[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]

[tor-commits] [translation/https_everywhere] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=https_everywhere

commit 702edf2079ad20ff79cec802949a1df6b525a40c
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Wed Oct 23 23:46:01 2019 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=https_everywhere
---
 ca/https-everywhere.dtd | 32 ++++++++++++++++----------------
 ca/ssl-observatory.dtd  |  2 +-
 2 files changed, 17 insertions(+), 17 deletions(-)

diff --git a/ca/https-everywhere.dtd b/ca/https-everywhere.dtd
index b20bf19a4..a98dc4e80 100644
--- a/ca/https-everywhere.dtd
+++ b/ca/https-everywhere.dtd
@@ -7,15 +7,15 @@
 
 <!ENTITY https-everywhere.menu.donate_eff_imperative "Donar a EEF">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "Preferències de SSL Observatory">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "HTTPS Everywhere està desactivat">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "HTTPS Everywhere està activat">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.encryptAllSitesEligibleOn "Xifra tots els llocs està activat">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.encryptAllSitesEligibleOff "Xifra tots els llocs està desactivat">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.httpNoWhereExplainedBlocked "Les sol·licituds sense xifratge estan bloquejades actualment">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.httpNoWhereExplainedAllowed "Les sol·licituds sense xifratge estan permeses actualment ">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "HTTPS Everywhere està inhabilitat">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "HTTPS Everywhere està habilitat">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.encryptAllSitesEligibleOn "Xifra tots els llocs està habilitat">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.encryptAllSitesEligibleOff "Xifra tots els llocs està inhabilitat">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.httpNoWhereExplainedBlocked "Les sol·licituds sense xifrat estan blocades actualment">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.httpNoWhereExplainedAllowed "Les sol·licituds sense xifrat estan permeses actualment ">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.seeMore "Mostra'n més">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.seeLess "Mostra'n menys">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.httpNoWhereMore "Aquest mode bloqueja el contingut i les sol·licituds sense xifratge">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.httpNoWhereMore "Aquest mode bloca el contingut i les sol·licituds sense xifrat">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "Mostra el comptador">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.viewAllRules "Ensenya totes les regles">
 
@@ -31,30 +31,30 @@
 <!ENTITY https-everywhere.options.updateChannelsWarning "Advertència: afegir canals d'actualització pot provocar que els atacants segrestin el vostre navegador. Només editeu aquesta secció si sabeu el que feu!">
 <!ENTITY https-everywhere.options.addUpdateChannel "Afegeix un canal d'actualització">
 <!ENTITY https-everywhere.options.enterUpdateChannelName "Introduïu el nom del canal d'actualització">
-<!ENTITY https-everywhere.options.delete "Esborrar">
-<!ENTITY https-everywhere.options.update "Actualització">
+<!ENTITY https-everywhere.options.delete "Suprimeix">
+<!ENTITY https-everywhere.options.update "Actualitza">
 <!ENTITY https-everywhere.options.storedRulesetsVersion "Versió de regles emmagatzemades:">
-<!ENTITY https-everywhere.options.updatesLastChecked "Ultima verificació d'actualitzacions:">
+<!ENTITY https-everywhere.options.updatesLastChecked "Darrera verificació d'actualitzacions:">
 <!ENTITY https-everywhere.options.updatesLastCheckedNever "mai">
 <!ENTITY https-everywhere.options.debuggingRulesets "Depuració dels conjunts de regles (avançat)">
 
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.export_settings "Configuració d' exportació">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.export_settings "Configuració d'exportació">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Torna a les opcions per defecte">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults_message "Això reiniciarà cada conjunt de regles al seu estil per defecte. Voleu continuar?">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults_message "Això reiniciarà cada conjunt de regles als valors per defecte. Voleu continuar?">
 
-<!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_explainer "HTTPS Everywhere ha notat que esteu navegant per una pàgina que no disposa del protocol HTTPS, s'ha intentat reencaminar al lloc amb aquest protocol. La versió d'aquest lloc web no disposa de protocol HTTPS. Probablement aquest lloc no suporta aquest protocol, però també és possible que un atacant estigui bloquejant la versió HTTPS d'aquest lloc web. Si desitgeu veure la versió sense xifratge d'aquest lloc web, podeu fer-ho desactivant l'opció 'Xifra tots els llocs' (EASE) en la seva extensió HTTPS Everywhere. Tingueu en compte que desactivar aquesta opció podria fer el seu navegador vulnerable a atacs en xarxa en els llocs que visiteu.">
+<!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_explainer "HTTPS Everywhere ha detectat que esteu navegant per una pàgina que no disposa del protocol HTTPS, S'ha intentat reencaminar a la versió HTTPS però el lloc web no disposa de cap versió amb aquest protocol. Probablement el lloc web no suporta el protocol segur, però seria possible que un atacant estigui blocant la versió HTTPS d'aquest lloc web. Si voleu veure la versió sense xifrat d'aquest lloc web, podeu fer-ho inhabilitant l'opció «Xifra tots els llocs» (EASE) a la seva extensió HTTPS Everywhere. Tingueu en compte que inhabilitar aquesta opció pot deixar el navegador vulnerable a atacs en xarxa als llocs que visiteu.">
 <!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_network "atacs de degradació basats en xarxa">
 <!ENTITY https-everywhere.cancel.open_page "Obre la pàgina no segura">
 
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.settings_for_this_site_header "Configuració d'aquest lloc">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.settings_for_this_site_subheader "Canvieu les vostres preferencies per connexions xifrades">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.settings_for_this_site_explained "Segons aneu navegant per diferents llocs web, podreu canviar les vostres preferències en cadascun d'ells">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.settings_for_this_site_explained "A mesura que navegueu per diferents llocs web, podreu canviar les vostres preferències en cadascun d'ells">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules "Normes estables.">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "Força les connexions encriptades per als llocs web següents:">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules "Normes experimentals">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules_description "Pot causar avisos i problemes. Desactivat per defecte.">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.disable_on_this_site "Desactivar HTTPS Everywhere per aquest lloc">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.enable_on_this_site "Activa HTTPS Everywhere per aquest lloc">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.disable_on_this_site "Inhabilita HTTPS Everywhere en aquest lloc">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.enable_on_this_site "Habilita HTTPS Everywhere en aquest lloc">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.add_rule "Afegeix una norma per a aquest lloc">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.add_new_rule "Afegeix una norma nova per a aquest lloc">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.always_https_for_host "Utilitza sempre https per a aquest host">
diff --git a/ca/ssl-observatory.dtd b/ca/ssl-observatory.dtd
index 825c6f256..4d11aa7fd 100644
--- a/ca/ssl-observatory.dtd
+++ b/ca/ssl-observatory.dtd
@@ -42,7 +42,7 @@ xarxa corporativa molt intrusiva.">
 "Quan vegeu un certificat nou, digueu a l'Observatori a quin Proveidor d'Internet esteu connectat.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip
-"Això farà que es cerqui i s'envii el &quot;Número de Sistema Autònom&quot; de la vostra xarxa. Això ens permetrà localitzar atacs contra l'HTTPS i determinar si tenim observacions des de xarxes en llocs com Iran o Siria d'on els atacs són comparativament més comuns. ">
+"Això farà que se cerqui i s'enviï el «Número de Sistema Autònom» de la vostra xarxa. Això ens permetrà localitzar atacs contra l'HTTPS i determinar si tenim observacions des de xarxes en llocs com Iran o Síria on els atacs són comparativament més comuns.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning
 "Mostra una alerta quan l'Observatory detecti un certificat revocat no capturat pel navegador">


_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits