[tor-commits] [translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed

[translation@xxxxxxxxxxxxxx]

commit c5d9c4e94c9d5470a1b962cd5bc073793f552631
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Sat Sep 22 09:15:39 2018 +0000

    Update translations for https_everywhere_completed
---
 de/https-everywhere.dtd | 8 ++++----
 de/ssl-observatory.dtd  | 2 +-
 2 files changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/de/https-everywhere.dtd b/de/https-everywhere.dtd
index 00408e508..fea9f87ec 100644
--- a/de/https-everywhere.dtd
+++ b/de/https-everywhere.dtd
@@ -16,12 +16,12 @@
 <!ENTITY https-everywhere.options.advancedSettings "Erweiterte Einstellungen">
 <!ENTITY https-everywhere.options.updateChannels "Aktualisierungs-Quellen">
 <!ENTITY https-everywhere.options.enableMixedRulesets "Regelsätze für gemischte Inhalte aktivieren">
-<!ENTITY https-everywhere.options.showDevtoolsTab "Entwicklungswerkzeuge Tab anzeigen">
+<!ENTITY https-everywhere.options.showDevtoolsTab "Entwicklungswerkzeuge-Reiter anzeigen">
 <!ENTITY https-everywhere.options.autoUpdateRulesets "Regelsätze automatisch aktualisieren">
 <!ENTITY https-everywhere.options.disabledUrlsListed "HTTPS Everywhere deaktivierte Websites">
-<!ENTITY https-everywhere.options.updateChannelsWarning "Warnung: Neue Quellen hinzuzufügen könnte es Angreifern erlauben, den Browser zu übernehmen. Dieser Bereich sollten nur bearbeitet werden, wenn Sie wissen, was Sie tun.">
+<!ENTITY https-everywhere.options.updateChannelsWarning "Warnung: Neue Quellen hinzuzufügen könnte es Angreifern erlauben, den Browser zu übernehmen. Dieser Bereich sollte nur bearbeitet werden, wenn Sie wissen, was Sie tun.">
 <!ENTITY https-everywhere.options.addUpdateChannel "Aktualisierungs-Quelle hinzufügen">
-<!ENTITY https-everywhere.options.enterUpdateChannelName "Name">
+<!ENTITY https-everywhere.options.enterUpdateChannelName "Name der Aktualisierungs-Quelle eingeben">
 <!ENTITY https-everywhere.options.delete "Entf">
 <!ENTITY https-everywhere.options.update "Speichern">
 <!ENTITY https-everywhere.options.storedRulesetsVersion "Regelsatz-Version:">
@@ -32,7 +32,7 @@
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Auf Standardeinstellungen zurücksetzen">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults_message "Dies wird jeden Regelsatz auf seinen Standardzustand zurücksetzen. Fortfahren?">
 
-<!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_explainer "HTTPS Everywhere hat festgestellt, dass Sie auf eine nicht-HTTPS-Seite navigieren möchten und hat versucht, Ihnen stattdessen die HTTPS-Version zu senden. Die HTTPS-Version ist nicht verfügbar. Wahrscheinlich unterstützt diese Seite kein HTTPS, es ist aber auch möglich, dass ein Angreifer die HTTPS-Version blockiert. Falls Sie die nicht verschlüsselte Version dieser Seite ansehen möchten können Sie dass immer noch tun, indem Sie die Option &quot;Alle unverschlüsselten Anforderungen blockieren&quot; in Ihrer HTTPS Everywhere Extension deaktivieren. Nehmen Sie bitte zur Kenntnis, dass die Deaktivierung dieser Option Ihren Browser für Netzwerk-basierende Downgrade Attacks auf von Ihnen besuchten Internetseiten verletzlich macht.">
+<!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_explainer "HTTPS Everywhere hat festgestellt, dass Sie auf eine nicht-HTTPS-Seite navigieren möchten, und hat versucht, Ihnen stattdessen die HTTPS-Version zu senden. Die HTTPS-Version ist nicht verfügbar. Wahrscheinlich unterstützt diese Seite kein HTTPS, es ist aber auch möglich, dass ein Angreifer die HTTPS-Version blockiert. Falls Sie die nicht verschlüsselte Version dieser Seite ansehen möchten, können Sie dass immer noch tun, indem Sie die Option &quot;Alle unverschlüsselten Anforderungen blockieren&quot; in Ihrer HTTPS Everywhere Extension deaktivieren. Nehmen Sie bitte zur Kenntnis, dass die Deaktivierung dieser Option Ihren Browser für Netzwerk-basierende Downgrade Attacks auf von Ihnen besuchten Internetseiten angreifbar macht.">
 <!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_network "Netzwerk-basierende Downgrade Attacks">
 
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules "Funktionierende Regeln">
diff --git a/de/ssl-observatory.dtd b/de/ssl-observatory.dtd
index f42875af0..3d195276b 100644
--- a/de/ssl-observatory.dtd
+++ b/de/ssl-observatory.dtd
@@ -86,7 +86,7 @@ Mouseover the options for further details:">-->
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.title "WARNUNG von EFFs SSL-Observatory">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Zertifikatskette anzeigen">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Ich verstehe">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFFâ??s SSL Observatory hat eine Warnung zu den HTTPS Zertifikat(en) dieser Seite herausgegeben:">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFFâ??s SSL Observatory hat eine Warnung zu den HTTPS-Zertifikat(en) dieser Seite herausgegeben:">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Wenn Sie auf dieser Seite angemeldet sind, kann es empfehlenswert sein, das Passwort zu ändern, sobald Sie eine sichere Verbindung haben. (Diese Warnungen können im »SSL-Observatory«-Reiter in den HTTPS-Everywhere-Einstellungen abgeschaltet werden.)">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed

_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits