[or-cvs] r16895: {website} Mainetance/polish translation update. (in website/trunk: pl projects/pl)

[bogdro@xxxxxxxx]

Author: bogdro
Date: 2008-09-13 05:39:46 -0400 (Sat, 13 Sep 2008)
New Revision: 16895

Modified:
   website/trunk/pl/faq-abuse.wml
   website/trunk/projects/pl/hidserv.wml
Log:
Mainetance/polish translation update.

Modified: website/trunk/pl/faq-abuse.wml
===================================================================
--- website/trunk/pl/faq-abuse.wml	2008-09-13 09:32:17 UTC (rev 16894)
+++ website/trunk/pl/faq-abuse.wml	2008-09-13 09:39:46 UTC (rev 16895)
@@ -1,5 +1,5 @@
 ## translation metadata
-# Based-On-Revision: 13768
+# Based-On-Revision: 16824
 # Last-Translator: bogdandr_at_op . pl
 
 #include "head.wmi" TITLE="FAQ o nadużyciach" CHARSET="UTF-8"

Modified: website/trunk/projects/pl/hidserv.wml
===================================================================
--- website/trunk/projects/pl/hidserv.wml	2008-09-13 09:32:17 UTC (rev 16894)
+++ website/trunk/projects/pl/hidserv.wml	2008-09-13 09:39:46 UTC (rev 16895)
@@ -1,5 +1,5 @@
 ## translation metadata
-# Based-On-Revision: 16655
+# Based-On-Revision: 16863
 # Translation-Priority: 3-low
 # Last-Translator: bogdandr_at_op . pl
 
@@ -220,9 +220,29 @@
 
 <tr>
   <td>
-    Wrzesień 08
+    <a id="Sep08"></a>
+    <a class="anchor" href="#Sep08">Wrzesień 08</a>
   </td>
   <td>
+   <small><em>W czasie pierwszej połowy fazy implementacji naprawiono dwa
+   błędy związane z usługami ukrytymi:
+   <a href="http://bugs.noreply.org/flyspray/index.php?do=details&amp;id=767";>pierwszy
+   błąd</a> został odkryty w już fazie projektowania i był odpowiedzialny za
+   wysoki odsetek niepowodzeń w czasie udostępniania usługi ukrytej w systemie;
+   <a href="http://bugs.noreply.org/flyspray/index.php?id=814&amp;do=details";>drugi
+   błąd</a> został znaleziony w fazie implementacji i był odpowiedzialny za
+   nieudane połączenia do działającej usługi ukrytej. Obie poprawki będą dołączone do
+   najbliższej wersji niestabilnej i prawdopodobnie przeniesione do jednej z
+   następnych wersji stabilnych.</em></small>
+   <br/>
+   <small><em>Cztery zmiany projektu, które zostały zaproponowane jako wynik
+   fazy projektowania, zostały zaimplementowane w
+   <a href="https://tor-svn.freehaven.net/svn/tor/branches/hidserv-design-changes/";>eksperymentalnej
+   gałęzi</a> drzewa rozwojowego wersji niestabilnej. Pierwsze testy funkcjonalne
+   pokazały, że te zmiany działają i dają lepsze (widoczne) osiągi.
+   To musi być potwierdzone przez następne cztery tygodnie testów wewnętrznych.
+   Kolejnym celem jest przygotowanie wydania tej eksperymentalnej gałęzi, które
+   można byłoby dać beta-testerom na początku zbliżającej się fazy testów.</em></small>
   </td>
 </tr>