[tor-commits] [translation/https_everywhere] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=https_everywhere

[translation@xxxxxxxxxxxxxx]

commit a970d74d4eb7dd0f8aba254fd991d72397e2ac05
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Tue Sep 17 03:46:00 2019 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=https_everywhere
---
 ml/ssl-observatory.dtd | 26 +++++++++++++-------------
 1 file changed, 13 insertions(+), 13 deletions(-)

diff --git a/ml/ssl-observatory.dtd b/ml/ssl-observatory.dtd
index cbbc478c0..b0718553f 100644
--- a/ml/ssl-observatory.dtd
+++ b/ml/ssl-observatory.dtd
@@ -3,9 +3,9 @@
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.later "പിന�ന��� ��ദി���� ">
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.no "വ�ണ��">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere can detect attacks
-against your browser by sending the certificates you receive to the
-Observatory.  Turn this on?">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "��� �ി �ി പി �സ� ന� നി���ൾ �ബ�സർവ�റ�ററിയില����� സ�വ��രി��� സ�ര��ിഫി���റ�റ��ൾ �യ���� 
+നി���ള��� ബ�ര�സ�റിന�തിര�യ�ള�ള ���രമണ���ൾ �ണ���പി�ി���ാൻ സാധി����� .
+ �ത� �ൺ ����ണ� ?">
 
 <!--<!ENTITY ssl-observatory.popup.text 
 "EFF's SSL Observatory can detect attacks against HTTPS websites by collecting
@@ -13,33 +13,33 @@ and auditing the certificates being presented to your browser. Would you like
 to turn it on?">-->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.title 
-"Should HTTPS Everywhere use the SSL Observatory?">
+" ��� �ി �ി പി �സ� �വ�രിവ�യർ �ല�ലായി�ത�ത�� �സ� �സ� �ൽ �ബ�സർവ�റ�ററി �പയ��ി������� ?">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "�ത�">
 
 <!-- Observatory preferences dialog -->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts1
-"It is safe to enable this, unless you use a very
-intrusive corporate network:">
+"�നാവശ�യമായി ന�ഴ���� �യറ�ന�ന ��ർപ�പറ�റ�റ� ന�റ�റ� വർ�� �ല�ല����ിൽ 
+�ത� �ന�വദി����ന�നത� വളര� സ�ര��ഷിതമാണ� , ">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2
-"Safe, unless you use a corporate network with secret intranet server names:">
+"രഹസ�യമായ �ൻ��രാന�റ� സ�ർവർ പ�ര��ൾ �പയ��ി����ന�ന ��ർപ�പറ�റ�റ� ന�റ�റ� വർ�� �ല�ല����ിൽ �ത� �ന�വദി����ന�നത� സ�ര��ഷിതമാണ� :">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots 
-"Submit and check certificates signed by non-standard root CAs">
+"സമർപ�പി���ി���� സ�ര��ിഫി���റ�റ�സ� ന�ൺ സ�റ�റാൻഡ�ർഡ� റ����� സി � വഴി സ�ൻ ��യ�തതാണ� �ന�ന� ന������ ">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip 
-"It is safe (and a good idea) to enable this option, unless you use an intrusive corporate network or Kaspersky antivirus software that monitors your browsing with a TLS proxy and a private root Certificate Authority.  If enabled on such a network, this option might publish evidence of which https:// domains were being visited through that proxy, because of the unique certificates it would produce.  So we leave it off by default.">
+"à´?നാവശàµ?യമായി à´¨àµ?à´´à´?àµ?à´?àµ? à´?യറàµ?à´¨àµ?à´¨ à´?àµ?ർപàµ?പറàµ?à´±àµ?à´±àµ? à´¨àµ?à´±àµ?à´±àµ? വർà´?àµ? à´?à´²àµ?à´²àµ?à´?àµ?à´?ിൽ à´?à´¿ à´?ൽ à´?à´¸àµ? à´ªàµ?à´°àµ?à´?àµ?സിയàµ?à´? à´±àµ?à´?àµ?à´?àµ? à´¸àµ?à´°àµ?à´?à´¿à´«à´¿à´?àµ?à´?à´±àµ?à´±àµ?à´¸àµ? à´?à´¤àµ?റിറàµ?റിയàµ?à´? വഴി നിരàµ?à´?àµ?à´·à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨ à´?ാസàµ?à´ªàµ?à´°àµ?à´¸àµ?à´?à´¿ à´?à´¨àµ?റി à´µàµ?റസàµ? à´¸àµ?à´«àµ?à´±àµ?à´±àµ?â??à´µàµ?യർ à´?à´? à´?à´²àµ?à´²àµ?à´?àµ?à´?ിൽ à´?à´¤àµ? à´?à´¨àµ?വദിà´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?നതàµ? വളരàµ? à´¸àµ?à´°à´?àµ?ഷിതമാണàµ? (വളരàµ? നലàµ?à´²àµ?à´°àµ? à´¬àµ?à´¦àµ?ധിയാണàµ? ). à´?à´¤àµ?à´°àµ? à´¨àµ?à´±àµ?വർà´?ിൽ à´?à´¨àµ?വദിà´?àµ?à´?ാൽ , à´?സാധാരണമായ സർà´?àµ?à´?à´¿à´«à´¿à´?àµ?à´?à´±àµ?à´±àµ? à´?à´¤àµ? നിരàµ?മിà´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?നതàµ?à´?àµ?à´£àµ?à´?àµ? à´? à´?à´ªàµ?ഷൻ à´? à´ªàµ?à´°àµ?à´?àµ?
 സി വഴി ��� �ി �ി പി �സ� ://ഡ�മ�ൻ �പയ��ി���� �ന�നതിന� ത�ളിവ� സമർപ�പി����� , �ത���ണ��� ����ൾ �ത� സാധാരണയായി �ഫ� ��ിയി��ന�ന� ">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Check certificates using Tor for anonymity">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "��ർ ����ാതത�തിന� �പയ��ി����ന�ന സ�ര��ിഫി���റ�റ��ൾ പരിശ�ധി����� ">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable 
-"Check certificates using Tor for anonymity (requires Tor)">
+"��ർ ����ാതത�തിന� �പയ��ി����ന�ന സ�ര��ിഫി���റ�റ��ൾ പരിശ�ധി����� ( ��ർ �വശ�യമാണ� )">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_tooltip 
-"This option requires Tor to be installed and running">
+"� �പ�ഷന� ��ർ �ൻസ�റ�റാൾ ��യ�ത� റൺ ��യ�യ�ണ��ത� �വശ�യമാണ� ">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn 
-"When you see a new certificate, tell the Observatory which ISP you are connected to">
+"നി���ള�ര� പ�തിയ സ�ര��ിഫി���റ�റ� �ാണ�മ�പ�ൾ �ബ�സർവ�റ�ററിയ��� നി���ൾ �ത� � �സ� പി �യി�ാന� �ണ���� ��യ�തി���ി����ള�ളത� �ന�ന� പറയ�� ">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip
 "This will fetch and send the &quot;Autonomous System number&quot; of your network.  This will help us locate attacks against HTTPS, and to determine whether we have observations from networks in places like Iran and Syria where attacks are comparatively common.">

_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits