[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]
[or-cvs] r23168: {translation} Commit from The Tor Translation Portal by user shadi.: 77 of (translation/trunk/projects/orbot/ar)
Author: pootle
Date: 2010-09-12 13:42:44 +0000 (Sun, 12 Sep 2010)
New Revision: 23168
Modified:
translation/trunk/projects/orbot/ar/strings.po
Log:
Commit from The Tor Translation Portal by user shadi.: 77 of 79 messages translated (0 fuzzy).
Modified: translation/trunk/projects/orbot/ar/strings.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/orbot/ar/strings.po 2010-09-12 12:30:48 UTC (rev 23167)
+++ translation/trunk/projects/orbot/ar/strings.po 2010-09-12 13:42:44 UTC (rev 23168)
@@ -7,7 +7,7 @@
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-15 18:33+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-12 12:15+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-12 15:28+0200\n"
"Last-Translator: shadi <shadi@xxxxxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@xxxxxx>\n"
"Language: ar\n"
@@ -285,19 +285,19 @@
#: strings.xml:57
#, no-wrap
msgid "Transparent Proxying (Requires Root)"
-msgstr "ØØÙÙØÙ ØÙØÙ (ÙØØÙØ Root)"
+msgstr "ØÙÙÙØ ØÙÙÙÙ ØÙØ ÙØØÙØ ØÙ ØÙÙÙØ (ÙØØÙØ ØÙ ÙÙÙÙ ÙÙÙØØØØÙ ØÙØØÙØØ Root)"
#. type: Content of: <resources><string>
#: strings.xml:58
#, no-wrap
msgid "Transparent Proxying"
-msgstr "ØØÙÙØÙ ØÙØÙ"
+msgstr "ØÙÙÙØ ØÙÙÙÙ ØÙØ ÙØØÙØ ØÙ ØÙÙÙØ"
#. type: Content of: <resources><string>
#: strings.xml:59
#, no-wrap
msgid "Automatic Torifying of Apps"
-msgstr "ØØØÙÙ ØÙØÙÙØØÙÙÙ ÙÙØØØÙÙØØ ØØØ ØÙØ"
+msgstr "ØÙÙÙØ ØÙØÙÙØÙ ØÙØÙÙØØÙÙÙØ ÙÙØØØÙÙØØ"
#. type: Content of: <resources><string>
#: strings.xml:61
@@ -309,13 +309,13 @@
#: strings.xml:62
#, no-wrap
msgid "Proxy traffic for all apps through Tor"
-msgstr "ØÙØÙØ ØÙÙØ ØÙØØØÙÙØØ ØØØ ØØÙÙØÙ ØÙØ"
+msgstr "ØØÙØ ÙØÙØ ØÙÙÙÙÙ ÙØÙÙØ ØÙØØØÙÙØØ ØØØ ØÙØ"
#. type: Content of: <resources><string>
#: strings.xml:64
#, no-wrap
msgid "Tor binaries successfully installed!"
-msgstr "ØÙ ØØØÙØ ØÙØØÙØØ ØÙØ ØÙØØØ !"
+msgstr "ØÙ ØØØÙØ ØÙØØÙØØ ØÙØ ØÙØØØ!"
#. type: Content of: <resources><string>
#: strings.xml:65
@@ -324,8 +324,8 @@
"The Tor binary files were unable to be installed. Please check the log and "
"notify tor-assistants@xxxxxxxxxxxxxx"
msgstr ""
-"ÙÙ ÙØÙ ØØØÙØ ØÙØØÙØØ ØÙØÙ ØÙÙØØÙ ØÙØØÙÙ ÙÙ ØÙØØÙ log ÙØØÙÙÙØ tor-"
-"assistants@xxxxxxxxxxxxxx"
+"ØÙØ ÙØØØ ØÙÙ ØØØÙØ ÙÙÙØØ ØÙØØÙØØ ØÙØ. ÙØØÙ ØÙØØÙÙ ÙÙ ØÙØØÙ ÙØØÙØÙÙØ ØÙÙ "
+"ØÙØØÙØ ØÙØÙÙØØÙÙÙ tor-assistants@xxxxxxxxxxxxxx"
#. type: Content of: <resources><string>
#: strings.xml:67
@@ -361,13 +361,13 @@
#: strings.xml:74
#, no-wrap
msgid "Finish"
-msgstr "ÙÙØÙØ"
+msgstr "ØÙÙØØ"
#. type: Content of: <resources><string>
#: strings.xml:76
#, no-wrap
msgid "Okay"
-msgstr "ØØÙØ"
+msgstr "ÙÙØÙÙ"
#. type: Content of: <resources><string>
#: strings.xml:77
@@ -386,12 +386,13 @@
"Simply installing Orbot will _not_ magically anonymize your mobile traffic! "
"This wizard will help you get started."
msgstr ""
-"ØÙØÙ ØÙØØÙØØ ØØØ ÙÙÙÙØ ØØØØÙØÙ ØÙØ ÙÙ ØÙØØÙÙØÙ ØÙØ ÙÙ ØØÙØÙØ ÙØØÙÙ ÙØØÙØ "
-"ÙÙØÙØØ ØØØØØÙ ØÙÙ ØÙØÙØÙ ÙÙ ÙØØÙØØ ØÙØØÙØØ ØÙØÙ ØÙØØ ØÙØØÙØÙØ ÙØÙØØÙØ "
-"ØÙØØØÙØ ÙØÙØÙØÙØØ ÙØÙØÙØØØ ØÙØØØØÙØ ØÙØØÙØ ÙÙØØ ØÙØØØ ØÙØÙÙÙ \n"
+"ØÙØÙ ØÙØØÙØØ ØØØ ÙÙÙÙØ ØØØØÙØÙ ØÙØ ÙÙ ØÙØØÙÙØ. ØÙØ ÙÙ ØØÙØÙØ ÙØØÙÙ ÙØØÙØ "
+"ÙÙØÙØØ ØØØØØ ØÙÙ ØÙØÙØÙ ÙÙ ÙØØÙØØ ØÙØØÙØØ ØÙØÙ ØÙØØ ØÙØØÙØÙØ ÙØÙØØÙØ ØÙØØØÙØ "
+"ÙØÙØÙØÙØØ ÙØÙØÙØØØ ØÙØØØØÙØ ØÙØØÙØ ÙØÙØØØ ØÙØÙÙ ØÙÙØØÙÙØ ØØØÙ ØØÙÙÙ ØØÙØ "
+"ØÙÙØÙØ.\n"
"\n"
-" ØØØÙØ : *ØØØÙØ ØÙØØÙØ ØÙÙ ØÙØØÙ ÙÙ ÙÙÙÙ ØØØÙØ ØØÙØÙØÙ ! ØÙÙØØ ØÙØØ ÙØ ÙÙÙ "
-"ÙÙØØØØØÙÙ"
+"*ØØØÙØ: *ØØØÙØ ØÙØØÙØ ØÙÙ ØÙØØÙ_ÙÙ_ÙÙÙÙ ØØØÙØØ ØØØÙØØ ØØÙØ ÙØÙØÙ ØØÙÙ ØØØÙ! "
+"ØÙÙ ÙØØØØÙ ÙØØ ØÙÙØØÙØ ØÙÙ ØÙØØØ."
#. type: Content of: <resources><string>
#: strings.xml:82
@@ -408,15 +409,16 @@
"the Tor network. Orbot also has the ability, on rooted device, to send all "
"internet traffic through Tor."
msgstr ""
-"ØÙØØÙØ ÙÙ ØØØÙÙ ÙÙØÙØ ØÙÙØØØ ÙØÙ ØÙØØ LibEvent ÙPrixovy ÙÙÙØ(HTTP proxy "
-"(8118 Ù(9050) SOCKS proxy ØÙÙ ØØÙØ ØÙØ. ØØÙÙØÙ ØÙØØÙØ ØÙ ÙØØÙ ÙÙ ØØÙØ "
-"ØÙØÙØØÙØ ØØØ ØÙØ."
+"ØÙØØÙØ ÙÙ ØØØÙÙ ÙÙØÙØ ØÙÙØØØ ÙØÙØÙ ÙØÙ ØÙØ, LibEvent ÙPrixovy. ÙØÙÙ ØÙÙ "
+"ØÙÙÙØ ÙÙÙÙ HTTP ÙØÙÙ (8118) ÙÙÙÙÙ SOCKS (9050) ØÙÙ ØØÙØ ØÙØ. ÙØÙÙØ ÙØÙ "
+"ØÙØØÙØ ØÙÙØØØ ØÙÙ ØØØØÙ ØÙÙØ ØØÙØØ ÙØÙØ ØÙØÙØØÙØ ÙÙ ØÙØÙ ØÙØ ØÙÙ ØÙØÙØØ ØØØ "
+"ØÙÙÙ ØÙÙØØÙÙ (root). "
#. type: Content of: <resources><string>
#: strings.xml:84
#, no-wrap
msgid "Permission Granted"
-msgstr "ØØÙ ÙÙÙÙØ"
+msgstr "ØÙ ÙÙØ ØÙØØÙ"
#. type: Content of: <resources><string>
#: strings.xml:85
@@ -430,7 +432,9 @@
msgid ""
"Excellent! We\\'ve detected that you have root permissions enabled for "
"Orbot. We will use this power wisely."
-msgstr "ÙÙØØØ ! ÙÙØ ØØØÙØ ØØÙÙ ÙØÙÙ ØØÙÙØØ ÙÙØÙØ ÙØÙØØÙØØ ØÙÙ ÙØØØÙÙÙØ."
+msgstr ""
+"ÙÙØØØ! ÙÙØ ÙØØÙØ ØØÙÙ ÙØÙÙ ØØÙÙØØ ØÙÙÙ ØÙÙØØÙÙ (root) ÙØÙÙÙÙ ØÙØØÙØ. ØÙÙ "
+"ÙØØØØÙ ÙØÙ ØÙØÙØØ ØØÙÙØ."
#. type: Content of: <resources><string>
#: strings.xml:87
@@ -439,8 +443,8 @@
" While it is not required, Orbot can become a more powerful tool if your "
"device has root access. Use the button below to grant Orbot superpowers! "
msgstr ""
-"ØØÙ ØÙÙ ÙÙØ ØØÙØÙØØ ØÙØ ØÙ ØÙØØÙØ ÙØØØÙØ ØÙ ÙØÙÙ ØØØÙ ØØØ ÙØÙ ØÙØØÙ ØÙÙØ "
-"root. ØØØØÙÙ ØÙØØ ØØÙÙÙ ÙÙÙ ÙØÙØ ØÙØØÙØ ØÙØØ ÙÙØ !"
+"ØØÙ ØÙÙ ÙÙØ ØØÙØÙØØ ÙÙÙÙ ØÙ ÙØØØ ØÙØØÙØ ØØØØ ÙÙÙØ ØØØ ÙØÙ ÙØÙ ØÙØØÙ ØÙØØÙØ "
+"ØÙÙÙ ØÙÙØØÙÙ. ØØØØØÙ ØÙØØ ØØÙØØÙÙ ÙÙÙØ ØÙØØÙØ ÙÙØ ØÙØØ!"
#. type: Content of: <resources><string>
#: strings.xml:89
@@ -449,26 +453,26 @@
"If you don\\'t have root access or have no idea what we\\'re talking about, "
"just be sure to use apps made to work with Orbot."
msgstr ""
-"ØØØ ÙÙ ÙÙÙ ÙØÙÙ ØÙÙØ root ØÙ ÙÙØØ ÙØÙÙ ØØÙÙ ÙÙØØ ØÙØ ÙØØØØ ØÙÙØ ÙÙØ ØØÙØ ÙÙ "
-"ØØØØØØÙ ØØØÙÙØØ ØØÙÙ ÙØ ØÙØØÙØÙ"
+"ØØØ ÙÙ ÙÙÙ ÙØÙÙ ØÙØØÙØ ØÙÙÙ ØÙÙØØÙÙ ØÙ ÙÙØØ ÙØÙÙ ØØÙÙ ÙÙØØ ØÙØ ÙØØØØ ØÙÙØ "
+"ØØÙØ ÙÙØ ÙÙ ØØØØØØÙ ØØØÙÙØØ ØØÙÙ ÙØ ØÙØØÙØ."
#. type: Content of: <resources><string>
#: strings.xml:90
#, no-wrap
msgid "I understand and would like to continue without root"
-msgstr "ØÙÙÙ ÙØÙØ ØÙ ØØØÙØ ØØÙÙ ØÙÙØ root "
+msgstr "ØÙÙÙ ØÙÙ ÙØÙØ ØÙ ØØØÙØ ØØÙÙ ØÙÙÙ ØÙÙØØÙÙ"
#. type: Content of: <resources><string>
#: strings.xml:92
#, no-wrap
msgid "Grant Root for Orbot"
-msgstr "ØØÙÙØ ØÙØØÙØ ØØÙÙØ root"
+msgstr "ÙÙØ ØÙØØÙØ ØÙÙÙ ØÙÙØØÙÙ "
#. type: Content of: <resources><string>
#: strings.xml:93
#, no-wrap
msgid "Configure Torification"
-msgstr "ØØØØØØØ ØÙØ"
+msgstr "ØÙÙÙÙ ØÙØÙÙØÙ"
#. type: Content of: <resources><string>
#: strings.xml:94
@@ -477,25 +481,26 @@
"Orbot gives you the option to route all application traffic through Tor OR "
"to choose your applications individually."
msgstr ""
-"ØÙØØÙØ ÙØØÙÙ ØÙØÙØØ ÙØÙØÙÙ ØÙÙØ ØØØÙÙØØÙ ØØØ ØÙØ ØÙ ÙÙØ ØÙÙ ØÙØÙ ØØØØØÙØ."
+"ØÙØØÙØ ÙØØÙÙ ØÙØÙØØ ÙØÙØÙÙ ØÙÙØ ØØÙØØ ÙØÙØ ØÙØØØÙÙØØ ØØØ ØÙØ OR ÙØØØÙØØ "
+"ØØØÙÙØØÙ ØØÙÙ ÙØØÙ."
#. type: Content of: <resources><string>
#: strings.xml:95
#, no-wrap
msgid "Proxy All Apps Through Tor"
-msgstr "ØÙØÙÙ ØÙÙØ ØÙØØØÙÙØØ ØØØ ØÙØ"
+msgstr "ØÙÙÙÙ ØÙÙØ ØÙØØØÙÙØØ ØØØ ØÙØ"
#. type: Content of: <resources><string>
#: strings.xml:96
#, no-wrap
msgid "Select Individual Apps for Tor"
-msgstr "ØØØØ ØÙØØØÙÙØØ ØÙØÙ ØØÙØ ØØØØÙØÙÙØ ÙØ ØÙØ"
+msgstr "ØØØØ ØÙØØØÙÙØØ ØÙÙØØÙØ ÙØÙØ"
#. type: Content of: <resources><string>
#: strings.xml:99
#, no-wrap
msgid "Orbot-enabled Apps"
-msgstr "ØØØÙÙØØ ØØØØÙÙ ØÙØ"
+msgstr "ØØØÙÙØØ ÙÙÙØØ ÙØÙØØÙØ"
#. type: Content of: <resources><string>
#: strings.xml:100
@@ -504,32 +509,32 @@
"We encourage you to download & use apps that know how to connect "
"directly to Orbot. Click on the buttons below to install."
msgstr ""
-"ÙØØØÙÙ ØÙÙ ØØÙÙÙ ÙØØØØØØÙ ØÙØØØÙÙØØ ØÙØÙ ÙÙÙÙ ÙÙØ ØÙØØØØÙ ÙØØØØØ ØØÙØØÙØ. "
-"ØØØØ ØÙÙ ØÙØØØØØ ØØÙÙÙ ÙÙØØØÙØ."
+"ÙØØØÙÙ ØÙÙ ØØÙÙÙ ÙØØØØØØÙ ØÙØØØÙÙØØ ØÙØÙ ØØØÙ ÙÙÙÙØ ØÙØØØØÙ ÙØØØØØ ØØÙØØÙØ. "
+"ØØØØ ØÙÙ ØÙØØØØØ ÙÙ ØÙØØÙÙ ÙÙØØØÙØ."
#. type: Content of: <resources><string>
#: strings.xml:101
#, no-wrap
msgid "OTRCHAT - Secure instant messaging client for Android"
-msgstr "OTRCHAT - ØÙØØÙ ÙÙØÙ ØÙÙ ÙÙØÙØØÙÙØ"
+msgstr "OTRCHAT - ØÙÙÙ ØÙØØØØÙ ØÙÙÙØÙ ØÙØÙÙ ÙÙØÙØØÙÙØ"
#. type: Content of: <resources><string>
#: strings.xml:102
#, no-wrap
msgid "ORWEB (Android 1.x Only) - Browser designed for privacy & for Orbot"
-msgstr ""
+msgstr "ORWEB (ØÙØØÙÙØ 1.x ÙÙØ) - ÙØØÙØ ÙØÙÙÙ ÙÙØØÙØÙØ ÙØÙØØÙØ "
#. type: Content of: <resources><string>
#: strings.xml:103
#, no-wrap
msgid "Proxy Settings - Learn how to configure apps to work with Orbot"
-msgstr "ØØØØØØØ ØÙØØÙÙØÙ - ØØÙÙ ÙÙÙÙØ ØØØØØ ØÙØØØÙÙØØ ÙØØØØÙÙÙØ ÙØ ØÙØØÙØ"
+msgstr "ØØØØØØØ ØÙÙÙÙÙ - ØØÙÙ ÙÙÙÙØ ØÙÙÙÙ ØÙØØØÙÙØØ ÙØØÙÙ ÙØ ØÙØØÙØ"
#. type: Content of: <resources><string>
#: strings.xml:105
#, no-wrap
msgid "Proxy Settings"
-msgstr "ØØØØØØØ ØÙØØÙÙØÙ"
+msgstr "ØØØØØØØ ØÙÙÙÙÙ"
#. type: Content of: <resources><string>
#: strings.xml:106
@@ -545,12 +550,25 @@
"http://tinyurl.com/proxyandroid\n";
" "
msgstr ""
+"ØØØ ÙØÙ ØØØÙÙ ØÙØØÙÙØ ØÙØÙ ØØØØØÙÙ ÙÙÙÙ ØÙ ÙØØÙ ØØØØØØÙ ÙÙÙÙ HTTP ØÙ SOCKS , "
+"ØÙØÙØ ÙÙÙÙÙ ØÙÙÙÙÙ ÙÙØØØØÙ ØØÙØØÙØ ÙØØØØØØÙ ØÙØ.\n"
+"\n"
+"\n"
+" ØØØØØØØ ØÙÙØØØÙÙ ÙÙ 127.0.0.1 ØÙ \"ØÙÙØØØÙÙ ØÙÙØÙÙ\". ØØÙÙØØØ ØÙÙ HTTP, "
+"ÙØÙ ØØØ ØÙÙÙÙØ ÙÙ 8118. ØØÙÙØØØ ØÙÙ SOCKS, ÙØÙ ØÙÙÙÙÙ ÙÙ 9050. ÙØØ ØÙÙÙ "
+"ØØØØØØÙ SOCKS4A ØÙ SOCKS5 ØØØ ØÙÙÙ.\n"
+" \n"
+"\n"
+"\n"
+" ÙÙÙÙÙ ÙØØÙØ ØÙÙØÙØ ØÙ ØÙÙÙØ ØÙÙÙÙ ØÙØ ÙØØÙØ ÙÙØÙØØÙÙØ ØÙ ØØÙÙ ØÙØØØÙØ "
+"ØÙÙØØØÙÙØ (FAQ) ÙÙ: http://tinyurl.com/proxyandroid\n";
+" "
#. type: Content of: <resources><string>
#: strings.xml:112
#, no-wrap
msgid "Orbot is ready!"
-msgstr "ØÙØØÙØ ÙØØØØ ÙÙØØØØÙØÙ !"
+msgstr "ØÙØØÙØ ØØÙØ!"
#. type: Content of: <resources><string>
#: strings.xml:113
@@ -561,10 +579,10 @@
"officers, soldiers, corporations, citizens of repressive regimes, and just "
"ordinary citizens... and now you are ready to, as well!"
msgstr ""
-"ÙØØØ ØÙØÙØÙ ÙÙ ØÙÙØØ ÙÙ ØÙÙØ ØÙØØØ ØÙØØÙÙ ÙØØØÙÙÙÙ ØÙØ ÙØØØØØ ØØÙ : ØÙØØÙÙÙÙ "
-"ÙØÙÙØÙÙÙÙØ ÙØÙØØÙÙÙÙ ÙÙ ÙØØÙ ØÙÙÙ ØÙØÙØØÙØ ÙØÙØÙÙØ ÙØÙØØÙØØ ÙØÙÙÙØØÙÙÙ ÙÙ "
-"ØÙØÙØÙØ ØÙÙÙØÙØØ ÙÙØØ ØÙÙÙØØÙÙÙ ØÙØØØÙÙÙ ... ÙØÙØÙ ØÙØ ÙØØØØ ÙØÙ ØØØØÙÙÙ "
-"ÙØÙÙ !"
+"ÙØØØ ØÙØÙØÙ ÙÙ ØÙÙØØ ÙÙ ØÙÙØ ØÙØØØ ØÙØØÙÙ ÙØØØØÙÙÙ ØÙØ ÙØØØØØ ØØÙØØ: "
+"ØÙØØÙÙÙÙ ÙØÙÙØÙÙÙÙØ ÙØÙØØÙÙÙÙ ÙÙ ÙØØÙ ØÙÙÙ ØÙØÙØØÙØ ÙØÙØÙÙØ ÙØÙØØÙØØ "
+"ÙØÙÙÙØØÙÙÙ ÙÙ ØÙØÙØÙØ ØÙÙÙØÙØØ ÙØÙÙÙØØÙÙÙ ØÙØØØÙÙÙ ... ÙØÙØÙ ØÙØ ÙØØØØ ÙØÙ "
+"ØØØØØÙÙ ÙØÙÙ!"
#. type: Content of: <resources><string>
#: strings.xml:115