[tor-commits] [translation/liveusb-creator] Update translations for liveusb-creator

[translation@xxxxxxxxxxxxxx]

commit 1fa74c1c79171a6815081c49720c5a2c35cda1cb
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Mon Sep 9 11:16:15 2013 +0000

    Update translations for liveusb-creator
---
 es/es.po |   10 +++++-----
 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/es/es.po b/es/es.po
index 5e52c56..ad47e66 100644
--- a/es/es.po
+++ b/es/es.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n";
 "POT-Creation-Date: 2013-09-09 11:21+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-09 10:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-09 11:00+0000\n"
 "Last-Translator: strel <strelnic@xxxxxxxxx>\n"
 "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -123,7 +123,7 @@ msgstr "Crear USB autoarrancable"
 #: ../liveusb/creator.py:400
 #, python-format
 msgid "Creating %sMB persistent overlay"
-msgstr "Creando sistema de ficheros persistente de %s MB"
+msgstr "Creando partición de datos persistentes ('overlay') de %s MB"
 
 #: ../liveusb/gui.py:556
 msgid ""
@@ -255,7 +255,7 @@ msgstr "No hay suficiente espacio libre en el dispositivo.\n%dMB ISO + %dMB part
 
 #: ../liveusb/gui.py:543
 msgid "Partition is FAT16; Restricting overlay size to 2G"
-msgstr "La partición es FAT16; Restringiendo el tamaño del sistema de ficheros a 2G"
+msgstr "La partición es FAT16; Restringiendo el tamaño de la partición de datos persistentes ('overlay') a 2G"
 
 #: ../liveusb/gui.py:539
 msgid "Partition is FAT32; Restricting overlay size to 4G"
@@ -476,7 +476,7 @@ msgstr "Desmontando los sistemas de ficheros montados sobre '%(device)s'"
 #: ../liveusb/creator.py:765 ../liveusb/creator.py:877
 #, python-format
 msgid "Unsupported filesystem: %s"
-msgstr "Sistema de ficheross no soportado: %s"
+msgstr "Sistema de ficheros no soportado: %s"
 
 #: ../liveusb/creator.py:763
 #, python-format
@@ -523,7 +523,7 @@ msgstr "Advertencia: Se perderán todos los datos de la unidad seleccionada."
 #: ../liveusb/gui.py:694
 msgid ""
 "Warning: Creating a new persistent overlay will delete your existing one."
-msgstr "Advertencia: La creación de un nuevo sistema de ficheros persistente borrará el suyo existente."
+msgstr "Advertencia: La creación de una nueva partición de datos persistentes ('overlay') borrará la suya existente."
 
 #: ../liveusb/gui.py:657
 msgid ""

_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits