[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]

[or-cvs] r23169: {translation} Commit from The Tor Translation Portal by user shadi.: 79 of (translation/trunk/projects/orbot/ar)

To: or-cvs@xxxxxxxxxxxxx
Subject: [or-cvs] r23169: {translation} Commit from The Tor Translation Portal by user shadi.: 79 of (translation/trunk/projects/orbot/ar)
From: Mr. Pootle <pootle@xxxxxxxxxxxxxx>
Date: Sun, 12 Sep 2010 14:47:30 +0000 (UTC)
Delivered-to: archiver@xxxxxxxx
Delivered-to: or-cvs-outgoing@xxxxxxxx
Delivered-to: or-cvs@xxxxxxxx
Delivery-date: Sun, 12 Sep 2010 10:47:57 -0400
Reply-to: or-dev@xxxxxxxxxxxxx
Sender: owner-or-cvs@xxxxxxxxxxxxx

Author: pootle
Date: 2010-09-12 14:47:29 +0000 (Sun, 12 Sep 2010)
New Revision: 23169

Modified:
   translation/trunk/projects/orbot/ar/strings.po
Log:
Commit from The Tor Translation Portal by user shadi.: 79 of 79 messages translated (0 fuzzy).

Modified: translation/trunk/projects/orbot/ar/strings.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/orbot/ar/strings.po	2010-09-12 13:42:44 UTC (rev 23168)
+++ translation/trunk/projects/orbot/ar/strings.po	2010-09-12 14:47:29 UTC (rev 23169)
@@ -7,7 +7,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-08-15 18:33+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-12 15:28+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-12 16:33+0200\n"
 "Last-Translator: shadi <shadi@xxxxxxxxxxxx>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@xxxxxx>\n"
 "Language: ar\n"
@@ -70,7 +70,7 @@
 #: strings.xml:11
 #, no-wrap
 msgid "torproxyservice"
-msgstr "torproxyservice"
+msgstr "ØØÙØ ÙÙÙÙ ØÙØ"
 
 #. type: Content of: <resources><string>
 #: strings.xml:13
@@ -213,8 +213,8 @@
 "the HTTP Proxy to 127.0.0.1 and port 8118, for HTTP traffic only (HTTP/S "
 "will not work)."
 msgstr ""
-"ØØÙÙØØØ ÙÙØØÙØØ ØÙØÙ ÙØ ØØÙÙ ØÙØØÙ ØÙØØÙÙØ 1.x Ø ÙØØÙ ØØØØØØÙ ØÙÙØØÙØ "
-"\"ProxySurf\" ØÙÙØÙÙØ ÙÙ ØÙÙ ØÙØØÙÙØ ÙÙÙ ØØØØ \n"
+"ØØÙÙØØØ ÙÙØØÙØØ ØÙØÙ ÙØ ØØÙÙ ØÙØØÙ ØÙØØÙÙØ 1.x ØØØ ØÙÙÙ ØÙÙØØÙÙ (root)Ø ÙØØÙ "
+"ØØØØØØÙ ØÙÙØØÙØ \"ProxySurf\" ØÙÙØÙÙØ ÙÙ Android Market ÙÙÙ ØØØØ \n"
 "ÙÙÙÙ HTTP ØÙÙ 127.0.0.1 ÙØÙÙÙÙØ 8118 ÙØØÙØ ÙØÙØ HTTP ÙÙØ (ÙÙ ÙØÙÙ HTTP/S)."
 
 #. type: Content of: <resources><string>
@@ -224,7 +224,7 @@
 "For Instant Messaging, try \"Beem\" in the market, and set the SOCKS5 proxy "
 "to 127.0.0.1 / port 9050."
 msgstr ""
-"ÙÙ ØØÙ ØÙØØØØÙ ØÙÙÙØÙØ ØØØ \"Beem\" ÙÙ ØÙÙ ØÙØØÙÙØ ÙÙÙ ØØØØ ÙÙÙÙ SOCKS5 ØÙÙ "
+"ÙÙ ØØÙ ØÙØØØØÙ ØÙÙÙØÙØ ØØØ \"Beem\" ÙÙ Android Market ÙÙÙ ØØØØ ÙÙÙÙ SOCKS5 ØÙÙ "
 "127.0.0.1 / ØÙÙÙÙØ 9050."
 
 #. type: Content of: <resources><string>
@@ -237,11 +237,11 @@
 "you to set the SOCKS5 proxy to 127.0.0.1 and port 9050. You should also "
 "enable SSL to protect your username and password."
 msgstr ""
-"ÙÙÙØ ÙØØ ØÙØØÙØØ ØÙØÙ ØØØØÙ ØÙØØÙ ØÙØØÙÙØ 2.xØ ÙØØ ØÙÙÙØÙ ØROOT ÙÙØÙØØ ØØÙ "
-"ÙØÙÙÙ ØÙØØÙØ ÙÙ ØÙØÙÙ ØÙØØ ÙØØÙ ÙØÙØ ÙØØÙØ ÙØØØ ØÙÙ ØÙØØØØØÙ ÙÙ ØÙØØÙØØ ØÙØÙ "
-"ÙÙØØ ROOT. ÙÙÙ \n"
-"ÙÙÙÙ ØØØØÙØÙ \"Beem\" ÙØ ÙØØ SOCKS5 proxy ØÙÙ127.0.0.1 ÙØÙÙÙÙØ ØÙÙ 9050. ØÙØØØ "
-"ÙØØ ØÙØÙÙ SSL ÙØÙØÙØ ØØÙ ØÙÙØØØØÙ ÙÙØØ ÙÙÙØ ØÙØØÙ"
+"ÙÙÙØ ÙØØ ØÙØØÙØØ ØÙØÙ ØØÙÙ ØÙØØÙ ØÙØØÙÙØ 2.xØ ÙØØ ØÙÙÙØ ØÙÙÙ ØÙÙØØÙÙ (root) "
+"ÙØÙØØÙ ØØÙ ÙØÙÙÙ ØÙØØÙØ ÙÙ ØÙØÙÙ ØØÙØÙÙØ ØÙØ ØÙÙ ÙØ ÙÙØØ ÙØØÙØ ØÙÙ ÙØÙÙ ÙÙ "
+"ØÙØØÙØØ ØÙØ ØÙÙØÙØØ ØØÙÙÙ ØÙÙØØÙÙ. ÙØÙØ ØÙÙ ÙØÙØ ÙÙ ØØØÙÙ \"Beem\" ØØØØ\n"
+"ÙÙÙÙ SOCKS5 ØÙÙ127.0.0.1 ÙØÙÙÙÙØ ØÙÙ 9050. ÙØØ ØÙÙÙ ØÙØØ ØÙØÙÙ SSL ÙØÙØÙØ "
+"ØØÙ ØÙÙØØØØÙ ÙÙÙÙØ ØÙØØ."
 
 #. type: Content of: <resources><string>
 #: strings.xml:49
@@ -252,10 +252,10 @@
 "and all DNS requests. This includes the built-in Browser, Gmail, YouTube and "
 "Maps, as well as any third-party app."
 msgstr ""
-"ØØØ ÙÙØ ØROOT ÙÙØÙØØØ ØÙØØ ØÙØÙ ÙÙ ØÙØØØØØ 1.x ØÙ 2.xØ ÙØØØÙØ ØÙØØÙØ ØÙ ÙØØØ "
-"ØÙÙØ ØÙØØØÙÙØØ ØÙØÙ ØØØØØÙØ\n"
-"ÙÙØØ ØÙØØØ ØØÙØØ ØÙÙØØÙØØ DNS. ÙØØ ÙØÙÙ ØÙÙØØÙØ ØÙÙÙØÙØ ÙGmail ÙYoutube "
-"ÙMaps ÙÙØØ ØÙØØØÙÙØØ ØÙØØØÙÙ"
+"ØØØ ÙÙØ ØØØÙÙØ ØÙÙÙ ØÙÙØØÙÙ (root) ÙÙØÙØØ ØÙØØØ ØÙØ ØÙØØ ØÙØÙ ÙÙ ØÙØØØØØ 1.x "
+"ØÙ 2.xØ ÙØØØÙØ ØÙØØÙØ ØÙÙÙÙ ØÙ ÙÙ ØÙØØØÙÙØØ ØÙØÙ ÙÙØ ØØØØÙØØÙØ\n"
+"ÙØÙÙØ ØÙØØØ ØØÙØØ ØÙÙØØÙ DNS ØØÙØÙÙØ. ÙØØ ÙØÙÙ ØÙÙØØÙØ ØÙÙØÙØ Ù Gmail Ù "
+"Youtube Ù Maps, ØØÙØØØÙØ ØÙÙ ØÙ ØØØÙÙ ÙÙ ØØÙ ØØÙØ."
 
 #. type: Content of: <resources><string>
 #: strings.xml:52
@@ -285,7 +285,7 @@
 #: strings.xml:57
 #, no-wrap
 msgid "Transparent Proxying (Requires Root)"
-msgstr "ØÙÙÙØ ØÙÙÙÙ ØÙØ ÙØØÙØ ØÙ ØÙÙÙØ (ÙØØÙØ ØÙ ÙÙÙÙ ÙÙÙØØØØÙ ØÙØØÙØØ Root)"
+msgstr "ØÙÙÙØ ØÙÙÙÙ ØÙØ ÙØØÙØ ØÙ ØÙÙÙØ (ÙØØÙØ ØÙÙÙ ØÙÙØØÙÙ- Root-)"
 
 #. type: Content of: <resources><string>
 #: strings.xml:58
@@ -444,7 +444,7 @@
 "device has root access. Use the button below to grant Orbot superpowers! "
 msgstr ""
 "ØØÙ ØÙÙ ÙÙØ ØØÙØÙØØ ÙÙÙÙ ØÙ ÙØØØ ØÙØØÙØ ØØØØ ÙÙÙØ ØØØ ÙØÙ ÙØÙ ØÙØØÙ ØÙØØÙØ "
-"ØÙÙÙ ØÙÙØØÙÙ. ØØØØØÙ ØÙØØ ØØÙØØÙÙ ÙÙÙØ ØÙØØÙØ ÙÙØ ØÙØØ!"
+"ØÙÙÙ ØÙÙØØÙÙ (root). ØØØØØÙ ØÙØØ ØØÙØØÙÙ ÙÙÙØ ØÙØØÙØ ÙÙØ ØÙØØ!"
 
 #. type: Content of: <resources><string>
 #: strings.xml:89
@@ -453,20 +453,20 @@
 "If you don\\'t have root access or have no idea what we\\'re talking about, "
 "just be sure to use apps made to work with Orbot."
 msgstr ""
-"ØØØ ÙÙ ÙÙÙ ÙØÙÙ ØÙØØÙØ ØÙÙÙ ØÙÙØØÙÙ ØÙ ÙÙØØ ÙØÙÙ ØØÙÙ ÙÙØØ ØÙØ ÙØØØØ ØÙÙØ "
-"ØØÙØ ÙÙØ ÙÙ ØØØØØØÙ ØØØÙÙØØ ØØÙÙ ÙØ ØÙØØÙØ."
+"ØØØ ÙÙ ÙÙÙ ÙØÙÙ ØÙØØÙØ ØÙÙÙ ØÙÙØØÙÙ (root) ØÙ ÙÙØØ ÙØÙÙ ØØÙÙ ÙÙØØ ØÙØ ÙØØØØ "
+"ØÙÙØ ØØÙØ ÙÙØ ÙÙ ØØØØØØÙ ØØØÙÙØØ ØØÙÙ ÙØ ØÙØØÙØ."
 
 #. type: Content of: <resources><string>
 #: strings.xml:90
 #, no-wrap
 msgid "I understand and would like to continue without root"
-msgstr "ØÙÙÙ ØÙÙ ÙØÙØ ØÙ ØØØÙØ ØØÙÙ ØÙÙÙ ØÙÙØØÙÙ"
+msgstr "ØÙÙÙ ØÙÙ ÙØÙØ ØÙ ØØØÙØ ØØÙÙ ØÙÙÙ ØÙÙØØÙÙ (root)"
 
 #. type: Content of: <resources><string>
 #: strings.xml:92
 #, no-wrap
 msgid "Grant Root for Orbot"
-msgstr "ÙÙØ ØÙØØÙØ ØÙÙÙ ØÙÙØØÙÙ "
+msgstr "ÙÙØ ØÙØØÙØ ØÙÙÙ ØÙÙØØÙÙ (root)"
 
 #. type: Content of: <resources><string>
 #: strings.xml:93
@@ -607,6 +607,11 @@
 "test your browser. \\n\\nVisit us at https://guardianproject.info/apps/orbot "
 "or send an email to help@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx to learn more."
 msgstr ""
+" ÙÙØ ÙÙØ ØØØØØÙ ÙØØØ ØÙÙ ØØÙØ ØÙØ - ÙÙÙ ÙØØ ÙØ ÙØÙÙ ØØÙ ØÙØØÙ ÙÙ ÙØÙÙ. ÙÙÙÙÙ "
+"ØØØØØØÙ ØÙØØ \\'ØØÙÙ\\' ÙÙ ØÙÙØØÙØ ÙØØØØØØ ØÙÙØØÙØ ØÙØØØ ØÙ. \n"
+"\n"
+" ÙÙ ØØÙØØØÙØ ØÙÙ https://guardianproject.info/apps/orbot ØÙ ØØØÙ ØØØÙØ "
+"ØÙÙØØÙÙÙØ ØÙÙ help@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx ÙÙØØÙØ ØÙÙØÙØ."
 
 #. type: Content of: <resources><string>
 #: strings.xml:122
@@ -615,3 +620,6 @@
 "This will open your default web browser to https://check.torproject.org in "
 "order to see if Orbot is probably configured and you are connected to Tor."
 msgstr ""
+"ØÙØØÙ ÙØØ ØÙÙ ÙØØ ØÙÙØØÙØ ØÙØÙØØØØÙ ØÙØØØ ØÙ ØÙÙ ØÙØÙÙØÙ "
+"https://check.torproject.org ÙÙ ØØÙ ØÙØØÙÙ ÙÙ ØÙÙÙÙ ØÙØØÙØ ØØÙÙ ØØÙØ ÙØØÙÙ "
+"ÙØØÙ ØØÙØ."

Prev by Author: [or-cvs] r23168: {translation} Commit from The Tor Translation Portal by user shadi.: 77 of (translation/trunk/projects/orbot/ar)
Next by Author: [or-cvs] r23181: {translation} updated files from pootle (translation/trunk/projects/manpages/ru)
Previous by thread: [or-cvs] r23168: {translation} Commit from The Tor Translation Portal by user shadi.: 77 of (translation/trunk/projects/orbot/ar)
Next by thread: [or-cvs] [tor/master] Initial oprofile instructions based on original by weasel.
Index(es):
- Author
- Thread