. People who are
+ censored can use Snowflake to access the internet. Their connection goes
+ through Snowflake proxies, which are run by volunteers. For more detailed
+ information about how Snowflake works see our
+ <a href="https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/Snowflake/"; data-msgid="__MSG_docWiki__">documentation wiki</a>.</p>
- <div class="sidebyside">
+ <div class="sidebyside">
- <section id="browser" class="browser"><h2>Navigateur</h2>
+ <section id="browser" class="browser"><h2 data-msgid="__MSG_browser__">Navigateur</h2>
- <p>Si votre accès à Internet est censuré, vous devriez télécharger le <a href="https://www.torproject.org/download/";>Navigateur Tor</a>.</p>
+ <p data-msgid="__MSG_censoredUsers__">If your internet access is censored, you should download
+ <a href="https://www.torproject.org/download/";>Tor Browser</a>.</p>
- <p class="screenshot"><img src="screenshot.png" alt="Tor Browser screenshot"></p>
- </section><section id="extension" class="extension"><h2>Extension</h2>
+ <p class="screenshot"><img src="./screenshot.png" alt="Tor Browser screenshot"></p>
+ </section><section id="extension" class="extension"><h2 data-msgid="__MSG_extension__">Extension</h2>
- <p>Si votre accès à Internet nâ??est <strong>pas</strong> censuré, vous devriez envisager dâ??installer lâ??extension Snowflake pour aider les utilisateurs sur les réseaux censurés. Vous nâ??avez pas à vous soucier des sites Web auxquels les utilisateurs accèdent par votre mandataire. Leur adresse IP visible de navigation correspondra à leur nÅ?ud de sortie de Tor, pas au vôtre.</p>
+ <p data-msgid="__MSG_installExtension__">If your internet access is <strong>not</strong> censored, you should
+ consider installing the Snowflake extension to help users in censored
+ networks. There is no need to worry about which websites people are
+ accessing through your proxy. Their visible browsing IP address will
+ match their Tor exit node, not yours.</p>
- <p class="addon"><a href="https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/torproject-snowflake/";>
- <img src="firefox150.jpg" alt="Installer dans Firefox" height="100"><br><span>Installer dans Firefox</span>
+ <p class="addon"><a href="https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/torproject-snowflake/";>
+ <img src="./firefox150.jpg" alt="Install in Firefox" height="100"><br><span data-msgid="MSG_installFirefox__">Install in Firefox</span>
</a>
<a href="https://chrome.google.com/webstore/detail/snowflake/mafpmfcccpbjnhfhjnllmmalhifmlcie";>
- <img src="chrome150.jpg" alt="Installer dans Chrome" height="100"><br><span>Installer dans Chrome</span>
+ <img src="./chrome150.jpg" alt="Install in Chrome" height="100"><br><span data-msgid="__MSG_installChrome__">Install in Chrome</span>
</a></p>
- </section>
+ </section>
</div>
- <section id="bugs"><h2>SIGNALER DES BOGUES</h2>
+ <section id="bugs"><h2 data-msgid="__MSG_reportingBugs__">Signaler des bogues</h2>
- <p>Si vous rencontrez des problèmes avec Snowflake comme client ou comme mandataire, veuillez envisager de remplir un relevé de bogue. Pour ce faire, vous devrez :</p>
+ <p data-msgid="__MSG_fileBug__">If you encounter problems with Snowflake as a client or a proxy,
+ please consider filing a bug. To do so, you will have to,</p>
- <ol>
-<li>Soit <a href="https://trac.torproject.org/projects/tor/register";>créer un compte</a> ou vous <a href="https://trac.torproject.org/projects/tor/login";>connecter</a> avec le compte partagé <b>cypherpunks</b> et le mot de passe <b>writecode</b>.</li>
- <li>Soit <a href="https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=Circumvention%2FSnowflake";>remplir un ticket</a> en utilisant notre système de suivi des bogues.</li>
- </ol>
-<p>Veuillez essayer de créer un ticket des plus descriptif, et si possible, incluez des messages de journalisation qui nous aideront à reproduire le bogue. Essayez dâ??ajouter les mots-clés <em>snowflake-webextension</em> ou <em>snowflake-client</em> pour nous indiquer quelle partie du système Snowflake éprouve des problèmes.</p>
- </section><section id="embed"><h2>INTÃ?GRER</h2>
+ <ol>
+<li data-msgid="__MSG_sharedAccount__">Either <a href="https://trac.torproject.org/projects/tor/register";>create an
+ account</a> or <a href="https://trac.torproject.org/projects/tor/login";>log in</a>
+ using the shared <b>cypherpunks</b> account with password <b>writecode</b>.</li>
+ <li data-msgid="__MSG_bugTracker__">
+<a href="https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=Circumvention%2FSnowflake";>File a ticket</a>
+ using our bug tracker.</li>
+ </ol>
+<p data-msgid="__MSG_descriptive__">Please try to be as descriptive as possible with your ticket and if
+ possible include log messages that will help us reproduce the bug.
+ Consider adding keywords <em>snowflake-webextension</em> or <em>snowflake-client</em>
+ to let us know how which part of the Snowflake system is experiencing
+ problems.</p>
+ </section><section id="embed"><h2 data-msgid="__MSG_embed__">Intégrer</h2>
- <p>Il est maintenant possible dâ??intégrer le macaron Snowflake sur nâ??importe quel site Web :</p>
+ <p data-msgid="__MSG_possible__">Il est maintenant possible dâ??intégrer le macaron Snowflake sur nâ??importe quel site Web :</p>
- <textarea readonly><iframe src="https://snowflake.torproject.org/embed.html"; width="320" height="240" frameborder="0" scrolling="no"></iframe></textarea><p>Qui ressemble à ceci :</p>
+ <textarea readonly><iframe src="https://snowflake.torproject.org/embed.html"; width="320" height="240" frameborder="0" scrolling="no"></iframe></textarea><p data-msgid="__MSG_looksLike__">Qui ressemble à ceci :</p>
- <iframe src="embed.html" width="320" height="240" frameborder="0" scrolling="no"></iframe>
- </section></section>
+ <iframe src="https://snowflake.torproject.org/embed.html"; width="320" height="240" frameborder="0" scrolling="no"></iframe>
+ </section></section>
+</div>
+ <script src="index.js"></script>
</body>
</html>
_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits