[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]
[tor-commits] [translation/https_everywhere] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=https_everywhere
commit bb423ffad29923a9973c86ba0d1313dcbc1bfca6
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date: Tue Sep 17 04:16:10 2019 +0000
https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=https_everywhere
---
ml/ssl-observatory.dtd | 44 ++++++++++++++++++++++----------------------
1 file changed, 22 insertions(+), 22 deletions(-)
diff --git a/ml/ssl-observatory.dtd b/ml/ssl-observatory.dtd
index b0718553f..81baab87f 100644
--- a/ml/ssl-observatory.dtd
+++ b/ml/ssl-observatory.dtd
@@ -42,21 +42,21 @@ to turn it on?">-->
"നി���ള�ര� പ�തിയ സ�ര��ിഫി���റ�റ� �ാണ�മ�പ�ൾ �ബ�സർവ�റ�ററിയ��� നി���ൾ �ത� � �സ� പി �യി�ാന� �ണ���� ��യ�തി���ി����ള�ളത� �ന�ന� പറയ�� ">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip
-"This will fetch and send the "Autonomous System number" of your network. This will help us locate attacks against HTTPS, and to determine whether we have observations from networks in places like Iran and Syria where attacks are comparatively common.">
+"�ത� നി���ള��� ന�റ�വർ���ിന�റ� �����ണ�മസ� സിസ�റ�റ� നമ�പർ ���ത�തി���� �യ���� ��������� . �ത� ����ള� ��� �ി �ി പി �സ� ന�തിര�യ�ള�ള ���രമണ���ള� തിര����പി�ി���ാൻ സഹായി����� , ���ാത� സാധരണയായി ����രമണ���ൾ വര�ന�ന സിറിയ �റാൻ �ന�ന� പ�രദ�ശ���ളിൽ �ബ�സ�ർവഷൻസ� ന�����ന�ന�ണ��� �ന�ന� നിർണയി���ാൻ �ഴിയ�� ">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning
-"Show a warning when the Observatory detects a revoked certificate not caught by your browser">
+"നി���ള��� ബ�ര�സർ ന� പി�ി���ാൻ �ഴിയാത�ത ദ�ർബലമായ സ�ര��ിഫി���റ�റ��ൾ �ബ�സർവ�റ�ററി പി�ി���ാൽ �ര� മ�ന�നറിയിപ�പ�പ� �ാണി����� ">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip
-"This will check submitted certificates against known Certificate Revocation Lists. Unfortunately we cannot guarantee that we will flag every revoked certificate, but if you do see a warning there's a good chance something is wrong.">
+"à´?à´¤àµ? à´?സാധàµ?വായി à´ªà´?àµ?à´?à´¿à´?യിൽ നിനàµ?à´¨àµ?à´? സമർപàµ?പിà´?àµ?à´? à´¸àµ?à´°àµ?à´?à´¿à´«à´¿à´?àµ?à´?à´±àµ?à´±àµ?à´?à´³àµ? à´?à´¤àµ?à´¤àµ?à´¨àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´? . നിരàµ?â??à´à´¾à´?àµ?യവശാലàµ?â?? à´?à´?àµ?à´?ൾà´?àµ?à´?àµ? à´?സാധàµ?വായി à´?à´²àµ?ലാ à´¸àµ?à´°àµ?à´?à´¿à´«à´¿à´?àµ?à´?à´±àµ?à´±àµ?à´?à´³àµ?à´¯àµ?à´? à´?à´?àµ?à´¤àµ?à´¤àµ? à´?ാണിà´?àµ?à´?ാൻ പറàµ?à´±àµ?à´®àµ?à´¨àµ?à´¨àµ? à´?റപàµ?à´ªàµ? പറയാൻ സാധàµ?യമലàµ?à´² , à´ªà´?àµ?à´·àµ? നിà´?àµ?à´?ൾ à´?à´°àµ? à´®àµ?à´¨àµ?നറിയിപàµ?à´ªàµ?à´ªàµ? à´?ാണàµ?à´?യാണàµ?à´?àµ?à´?ിൽ à´?à´¨àµ?à´¤àµ? à´ªàµ?à´°àµ?à´¶àµ?à´¨à´? à´?à´£àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ? à´?à´³àµ?ളതിനàµ? നലàµ?à´²àµ?à´°àµ? സാധàµ?യത à´?à´£àµ?à´?àµ? ">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "�ഴി����">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation
-"HTTPS Everywhere can use EFF's SSL Observatory. This does two things: (1)
-sends copies of HTTPS certificates to the Observatory, to help us
-detect 'man in the middle' attacks and improve the Web's security; and (2)
-lets us warn you about insecure connections or attacks on your browser.">
+"��� �ി �ി പി �സ� �വ�രിവ�യർ ന� � �ഫ� �ഫ� ന�റ� �സ� �സ� �ൽ �ബ�സർവ�റ�ററി �പയ��ി�ാൻ പറ�റ�� . �ത� രണ�� �ാര�യ���ളാണ� ��യ�യ�ന�നത� : (1 )
+��� �ി �ി പി �സ� സ�ര��ിഫി���റ�റിന�റ� ��പ�പി�ൾ �ബ�സർവ�റ�ററി���� �യ����ന�ന� , മാൻ �ൻ ദി മിഡിൽ ���രമണ� �ണ���പി�ി���ാന�� വ�ബ� സ�ര��ഷാ ������വാന�� ����ള� സഹായി����ന�ന� ;
+���ാത� (2 )
+നി���ള��� ബ�ര�സ�രില� ���രമണ���ള���റി���� സ�ര��ഷിതമല�ലാത�ത�ത ബന�ധ���ള���റി���� ����ൾ���� മ�ന�നറിയിപ�പ� നൽ��ന�ന� ">
<!--<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
"When you visit https://www.example.com, the Observatory will learn that
@@ -65,34 +65,34 @@ Mouseover the options for further details:">-->
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
-"For example, when you visit https://www.something.com, the certificate
-received by the Observatory will indicate that somebody visited
-www.something.com, but not who visited the site, or what specific page they
-looked at. Mouseover the options for further details:">
+"�ദാഹരണമായി നി���ൾ https://www.something.com സന�ദർശി����മ�പ�ൾ ,
+�ബ�സർവ�റ�ററിയിൽ നിന�ന�മ�ള�ള സ�ര��ിഫി���റ�റ� �ര� www.something.com സന�ദര�ശി���ി����ണ���ന�ന� �ാണി����� ,
+ പ��ഷ� �രാണ� സന�ദർശി���ത�ന�ന�
+�ത� പ�രത�യ�� പ��� �ണ� സന�ദർശി���ത�ന�ന� �റിയാൻ പറ�റില�ല . ����തൽ �പ�ഷന�സിനായി മ�സ� മ��ളിൽ ��ണ��� വരി� ">
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Hide advanced options">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "����തൽ ��രമ��രണ���ൾ മറ����വ������ ">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon
-"Check certificates even if Tor is not available">
+"à´?àµ?ർ à´²à´àµ?യമലàµ?à´²àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?à´? à´¸àµ?à´°àµ?à´?à´¿à´«à´¿à´?àµ?à´?à´±àµ?à´±àµ?à´?ൾ പരിശàµ?ധിà´?àµ?à´?àµ?à´? ">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon_tooltip
-"We will still try to keep the data anonymous, but this option is less secure">
+"����ൾ �ന�നിര�ന�നാല�� �ാറ�റ ����ാതമായി ത��രാൻ ശ�ര�മി����� , പ��ഷ� � �പ�ഷൻ �ത�ര സ�ര��ഷിതമല�ല ">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns
-"Submit and check certificates for non-public DNS names">
+"സമർപàµ?പിà´?àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ? à´¸àµ?à´°àµ?à´?à´¿à´«à´¿à´?àµ?à´?à´±àµ?à´±àµ?à´¸àµ? à´¨àµ?ൺ പബàµ?ലിà´?àµ? à´¡à´¿ à´?ൻ à´?à´¸àµ?â?? à´ªàµ?à´°àµ?à´?ൾ à´?àµ?à´¯àµ?തതാണàµ? à´?à´¨àµ?à´¨àµ? à´¨àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´? ">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip
-"Unless this option is checked, the Observatory will not record certificates for names that it cannot resolve through the DNS system.">
+"� �പ�ഷൻ പരിശ�ധി���ാത� �ബ�സർവ�റ�ററി ഡി �ൻ �സ� സിസ�റ�റ�, വഴി ത�ളിയി����ന�ന സ�ര��ിഫി���റ�റ��ള��� പ�ര��ൾ സ���ഷി���ില�ല ">
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Show advanced options">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "����തൽ ��രമ��രണ���ൾ �ാണി����� ">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "�സ� �സ� �ൽ നിര���ഷണ തിര���������ൽ ">
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Use the Observatory?">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "WARNING from EFF's SSL Observatory">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Show the certificate chain">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "I understand">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificate(s) for this site:">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "�ബ�സർവ�റ�ററി �പയ��ി���ണ� ?">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "� �ഫ� �ഫ� ന�റ� �സ� �സ� �ൽ �ബ�സർവ�റ�ററിയിൽ നിന�ന�ള�ള മ�ന�നറിയിപ�പ� ">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "സ�ർറ�റിഫി���റ�റിന�റ� ����ല �ാണി����� ">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "�നി���� ബ�ധ�യപ�പ����� ">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "� �ഫ� �ഫ� ന�റ� �സ� �സ� �ൽ �ബ�സർവ�റ�ററിയിൽ നിന�ന� ��� �ി �ി പി �സ� സ�ർറ�റിഫി���റ�റിന�പറ�റിയ�ള�ള (s) മ�ന�നറിയിപ�പ� പ�രസിദ�ധ��രി����">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "If you are logged in to this site, it may be advisable to change your password once you have a safe connection. (These warnings can be disabled in the "SSL Observatory" tab of the HTTPS Everywhere preferences dialog.)">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits